 鲜花( 1624)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2013-9-5 22:11
|
显示全部楼层
《加州旅馆》翻译与分析 The Eagles 老鹰乐队
" M7 k6 A! x; C% l! I1 K & r' ]& o3 w U! V8 m! m A
; `7 ]2 s% i/ R9 Z 喜爱英文歌曲的fans没有几个不知道《Hotel California（加州旅店）》，这首空前绝后的超级、超超级、世界顶级、钻石级金曲是本世纪最著名的流行音乐作品，它造就了一批Hotel California的超级fans。可能是这首单曲太有名了，风头甚至盖过了它的创造者“老鹰乐队”。这首歌可以说是Eagles在最佳状态、最佳组合之下完成的一首旷世之作，这首《hotel california》在1977年连续8周获得排行榜冠军的位置，歌曲特殊之处在于Don Felder与Joe Walsh所的双吉他效果。) U% H( x) y( i H6 G
1 h8 u8 P* K. d8 \- A2 n1 u “我们是一群来自中西部州中产阶层背景的年轻人，《加州旅馆》是我们对洛杉矶的上流社会的理解。它可看做是对总是追求奢华生活的美国的一个象征，而不仅仅是关于加州和贝弗利山区。”歌词和寓意，这首歌很难理解,因为它有太多的双关语！(我已经尽量解释了)，但如果你知道它反映的是某次吸毒后的情景，就可以很好的了解歌词大意了！加州旅馆可以广泛的理解为是一种人间欲望的象征！1 N: L8 E7 h& B* o5 }6 A' w
+ \ U2 \) C& G" h5 X0 y1 J
* |/ [5 T% w% ]
s! Z/ Z. m2 `' Y9 V9 S
! b" R( ^ [8 a; y) s
6 S6 K) `3 Y! g* @; H
加洲旅馆, g/ M0 [1 N+ _: K/ f/ Y
On a dark desert highway, cool wind in my hair
9 _" ?9 a+ \" L+ r在漆黑荒凉的高速公路上，凉风吹散了我的头发% W" M5 H- {/ d9 Z# a
Warm smell of colitas, rising up through the air/ g, O8 h: L3 k Z
科里塔斯温热的气息，在空中袅袅上升! w% O5 e; H% ]( |! S& g
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
( y1 }4 k) ]& x7 D3 e抬头极目远方，看见微微闪烁的灯光$ h' A' V) Z9 K2 c2 S
My head grew heavy and my sight grew dim& `/ V N* t7 K2 r; ~, {
我的头脑变得沉重，我的视线越发模糊3 r I7 M- d! }
I had to stop for the night* l, S6 h9 }9 W. O
必须停下来了，寻找过夜的地方
j i. l. y4 b7 Q5 ]; R5 s9 j" ? . d+ e& u7 U# g
2 g8 J: _5 a5 X4 U3 }% w
There she stood in the doorway;6 u" [9 v4 A' `! ^2 _" ^
她就站在门廊) P7 r. y* t. Q7 c1 m: w& v5 w
I heard the mission bell* `- O5 b1 Y: |& g: ?
布道的钟声在我耳边回响9 ?8 { N6 ~ t3 [
And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell"
8 D# `" p7 A" W* i6 P我心中暗念，"还不知道这里是地狱还是天堂"
4 y# V( F9 B; |4 o- S: Z- |6 SThen she lit up a candle and she showed me the way1 h- ?; Q) A: H' R
这时她点起一根蜡烛，给我前面引路
X, T' k. p8 q5 K$ BThere were voices down the corridor,
2 B; P6 v: D$ Q1 H- x2 x! p走廊深处一阵阵歌声回荡4 x1 Y4 _2 X3 o0 r0 f, R4 W: V! r
I thought I heard them say...
+ f8 U9 S Y0 |' R我想我听见他们在唱。。。* G; I( g5 A0 C* c& m, P/ d0 @& d0 ]
"Welcome to the Hotel California
& O, @$ A( v7 v6 E# M3 _4 { i) U"欢迎来到加州旅馆
% [: b, Z8 p( _1 c6 P% \* OSuch a lovely place, Such a lovely face2 }1 q1 Z; J$ i) M
多么可爱的地方, 多么可爱的脸庞5 Z: {( j8 a; O, d" n
Plenty of rooms at the Hotel California
" l: y* M9 ~% Z, ?4 q6 H加州旅馆如此多的客房8 o4 l$ J/ e* ~3 f
Any time of year, you can find it here "
. |. N! U5 U9 m9 u一年四季无论何时何候，你都可以在这找到地方"4 }+ v2 X$ a: L& b8 O+ Q, C
) t8 {0 @0 X* }" OHer mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends6 Z& x! q0 G7 T& s
带着仿佛如纱般缠绕的心思，她开着一辆梅塞德斯·奔驰
/ n" t2 R/ t, hShe got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends, ^5 c U6 y/ _" y& z" {# R/ M5 [
还带着许多漂亮迷人的小伙子，她都唤他们叫朋友. s1 U* ~- N2 _3 \# v, h
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
! m) i8 l1 J& y7 h在庭院里他们舞的多欢，挥洒着夏日甜味的香汗
! _7 J, P6 t% X {Some dance to remember, some dance to forget
" u* O6 t! A7 {$ j, g8 ~, ~有人狂舞中唤起回忆，而有人狂舞着是为了忘记' J+ S! Q# z0 [: C
So I called up the Captain, "Please bring me my wine"
+ {5 `& H* J/ F2 c0 ] _于是我把主人召唤，"请给我来点酒"
) e8 c/ A) w4 R7 ^' r7 hHe said, 'We haven't had that spirit here since 1969'
R. I# G( b3 T) o0 [5 _6 ^他说，"自1969年我们这就再没那东西了"% y# F/ Y+ T9 }2 u- ^
And still those voices are calling from far away,
. v* Q. v' r3 d/ _$ {而那些声音依然远远传来，
: X3 p! _% t t5 FWake you up in the middle of the night
5 E0 Q( ^7 l9 u8 o( K% a令人在午夜也会惊醒
+ a) ]4 Y. M. G, f Q: [Just to hear them say...
/ N( @. {- Y. o; \* c! ^7 I只听得他们在唱。。。" u4 S, p* B1 a) i7 @
"Welcome to the Hotel California
2 K- E0 k! f; `6 k$ F$ l"欢迎来到加州旅馆& ]' I8 o9 B. ^. g9 w3 H* U @
Such a lovely place， Such a lovely face
" D% |- k! Z4 C: `多么可爱的地方，多么可爱的脸庞0 A# y `3 C+ }' z9 Y" p% w
They livin' it up at the Hotel California
, l* F, z" ~6 |在加州旅馆他们纵情狂欢
9 ^. d9 e7 g3 A# J1 VWhat a nice surprise, bring your alibis"
- h$ s' Q2 p3 E# O; E6 V& J多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口！"
, \ f" E1 \' ~
`% U# M$ ^! K7 NMirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
: t3 P6 Q, K' e$ r天花板上的镜子，冰上粉红色的香槟
' ~; ~% p/ z! g) eAnd she said 'We are all just prisoners here, of our own device': K2 y# z* x) e* A
这时她说，"我们其实不过是这里的囚徒，甘心被自己所驱使"
# G9 E& O6 \. W& @ H8 ]6 tAnd in the master's chambers, They gathered for the feast' v/ p9 E# A3 U& m" N
然后在主人房间里，他们聚集在盛宴前
2 I/ `7 C* U1 K: GThey stab it with their steely knives,, L/ T, S1 \- q5 U& R# t5 `5 F
挥舞着钢制的刀*- |7 e2 K- e. O& T: N
But they just can't kill the beast
# j' P1 b& u: h6 Q K+ n但却就是不能刺死野兽
6 ]' B$ c) [6 I' P& P
: b' h. F( R& {) x3 ILast thing I remember, I was running for the door" e' m4 X% G! T3 y# S$ R ?
我记得我做的最后一件事是跑向大门/ l2 E; k6 c# a7 ^- Z
I had to find the passage back to the place I was before2 r5 v* |( I2 h6 V; D
我必须寻找来时的路回到从前的地方
( l8 f( H$ m8 A+ r'Relax,' said the night-man," We are programmed to receive.. \+ U4 m2 S/ [# W
"放松点，"值夜的说到，"我们安排好了接收，
5 `% F1 Z Y8 o2 [. }* PYou can checkout any time you like,. a C$ k$ L- j" W' Z% D: P' K M7 F
你可以在喜欢的时候结帐，
% L8 T9 B5 f; Ibut you can never leave!"% }# I! B+ W* ?3 Y; T# u9 e
但你却永远无法离开！" |
|
狗仔卡
发表于 2013-9-5 06:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-9-6 07:48
