设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 最近有一个洋人小朋友跟着我学习汉语
返回列表 发新帖
查看: 3718|回复: 6

最近有一个洋人小朋友跟着我学习汉语

[复制链接]
suvescape
鲜花(143) 鸡蛋(1)
发表于 2010-10-8 20:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
最近有一个洋人小朋友跟着我学习汉语4 |6 J% A$ ^9 y
他父母都不会汉语;但是送小孩在这里的双语学校学习.5 S' [: S7 e8 o* g6 g
他父母购买了一些中国出的练习本,练习本是图画配汉语和英语,用来教学.- f! U4 ]1 r! b7 {
他妈今天那着练习本上一堆的错误,问我:
; j  u7 e3 ~" |) N- o1) 叔叔 被翻译为nuncle; 他父母和我都不知道nuncle是什么东西' R& k1 {/ t& A+ Z  O' g7 I
2) 木头 被翻译为ligm***, 一个根本没有的单词
" G0 f; f0 i6 j* B; z3) grandpa 错写为 grandfa5 x- I( @5 D6 w1 v# i  I/ x
9 d4 v4 F  h* m/ t" b3 M5 m2 ?2 q
整个课本粗制滥造,胡言乱语.
, W2 V+ I$ s  I+ K) b- k8 `8 M! @7 n% V! _1 p
不知道为什么北边双语的老师居然让小孩学习这些"山寨"课本?
回复 鲜花(143) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

lili777
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-8 22:36 | 显示全部楼层
so bad
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

孤舟蓑笠翁
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-9 09:08 | 显示全部楼层
“他父母购买了一些中国出的练习本,练习本是图画配汉语和英语,用来教学”# n' a6 h. C. [1 q
" g# ^9 M8 _# ~7 ~' X
和北边的双语老师怎么扯上关系了？
回复 支持 反对 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小胡同
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-9 11:50 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
“他父母购买了一些中国出的练习本,练习本是图画配汉语和英语,用来教学”
2 {7 [: [( l1 `' q5 z6 w8 w' e* |7 o$ _# X& Q0 s
是北边双语老师卖的吗？ 什么课本？
回复 支持 反对 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

suvescape
鲜花(143) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2010-10-9 13:37 | 显示全部楼层
当然是老师推荐的,否则这个不知道汉字的白人父母怎么购买?
回复 支持 反对 鲜花(143) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

风玲
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-9 14:24 | 显示全部楼层
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小胡同
鲜花(2) 鸡蛋(0)
发表于 2010-10-10 19:56 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
当然是老师推荐的,否则这个不知道汉字的白人父母怎么购买?
, M& ~! R# L# n+ e3 Csuvescape 发表于 2010-10-9 14:37
+ h" O' C, u5 _; p3 M2 \5 Y
能说一下是什么课本吗
回复 支持 反对 鲜花(2) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-3-15 13:18 , Processed in 0.430556 second(s), 19 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表