 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
Immigrants finding jobs in Canada, just not the ones they want& N: G) k) z* \! A8 r: Z" N
Last Updated Thu, 13 Oct 2005 15:48:37 来源 CBC News1 B. B5 j/ u5 j) e0 Q$ R8 y) t" d6 W# |
6 J+ G8 B! k0 B2 w$ a& QA new study of working-age immigrants to Canada shows most find work quickly, but seldom in their desired field.
) b7 s+ o' l: S; \6 Q一项研究表明，大多数移民能够迅速找到工作，不过并不是在他们希望的领域工作。（好象他们刚知道，我们早都知道了）
$ t# z3 _4 z: S$ ?7 M' L. s. H* p W" S' d/ g+ Z9 [
The survey, which followed men and women between ages 25 and 44, found that only one-third of newcomers found a job in their intended occupation during their first year in Canada. A further nine per cent found those jobs in their second year in the country.在25岁至44岁的移民中，只有三分之一的移民会在到加拿大的第一年找到专业工作。9%的人会在第二年找到专业工作。 ( d* n# y& a4 m1 {! q4 i' h2 s
& G: R0 k9 Z5 Z. R: ]" a
Most blamed their lack of Canadian work experience for their inability to secure the employment they wanted , while others said the most serious problem was lack of recognition for their foreign professional credentials, diplomas, or degrees.多数人认为是因为他们缺乏加拿大工作经验而导致难以就业，不过还有人认为更严重的问题是加拿大缺少对外国专业工作经验，学位和学历的认可造成的移民就业困难。 u, F" E$ W b: \& m Y& {! Q
7 m) {8 H( d1 e2 ^9 [$ J5 nThe survey, called the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), is the second stage of a three-stage study that will follow, as closely as possible, the employment history of a group of 12,000 immigrants who arrived between April 2001 and May 2002. The goal is to discover how newcomers adjust to Canadian life over time.这次调查对象是针对从2001年4月到2002年5月到加的12000名移民，意在发现新移民对在加拿大长期生活的适应能力。（看你们究竟能挺多久？比比谁更狠？！ ）
5 @5 l, v* T; `* s 0 z* n' x9 |1 e
The study found that most immigrants were able to find jobs during their first two years, with a total of 80 per cent working in at least one job during that time. 调查显示大多数移民会在最初两年内找到工作，80%的人会在此期间至少做一份工作。（还用说，两年要没找到专业工作，也得找份累脖工作，否则早饿死了 ）
; F9 |( N3 y0 [7 @5 T& P: u
! a; O7 b* Z& Q% HThe longer immigrants stayed in the country, the more likely they were to find employment.移民在加拿大生活时间越长，就越有可能找到工作。（这不是废话吗，呆2个星期拍屁股走人的，谁会找工作？ ） . j) N9 f& K/ K/ H |- J
$ B- D& J+ ^- u; HAfter 26 weeks in the country 50 per cent of all those surveyed had found work. After two years that rate had risen to 63 per cent, compared with the national average of 80 per cent. 登陆26周之后， 50%的人找到工作（半年不找工作，就怕坐吃山空 ）。两年之后，该数字上升至80%。
: j$ ~. o6 J# y: f) i9 b2 @
8 Y- H0 x: ^5 d( P! k% I# ^* P. n+ ^However, while the LSIC study shows newcomers were able to find work, they weren't necessarily the right jobs. Only about 40 per cent reported they found work in their desired occupation. 不过，就算新移民找到了工作，未必是他们想要的工作。只有40%的人认可他们找到了理想的职业。
+ l7 c& ?1 q G( L7 X! n$ M2 S* o. }' l
[ Last edited by 老杨的LD on 2005-10-14 at 10:55 PM ] |
|
狗仔卡
发表于 2005-10-14 21:50
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-10-15 10:00
