 鲜花( 7)  鸡蛋( 0)
|
9# 45678
: A9 _- d1 ?* K$ X. _; g5 s/ w o2 S% i/ Q) F4 j
对不起，前面抛出的砖头砸了脚了，最后的中文意思有误。下面作更正。* U! S+ A4 a: o0 Y R. S2 V- n
9 j- A' X5 w* p: r7 W/ d R/ \句子的表面意思似乎是＂记住：不要忘记那(些)你不需要知道的(东西)。" ?/ |8 x; p, |0 ]3 ^5 T
3 q, e# O, k5 U) N2 R4 c更可能：＂记住：不要忘记，哪些东西是你不需要知道的。" / J. t) ?) T4 J$ h
/ e9 l9 ]! y! z! l7 c1 O. | }从句子结构的角度来讲，"that" 或者 "which＂后面省略了什么东西， 比如说＂are the things / stuffs"。7 P: a3 [- ^8 r) `
) j( ~ w' Z! D. t' S! m如果写出更完整的句子就容易理解了：
4 e; i0 {: q- c* D+ {# l* Q# B6 b* q: P. \
Remember not to forget which are the things you do not need to know.
9 ~# s9 j1 X: y, W* ^, @% ~% w/ g* E8 a- v- S$ L
: v* \; x7 P; Q) E- I# x# ?+ E
. Y- L% E1 @3 r# Y( N; L本帖最后由 45678 于 2010-7-19 10:35 编辑 4 W* x! M, [7 k. o4 c- y8 D/ `
/ l$ Y# m, L- `9 I2 `! Q3 ]1# CANDYMAN
! `' q. W+ j8 Y4 o% W; h2 g
! ^" s0 H) X; \% m, p
4 W# Z% Y. n; b4 X% M3 _3 l0 P从语法结构分析如下，作抛砖引玉之用：5 N, }" T, k) A4 l% |
+ q( e0 V* H' h; s/ n( M$ V这是一个祈使句， 句子主语＂you＂被省略。$ g, w8 q3 ?+ }9 g- q6 _2 X
句子的谓语动词是＂remember＂(记住)。+ p' u1 j6 j+ V0 ?$ p2 K8 A
" ]7 K" c" O [0 l8 F1 E＂not to forget＂(不要忘记)是不定式的否定形式，作＂remember＂的宾语。如果能理解 "remember to buy a ticket＂(记住买票), 那么也应该可以理解＂remember not to forget＂（记住: 不要忘记）。: [$ b3 j0 W3 A- t: a
这里忽悠人的是:＂remember＂和＂forget＂恰是一对反义词。＂remember＂和＂not to forget＂表面意思相同，但谈及的是不同宾语对象。* @; q; `9 i7 h$ i$ G7 a
! l& @% U' N% ~' A8 r: }) I＂you do not need to know＂是宾语从句，作为＂(not to) forget＂的宾语，＂(that which)＂令人疑惑，暂且理解为宾语从句引导词。但是，＂that＂和＂which＂按理是两者只能用一，请Candyman核对一下原文或提供更多的上下文。
9 g8 b/ G- h2 g* Z; m* u( s% n8 M" ?$ d' D* N+ t
综合起来，句子的表面意思是＂记住：忘记那(些)你不需要知道的(东西)。" |
|
狗仔卡
发表于 2010-7-15 23:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2010-8-30 21:02
发表于 2010-9-1 14:23
