写点心得体会 - 修正发音的具体方法

雲吞 · 发表于 2010-2-11 12:19

本帖最后由雲吞于 2010-2-11 12:25 编辑

十三修正中英文混说的习惯

中英文属于完全不同发音方式。如果把一些英文单词放进中文对话里，这些英文单词一定会变成中式发音。如果你说中文的时候夹杂的英文是非常地道的美式发音，则无论是说者还是听者都会感觉十分别扭、不自然、做作、唐突，总之是不可行。如果有机会我可以来示范一下。

所以要修正中英文混说的习惯。当然这里说的是修正，而不是彻底改掉中英文混说。因为在某些场合是不可能的。所谓修正，是尽可能减少。因为发音是一个习惯。混在中文里的中式英文发音，对良好的英文发音习惯有严重负面影响。

而且我个人认为，如果一个人说话含有大量的中英文混杂，那么这个人一定属于语言能力较差，不能很好地驾驭语言，而且很可能还对自己不够自信。

孤舟蓑笠翁 · 发表于 2010-2-11 21:27

本帖最后由孤舟蓑笠翁于 2010-2-11 21:30 编辑

沙发坐上。
花怎么送不成了？

mafia · 发表于 2010-2-11 23:54

1# 雲吞

云吞把你的头像换换行不行，一看见你的头像就感觉特不舒服！！！

billzhao · 发表于 2010-2-12 12:41

有道路，
头像还行啊，
要不换个穿少点的

雲吞 · 发表于 2010-2-12 21:25

十四中式发音是陷阱

中国人说英文，发音最难的有两种。第一种，是少部分发音，发音方式在中文里没有，且比较特别。比如usual里的两个辅音。第二种是很大一部分发音，在中文里有近似的发音，说着说着就被拐带到中文发音上，导致发音严重不准。这两种难点比较起来，后一个还要比前一个难得多。

生活中常用的词，比如，now，how，low，go，May，buy之类的词，最容易落入中文发音的陷阱。为了避免落入陷阱，要仔细比较三种发音。

第一种，是完全的中式发音。比如now，说成“闹”
第二种，是介于中式发音和美式发音之间的某种发音。这种发音是英语水平比较高的中国人最常采用的。
第三种，则是地道的美式发音。

现在流行一种学说，认为发音不准其实是耳朵没听准。为什么耳朵没听准呢？是因为自己平时没有注意比较中式发音和美式发音的差别。所以，一味地听标准发音，成天听，而不琢磨，不比较，对改善发音基本没有作用。

雲吞 · 发表于 2010-2-12 21:40

本帖最后由雲吞于 2010-2-12 21:48 编辑

十五正确认识自己能做到的做不到的

每每有人问，我得怎么改善发音呢？肯定有人回帖说，自己多读，多比较，多模仿，就可以了。这种说法夸大了人的主观能动性。和58年大跃进的口号有得一比。

前面说过，人的语言能力是有很大差异的。英语的正确发音，不是一门学问，而是一种技能或者技巧。很多人拿出钻研学问的精神搞发音，搞得灰头土脸。

如果说中国人的英语发音障碍一共有二十个，那么一个语言能力强的人可以通过自己的努力解决掉十二三个。一个语言能力一般的人可能只能解决六七个。而如果想达到老外听你说话没障碍，至少要解决掉十六七个。有没有中国人能依靠自己的力量解决所有的二十个问题呢？肯定有，但肯定不超过五千分之一。

中国移民改善发音，tutor必不可少。但是有三个不幸：

第一个，很多人并不认识到这一点，认为自己的能力可以改变一切
第二个，很多人找了tutor，没少花钱，但是三个月后发音回归原位
第三个，很多人找了tutor，没少花钱，但是只能保证简单单字里发音准确，一旦放到复杂单字或者句子里，则回归原位

雲吞 · 发表于 2010-2-12 21:59

本帖最后由雲吞于 2010-2-12 22:03 编辑

十六题外话：我自己的语言能力

我前面的帖子，张嘴闭嘴强调语言能力的差异。那么这就来说说我本人的语言能力。

我本人的语言能力我认为算是中等偏上，属于前30%。这么说，既不是吹牛也不是谦虚，而是有真凭实据。

我是沈阳人。大家接触过沈阳人的都知道。沈阳人讲普通话有很多特点，其中最显著的就是平舌卷舌不分（也叫做平翘舌不分）。我高中以前也有这个问题。到了高一下半年我突然觉得自己说话不好听，于是采用一个笨办法，就是翻出新华字典，找出所有的平舌音，写在本子上，用了四个月的时间记熟了，平卷舌这个事情就算基本过关了。

其实当时班级里，还有好几个同学自来就能分出平卷舌，普通话说得相当好的。我去问他们，你们用的什么方法？他们说听广播看电视不就行了吗？于是我巨寒

埃德蒙顿的沈阳人没有五千，也有三千，但是似乎没有几个平卷舌不分的。当然了，这些人很可能都是到了外地读书或者工作以后学好的普通话，并没有拿本子死记平舌音的经历。

冥顽脑袋 · 发表于 2010-2-12 22:56

现在流行一种学说，认为发音不准其实是耳朵没听准。为什么耳朵没听准呢？是 ...
" Q/ ], V+ ~5 a雲吞发表于 2010-2-12 21:25

同意。
记得上linc时，老师提示说可以用双手档在嘴前，使声音更多进入自己耳朵，或是使用录音设备帮助自己了解自己的声音。

改造自己舌头和嘴部肌肉，使之适应英语，是纠正发音的关键。比如反复诵读这几个词，可以很好帮助练习舌尖：The tips, the lips, the top of the tongue.

冥顽脑袋 · 发表于 2010-2-12 22:58

楼主换头像啦？不是本人吧？

mafia · 发表于 2010-2-13 00:26

9# 冥顽脑袋

谢谢云吞把头像改了！！！！！

相思树 · 发表于 2010-2-13 16:28

"但是只能保证简单单字里发音准确，一旦放到复杂单字或者句子里，则回归原位"
完全同意.

雲吞 · 发表于 2010-2-14 10:47

本帖最后由雲吞于 2010-2-14 11:04 编辑

十七都有哪些人能做tutor

第一种，speech pathologist，外加专业ESL老师。

speech pathologist收费每小时100到150。把发音不准当成病来治。不知道各个公司的医疗福利包不包含这一块儿。专业ESL老师，对语音矫正有所研究的，收费没那么高，效果也不错。这两种人不仅能听出发音的问题，更能指出正确的发音方法和练习方法。

第二种，普通的native speaker

这一部分人，对改善发音帮助比较小。因为大家都知道，一般的native speaker对别人语音的容忍度很高。只要大概能听懂，他们就认为你英语不错。如果你死气白咧请人家帮你改善发音，他们能做的，通常只是指出你哪个音发得不对，听着别扭。但具体这个音是怎么从他自己嘴里发出来的，要领是什么，一问三不知。

第三种，发音准确的中国人

这一部分人，尤其是经过一番努力改进了自己发音的人，通常以前也犯过你发音几乎所有的错误。你的发音错误在他们看来，再熟悉不过了。而且因为说同一种母语，对发音错误的来源，哪个错误好改，那些错误难改，具体的改进方法，都清清楚楚。这部分人最能够辨证施治，对症下药。多伦多的Jerry，英语潜能学习法，至今已经帮助几千中国人解决发音问题，就是最好的例证。

千度 · 发表于 2010-2-14 21:17

ChiaPet · 发表于 2010-2-18 11:05

本帖最后由 ChiaPet 于 2010-2-18 11:07 编辑

1# 雲吞
% O5 d) Y1 [) \
7 p- j7 S! i' u. q( ^/ x0 W* d% v2 W
: Q$ v2 o. Q4 p7 O# F' D9 x% q云吞把你的头像换换行不行，一看见你的头像就感觉特不舒服！！！
+ X3 U! n; b5 n& E6 W* hmafia 发表于 2010-2-11 23:54

我一看见云吞的头像就想笑。哈哈。
不过，严重同意修正中英文混说的习惯

雲吞 · 发表于 2010-2-18 12:12

本帖最后由雲吞于 2010-2-18 12:14 编辑

十八找了tutor又能怎么样

解决语音问题，tutor必不可少，但主要的努力还是靠自己。如果指望tutor解决所有问题，而自己不做足够努力，发音保证回归原位。

但找tutor也有个时机问题。很多人并不了解自己的发音问题，直接去找tutor，最后效果并不好。

我的建议是按照下面的步骤来做。不一定正确。有兴趣的朋友请跟帖讨论。

第一步，找本地志愿者或者同学同事之类帮你找出发音问题。这个并不难。很多教会有类似的活动。你只要诚恳地告诉人家你打算改善语音，然后拿出一个范文给他读一遍，让他标出来两种问题：一种是完全发错的词，从文章里单拿出来人家肯定不明白你说的是哪个的那种；另一种是虽然能听出来你在说什么，但感到十分别扭。这样你能找出十个二十个问题。

第二步，归纳自己发音有困难的词，并且每个发音问题，要找出尽可能多的例词。去m-w词典网站听标准发音，同时比较自己的发音，尽量找出区别。这个功课一定要做足，自己体会。

第三步，试图自己修正。在你花费了一定的努力，却不见成效而感到苦恼的时候，这个时候就是找tutor的最好时机。

第四步，找tutor学习正确的发音方式

第五步，回家练习3000次。在练习的过程中，找第一步里的志愿者，听听有没有改善，如果有回归原位的趋势，及时把你拉回来。自己平时也要多录音存档，便于比较学习成果，避免回归原位。

如果你事先什么功课都不做直接找tutor，tutor会直接给你总结出二十个发音问题，然后一起纠正。我觉得二十个太多了。一次能纠正两三个，比较理想。一次纠正五个，就变成了熊瞎子劈苞米。

雲吞 · 发表于 2010-2-18 12:39

本帖最后由雲吞于 2010-2-18 12:51 编辑

十九一般人有能力自行修正的两个发音问题

第一个是很多词的重音在前，却被错发在后。这笔债还是要记到母语发音上。母语发音对英语发音的影响真是无处不在。

在汉语中，极少数名词重音在前边，比如“胳膊”，“脑袋”，而绝大多数名词重音在后边。你试试说“电脑”，“饼干”，把重音放前边，你自己就知道有多别扭。同样，你要是把project，breakfast之类的词重音放后边，你就知道人家老外听着有多别扭。

不光单字要注意，词组也要注意。An orange tree，把重音放在orange上，和把重音放在tree上，表达的是不同的意思。

第二个发音问题是胡乱加R。这笔账记不到母语头上，而是中国英语教育体制的问题。几个例词：
method，有R没？没有！
idea，有R没？没有！
puma，有R没？没有！
breakfast，有R没？没有！
famous，有R没？没有！
nervous，有R没？有！但只有一个
formula，有R没？有！但只有一个。见过太多的人，该说的R（第一个音节）没说出来，不该说的（最后一个音节）乱说

上面这些例词的发音，都遵循一个要领：说完这个词，舌头尖要死死地顶在下牙后侧。这样就不会说出多余的R了。

孤舟蓑笠翁 · 发表于 2010-2-19 23:18

本帖最后由孤舟蓑笠翁于 2010-2-19 23:20 编辑

16# 雲吞

“说完这个词，舌头尖要死死地顶在下牙后侧。这样就不会说出多余的R了”

消化中。。。。。。

雲吞 · 发表于 2010-2-21 15:39

二十以少胜多

我一直在文学城美语世界逛，里面有几个MM，学习劲头十足，坚韧不拔。新概念第三册，一板一眼地从第一课读到第四十课。然而在我听来，第一课出现的十个发音问题，到了第四十课还有八个没解决。结果就是，第一课有很多人热心指出毛病，到第十课发现这个毛病还在，热心人就都泄了气了。

现实中能够通过听标准发音来修正自己发音的人，不到5%。经过别人指出自己发音和标准发音有所不同，然后能够自行纠正发音的，不到10%。大多数人，不能通过这种方法修正自己的大多数发音问题。

修正发音，一定不能贪多。我的观点是，一句一句地学，学一句算一句，学完了在啃下一句。这样的积累才有效。

我以前也提过，说有的人在单字里发音准确，一到复杂单字或者句子里就不行了。这就是缺少训练。这种训练不能以一篇文章为最小单位，而是要以句子为最小单位。

具体方法就是找出几个句子自己发音有问题的，模仿，请人听，再模仿，再请人听，直到八九不离十。

WeSay · 发表于 2010-2-21 18:39

18# 雲吞

雲吞的体会应该符合人民大众的英语。发音能达到完美的中国人非常非常少。
比如 yeast 和 east 很多中国知道音标不同，但发出的音是一样

lastman · 发表于 2010-2-21 20:15

这两个词还真不好区别，但是vietnamese里的j就得发出来，听yeast和east还真听不出来，是不是舌头先做出j，然后再i:就出来了？但是每次去superstore买yeast，他们反正不会想我会买east，或者说directions也不会有人想是酵母

雲吞 · 发表于 2010-2-21 21:23

本帖最后由雲吞于 2010-2-21 21:36 编辑

yeast和east发音不同。更容易区分的是year和ear。

发year音之前，舌尖使劲往下压，应该死死顶在下牙后侧底部。而发ear音之前，舌尖悬在下牙后面，即使碰到下牙，也只是碰到一点点。

雲吞 · 发表于 2010-3-17 11:51

本帖最后由雲吞于 2010-3-17 12:56 编辑

二十二几点修正

前面说过，“英语的正确发音，不是一门学问，而是一种技能或者技巧”。但我最近认为，英语的正确发音其实更是一种习惯。一个人把前几十年形成的错误习惯改变成正确习惯，是一个很痛苦的过程。具体到英语发音，很可能需要几千遍到一万遍的练习。

建议致力于改善发音的朋友，从你工作中经常说的句子中提炼出几十句，当然最好是正面意义的句子，不要搞一些类似 God damned! That sucks! 之类的

这些句子要有长有短，基本涵盖所有的发音难点。通过先期的超慢速练习和别人帮助修正，把每个句子的正确发音牢牢掌握，然后自己练习无数遍。直到正确的发音习惯至少在这些句子里根深蒂固，保证你在工作中说出这些句子的时候，发音是正确的。

举个例子：
How do you spell your last name?
这句话有七个难点：
1. 很多人会直接说成 How to spell your last name? 改正这个也需要花时间
2. how的元音
3. spell在整句话里是语调最轻的实词（这个涉及语调，以后有机会再说）
4. spell的元音
5. your结尾的R音
6. last的元音
7. name的元音

朝阳 · 发表于 2010-3-17 20:00

好久没来，回贴支持下。

billzhao · 发表于 2010-3-22 17:18

你这个体会很好，前面那些呢？
要不要汇总成一个帖子？

雲吞 · 发表于 2010-3-22 19:03

你这个体会很好，前面那些呢？! }8 R) [, ]/ z. d6 X- w! u. Q0 O. Z" b5 O
要不要汇总成一个帖子？
x9 e/ b$ T* }billzhao 发表于 2010-3-22 18:18

分成几个帖子，最主要的原因是便于查阅和讨论。以前我发过的2008回国礼品帖子，搞得太长，从头看到尾头昏眼花。

另外分成几个帖子，如果都加了精华，那么精华数量就多了几个。这算是一个次要原因。

三思 · 发表于 2010-4-14 22:18

哦麦高！云吞有这么多的大作！出书吧！也成为一代英文教学大师

小熊猫8 · 发表于 2010-4-17 10:01

19# WeSay

同意，能交流就行了，说实在的我见过的中国人，大部分是南方的，北方的也有，普通话都还没说好呢！英语也有太多口音了，我在美国的时候，西部的嘲笑南部的口音，南部的也不一样啊，还都嘲笑加拿大的口音呢，美国加拿大这么近，别说口音了，太多词用的都不一样，英国也一样啊，有个叫高巍的地方，口音最重了，伦敦的白人都不一定听懂呢，所以无所谓了，想想大山说的普通话最好了吧，还不是一听就是羊味的！

三思 · 发表于 2010-4-17 10:16

二十以少胜多
9 H* |7 d/ I) |# P9 k* X# W! Z$ \6 l% p' _* \1 P, A4 W1 s: ^) u X
我一直在文学城美语世界逛，里面有几个MM，学习劲头十足，坚韧不拔。新概念第三册，一板一眼地从第一课读到第四十课。然而在我听来，第一课出现的十个发音问题，到了第四十课还有八个没解决。结果就 ...2 C- V; L1 E/ p4 j# A e/ d
雲吞发表于 2010-2-21 16:39

表扬我一下吧，上次你纠出convinced的i, 我下一次发determined的时候就注意了。

三思 · 发表于 2010-4-17 10:23

19# WeSay # d' M8 E, f; {* `' H

2 T; P; a3 ?) C4 P" L' Q: }, \# F' o2 [4 W+ Q& ]" ^9 s
同意，能交流就行了，说实在的我见过的中国人，大部分是南方的，北方的也有，普通话都还没说好呢！英语也有太多口音了，我在美国的时候，西部的嘲笑南部的口音，南部的也不一样啊，还都嘲笑加拿大的 ...8 E2 [% z" G9 C k# W2 F
小熊猫8 发表于 2010-4-17 11:01

我觉得他们哥几个的目的都不是交流，而是爱好了。我个人无所谓自己说话有口音，毕竟我是第一代移民，但是还希望能说得更好，更准，更流利。

三思 · 发表于 2010-4-17 10:35

十七都有哪些人能做tutor
: o+ c* a. q- C! R
; A$ t9 W8 g, l& S5 i7 z第一种，speech pathologist，外加专业ESL老师。% Z: t' P- }/ s; V

; c8 }4 X9 B9 U7 `1 G* Rspeech pathologist收费每小时100到150。把发音不准当成病来治。不知道各个公司的医疗福利包不包含这一块儿。专业ESL老师，对语音矫 ...) g1 n# L1 ]6 j+ r O9 r
雲吞发表于 2010-2-14 11:47

我觉得你就完全可以当了！真的，造福同胞，你开一桌吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

写点心得体会 - 修正发音的具体方法

浏览过的版块