 鲜花( 2)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2005-3-1 23:39
|
显示全部楼层
“打破砂锅”与“问到底” % ]/ s& p7 V* {" J2 p3 z
1 {0 B% z, W* r" B9 o3 r+ K" @4 L
中文里有“打破砂锅问到底”的俗语,也是个歇后语,这同粤语的“打烂砂盆问到笃”是一样的。. a7 D: p! m4 K
, o, t+ F5 _8 C6 ^: _3 d2 D5 J 我们若在写作中善用巧用,既能说明道理,又生动形象为文章增色。' ]* V5 Q% ]/ J' x
8 n6 K: j' |+ j8 M 不少人问我:不管是“打破砂锅”也好,“打烂砂盆”也好,怎么和“问到底”联系在一起呢?这要先谈谈中国的歇后语。歇后语是说出前面半句话,听者已经知道后面那句话的意思了。比如,“哑巴吃黄连——有苦难言”,不说“有苦难言”也没关系,因为已由生动的比喻点明意思了。有的歇后语,前面的话同后面的话看似无关,但仔细一想,是巧妙地用了谐音,引出有趣而耐人寻味的结果,如“和尚打伞——无法无天”,因“法”“发”同音,有奇特效果;“孔夫子搬家——净是输”,因“输”“书”同音,孔夫子搬家的事,却引出只输不赢的特别意思。1 | O! Z$ Q) W! \8 v; g: s
/ c) y# n0 J. D" M6 F* |% s
回到“打破砂锅——问到底”。因为“纹”同“问”同音,当打破砂锅时,眼见从锅边直到锅底裂开长纹,“问到底”是“纹到底”之谓也。现代人特别是青年人已经少用砂锅了,有砂锅也缺少煮菜实践,更无打破砂锅的经验,当然不解“纹到底”了。) m, A) A) F, G+ j% }4 z$ K
. Y7 f+ u% `. ?3 F; w5 E& u1 z$ O' I/ h “打破砂锅”是求知的好方法,大家都有问到底的探索精神,社会才会不断地进步。 |
|