traditional 和conventional有什么区别？

九月

对我来说它们是一个意思，现在我知道，我可能错了，上下文在此：
# Y% x6 {7 h- e* V: a8 A- dMany words have been coined for the objectivist paradigm: traditional, positivistic, conventional, and old.

请大家不吝赐教

眉心眉飞

sometimes they are interchangeable, while in some cases, they are used differently. The difference is kinda subtle though.

you might want to check the difference between tradition and convention first.

三思

tradition传统习俗
) o3 L6 S9 X/ Oconvention 约定俗成, （还有会议的意思，不在此混淆，因为不谈)  

4 w3 p8 f( F& f- C8 _* d# w9 \! D比如说，春节是tradition, 握手就是convention,

三思

原帖由 老饿 于 2008-1-14 13:17 发表
sometimes they are interchangeable, while in some cases, they are used differently. The difference is kinda subtle though.
+ B2 K0 h, i1 {: X! P
0 g, O6 `9 [' G0 r$ byou might want to check the difference between tradition and convention fi ...

对，有时候也混用

九月

哎，知道了。
/ k* ~3 D4 A7 A7 h  q今晚上课，想问老师，说什么也没好意思开口，就算了。
我觉得自己有够笨。
) n. i2 q2 l0 y% P5 A9 V班上如果只有我一个中国学生，我心里就发毛。

猪刀小试

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-14 23:19 发表
0 p* k6 N0 e; M& e哎，知道了。
6 M) B5 C3 J) c8 d% i今晚上课，想问老师，说什么也没好意思开口，就算了。
我觉得自己有够笨。
4 b) u$ U6 D0 L. Q- i6 q. v3 M班上如果只有我一个中国学生，我心里就发毛。

. X" l3 K" {( B0 G  ~
# z' G  K4 G. g0 F. [  E应该是老师和你同学发毛，生怕万一讲错了，让中国学生笑话～

精品中年老男人

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-14 23:19 发表
哎，知道了。
  A( l0 j4 ^! W8 b$ t/ \7 T1 O: i$ [今晚上课，想问老师，说什么也没好意思开口，就算了。
7 A5 f, e2 F0 z0 k% m% X- f我觉得自己有够笨。
班上如果只有我一个中国学生，我心里就发毛。

# U' T8 I- n+ A$ s6 }. B  z) T6 S' ]
7 W) J9 p6 S1 i3 |5 Q* Y. i; ~% f" u豆腐姐怎么又去上课了？

九月

原帖由 又见清风 于 2008-1-14 23:34 发表
( \. x7 _+ E0 Z


豆腐姐怎么又去上课了？

我还没学完呐，还剩最后2科，估计今年四月份能完事，如果都能PASS的话。
白天上班，晚上去上课，有点累，但还沉醉在股市，不知归路，没办法，老大不小了，也管不住自己。

九月

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-14 23:29 发表
# ~$ ^; a+ w7 V1 |: }

' X1 K, U" F3 {0 w. m/ `$ d8 B应该是老师和你同学发毛，生怕万一讲错了，让中国学生笑话～

呵呵，有道理，下次课我就这么对他们说。
我们要写个PAPER，我都想好题目了，就是谈移民的主流观，不用去做SURVEY，直接就有现成的素材了。

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-15 00:14 发表

$ G/ l: }& P5 r我还没学完呐，还剩最后2科，估计今年四月份能完事，如果都能PASS的话。
白天上班，晚上去上课，有点累，但还沉醉在股市，不知归路，没办法，老大不小了，也管不住自己。

沉醉股市也挺好的，就是得等老杨上市的说!

三思

btw, 豆腐，我觉得没有两个词是绝对一样的。都会在语义，语境上有不同。打比方说，都是恶心的意思，从词根上面看来源不同，也会给读者不同的感受。

九月

原帖由 三思 于 2008-1-15 11:21 发表
btw, 豆腐，我觉得没有两个词是绝对一样的。都会在语义，语境上有不同。打比方说，都是恶心的意思，从词根上面看来源不同，也会给读者不同的感受。

是的，我也明白，以前如花也说过，要看语境，也只能在实践中慢慢积累了，学英语容易，学到地道的程度，难。

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-15 14:08 发表
# m: b* k0 J) v6 H( Q/ X1 u
是的，我也明白，以前如花也说过，要看语境，也只能在实践中慢慢积累了，学英语容易，学到地道的程度，难。

咳！什么叫地道啊！我们都是外国人，又不是英文专业要靠这个混饭吃，要求不用太高，学着玩呗！-- 共勉哈！

偶来瞧瞧

勉共，勉共

Lazycat

这两个词我一直是这样理解的不知道对不对？
比如中国的旗袍是traditional 的dress，代表中国比较长时间在穿着方面的历史和文化习俗。但它并不是conservative的服装，因为它露的地方还是满多的（到大腿根了吧？）。所以似乎conservative更偏重“保守”的意思？

三思

原帖由 Lazycat 于 2008-1-20 08:47 发表
这两个词我一直是这样理解的不知道对不对？
/ M* v* W& \- e比如中国的旗袍是traditional 的dress，代表中国比较长时间在穿着方面的历史和文化习俗。但它并不是conservative的服装，因为它露的地方还是满多的（到大腿根了吧？）。所 ...

你的圆溜溜的大眼睛呢？楼主说的是convention

朝阳

原帖由 三思 于 2008-1-15 17:35 发表

! R8 L  E, L: I, g" t咳！什么叫地道啊！我们都是外国人，又不是英文专业要靠这个混饭吃，要求不用太高，学着玩呗！-- 共勉哈！

就喜欢听三思讲话.

朝阳

原帖由 三思 于 2008-1-20 09:54 发表

你的圆溜溜的大眼睛呢？楼主说的是convention

三思

原帖由 朝阳 于 2008-1-20 11:09 发表


就喜欢听三思讲话.

脸红红ing

Lazycat

原帖由 三思 于 2008-1-20 09:54 发表

/ y9 M  ^7 G1 @3 g! n  W你的圆溜溜的大眼睛呢？楼主说的是convention

- r3 m, g8 ?- @+ s' P; J6 o
1 [# j( V* }: b. o啊？！哦！ 这个。。。那个。。。今天天气不错哈！（有点没睡醒的说~~~~~~~~~~~···)

9527

九月

原帖由 三思 于 2008-1-15 17:35 发表

咳！什么叫地道啊！我们都是外国人，又不是英文专业要靠这个混饭吃，要求不用太高，学着玩呗！-- 共勉哈！

( O. I0 |5 }' Q, y7 V+ c都把这个帖子忘了，今天看了猪刀的帖子才想起来，我的要求就是想洋人看我象外国人，一听说话就认为自己想错了，呵呵，估计这辈子是达不到了。我得靠这个混饭吃，天天做PRESENTATION，眼睛都绿了

三思

原帖由 三思 于 2008-1-14 14:21 发表
: }5 J$ W4 {' {tradition传统习俗
convention 约定俗成, （还有会议的意思，不在此混淆，因为不谈)  
$ r% {3 ~0 [3 z& T6 @0 r
比如说，春节是tradition, 握手就是convention,

1 v7 u5 d  P  C# a针对中文问题，拿下来重新说
7 m3 N6 p; j' x/ y
首先，重申，“tradition, convention"这两个英文词是有互通之处的，“风俗，习俗”这两个中文词也有互通之处的。

7 ^5 V7 J9 A9 P# Q) p% C6 g, G- i其次，英文的“tradition, convention" 和中文的“风俗，习俗”也不存在绝对的一一对应.

. `4 D5 p7 v/ A2 t; f( U4 o现在，我们只从中英文最可能区别的地方来谈：
tradition 风俗，也就是我说的传统习俗（注明：这些问题我之前都没有仔细想过，都是别人提出来，我才去考虑，所以回答英文问题的时候，没有中文问题的存在，我就没有考虑到中英文对应的问题）。
convention 习俗

猪刀小试

原帖由 豆腐温柔 于 2008-2-12 00:12 发表
2 Y9 J- Z0 ?6 A. b: u( d' E
都把这个帖子忘了，今天看了猪刀的帖子才想起来，我的要求就是想洋人看我象外国人，一听说话就认为自己想错了，呵呵，估计这辈子是达不到了。我得靠这个混饭吃，天天做PRESENTATION，眼睛都绿了

我是看了春晚主持瞎掰的时候才想起来问那个问题～

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-2-12 00:12 发表
7 C1 b/ i9 \& T  {
都把这个帖子忘了，今天看了猪刀的帖子才想起来，我的要求就是想洋人看我象外国人，一听说话就认为自己想错了，呵呵，估计这辈子是达不到了。我得靠这个混饭吃，天天做PRESENTATION，眼睛都绿了

2 s* y3 C& B& s2 ]+ o. v
这个目标当然是可以达到的,就是比较难而以，我知道有做到的人，据当地人说以为是有点法语口音而已。btw, 我觉得你这几年进步特别大，我要勉励自己奋起直追！

九月

原帖由 三思 于 2008-2-12 09:28 发表
- L6 j& g1 t2 f8 s5 a. b; d

这个目标当然是可以达到的,就是比较难而以，我知道有做到的人，据当地人说以为是有点法语口音而已。btw, 我觉得你这几年进步特别大，我要勉励自己奋起直追！

三儿，咱别追了，行不？再追就绕地球一周，扣圈了。

九月

tradition 风俗（传统习俗），convention 习俗
我想我应该是明白了。不过越看这个俗字越陌生，好像不认识了

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-2-12 10:25 发表
tradition 风俗（传统习俗），convention 习俗
我想我应该是明白了。不过越看这个俗字越陌生，好像不认识了

哈哈，但愿小别胜新婚吧！

九月

原帖由 三思 于 2008-2-12 11:24 发表
& o  L1 I4 I$ s3 w0 O' s
0 O4 E$ j2 c/ g6 U
哈哈，但愿小别胜新婚吧！

这你也知道啊