traditional 和conventional有什么区别？

九月

对我来说它们是一个意思，现在我知道，我可能错了，上下文在此：
  t0 S: q2 m, v5 O; x7 ]9 @; ^2 n7 UMany words have been coined for the objectivist paradigm: traditional, positivistic, conventional, and old.

4 j# c6 I. n* S6 w1 j2 W4 d% [) [请大家不吝赐教

眉心眉飞

sometimes they are interchangeable, while in some cases, they are used differently. The difference is kinda subtle though.
1 {' Y3 i2 w$ z& }1 z7 y$ `: S( A
" S+ D3 J: h1 A" r5 l4 tyou might want to check the difference between tradition and convention first.

三思

tradition传统习俗
# `6 |% _  \/ i* Y& Fconvention 约定俗成, （还有会议的意思，不在此混淆，因为不谈)  
% q: c* ]2 E0 k: H* B4 \4 a/ q
比如说，春节是tradition, 握手就是convention,

三思

原帖由 老饿 于 2008-1-14 13:17 发表
: P$ Y& O) y3 Q, D: W" [sometimes they are interchangeable, while in some cases, they are used differently. The difference is kinda subtle though.
3 s1 T1 n; e6 d- G; l: }& s
you might want to check the difference between tradition and convention fi ...

* u5 i- F. u8 k' \' `1 _; W对，有时候也混用

九月

哎，知道了。
今晚上课，想问老师，说什么也没好意思开口，就算了。
" K" X4 f* ^- y7 y我觉得自己有够笨。
班上如果只有我一个中国学生，我心里就发毛。

猪刀小试

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-14 23:19 发表
哎，知道了。
1 G8 w* {8 R* L" Q% }: y/ T今晚上课，想问老师，说什么也没好意思开口，就算了。
我觉得自己有够笨。
班上如果只有我一个中国学生，我心里就发毛。

  r  {4 G9 W# ~: H# W应该是老师和你同学发毛，生怕万一讲错了，让中国学生笑话～

精品中年老男人

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-14 23:19 发表
哎，知道了。
今晚上课，想问老师，说什么也没好意思开口，就算了。
; |; t; z+ R4 ^; C% e1 O# g" b我觉得自己有够笨。
班上如果只有我一个中国学生，我心里就发毛。

4 g# ?" `2 r& T" |& w
5 \9 Y8 y+ O4 [3 {) H; R9 y豆腐姐怎么又去上课了？

九月

原帖由 又见清风 于 2008-1-14 23:34 发表


4 l- l9 x: x5 C. C
/ D3 `0 ^/ j9 _3 v. ]2 [# w豆腐姐怎么又去上课了？

* b! g4 ]1 C3 ~5 X我还没学完呐，还剩最后2科，估计今年四月份能完事，如果都能PASS的话。
) t: O6 f4 W2 D白天上班，晚上去上课，有点累，但还沉醉在股市，不知归路，没办法，老大不小了，也管不住自己。

九月

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-14 23:29 发表
( Q, k8 {8 S: ~  ~% n4 f

应该是老师和你同学发毛，生怕万一讲错了，让中国学生笑话～

呵呵，有道理，下次课我就这么对他们说。
6 c+ Y& L- T1 P" x- @我们要写个PAPER，我都想好题目了，就是谈移民的主流观，不用去做SURVEY，直接就有现成的素材了。

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-15 00:14 发表

我还没学完呐，还剩最后2科，估计今年四月份能完事，如果都能PASS的话。
7 f+ r; C2 K/ p; n, U白天上班，晚上去上课，有点累，但还沉醉在股市，不知归路，没办法，老大不小了，也管不住自己。

沉醉股市也挺好的，就是得等老杨上市的说!

三思

btw, 豆腐，我觉得没有两个词是绝对一样的。都会在语义，语境上有不同。打比方说，都是恶心的意思，从词根上面看来源不同，也会给读者不同的感受。

九月

原帖由 三思 于 2008-1-15 11:21 发表
9 t, v2 l5 o: ^& r( m' {+ Qbtw, 豆腐，我觉得没有两个词是绝对一样的。都会在语义，语境上有不同。打比方说，都是恶心的意思，从词根上面看来源不同，也会给读者不同的感受。

$ F+ Y) G# k! k2 _9 g% W8 X  X是的，我也明白，以前如花也说过，要看语境，也只能在实践中慢慢积累了，学英语容易，学到地道的程度，难。

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-1-15 14:08 发表

% p3 @' T$ X! M  |; f! t% K/ Y3 O是的，我也明白，以前如花也说过，要看语境，也只能在实践中慢慢积累了，学英语容易，学到地道的程度，难。

咳！什么叫地道啊！我们都是外国人，又不是英文专业要靠这个混饭吃，要求不用太高，学着玩呗！-- 共勉哈！

偶来瞧瞧

勉共，勉共

Lazycat

这两个词我一直是这样理解的不知道对不对？
比如中国的旗袍是traditional 的dress，代表中国比较长时间在穿着方面的历史和文化习俗。但它并不是conservative的服装，因为它露的地方还是满多的（到大腿根了吧？）。所以似乎conservative更偏重“保守”的意思？

三思

原帖由 Lazycat 于 2008-1-20 08:47 发表
) _3 ]; x0 L) G  V4 N: _0 |这两个词我一直是这样理解的不知道对不对？
比如中国的旗袍是traditional 的dress，代表中国比较长时间在穿着方面的历史和文化习俗。但它并不是conservative的服装，因为它露的地方还是满多的（到大腿根了吧？）。所 ...

你的圆溜溜的大眼睛呢？楼主说的是convention

朝阳

原帖由 三思 于 2008-1-15 17:35 发表
- j! M3 q- _; k1 t
+ N3 u  c9 K  x& b. W咳！什么叫地道啊！我们都是外国人，又不是英文专业要靠这个混饭吃，要求不用太高，学着玩呗！-- 共勉哈！

3 |8 g1 y, a* a就喜欢听三思讲话.

朝阳

原帖由 三思 于 2008-1-20 09:54 发表
6 }/ e, u$ t, j$ e& B
' T1 O" `+ s  G8 V5 m' l& R  ^- o2 N你的圆溜溜的大眼睛呢？楼主说的是convention

- F9 @- `7 S0 U! s

三思

原帖由 朝阳 于 2008-1-20 11:09 发表

; Y$ h& H2 y- r5 W
就喜欢听三思讲话.

1 l0 r2 \5 Y- o
脸红红ing

Lazycat

原帖由 三思 于 2008-1-20 09:54 发表

- X' a5 T3 J! E你的圆溜溜的大眼睛呢？楼主说的是convention

% p. n5 i7 p8 ^1 K- V
啊？！哦！ 这个。。。那个。。。今天天气不错哈！（有点没睡醒的说~~~~~~~~~~~···)

9527

九月

原帖由 三思 于 2008-1-15 17:35 发表

" s! y7 G7 v$ V- \& ]- h$ B咳！什么叫地道啊！我们都是外国人，又不是英文专业要靠这个混饭吃，要求不用太高，学着玩呗！-- 共勉哈！

都把这个帖子忘了，今天看了猪刀的帖子才想起来，我的要求就是想洋人看我象外国人，一听说话就认为自己想错了，呵呵，估计这辈子是达不到了。我得靠这个混饭吃，天天做PRESENTATION，眼睛都绿了

三思

原帖由 三思 于 2008-1-14 14:21 发表
0 E8 T$ |0 c" v# l8 }+ w3 ?2 ptradition传统习俗
5 ?: n# C& z' G# M- r% Mconvention 约定俗成, （还有会议的意思，不在此混淆，因为不谈)  
4 O6 w# s  H9 |% D- z( |: Q
6 u+ z4 z7 z. ?3 M6 P: w0 O比如说，春节是tradition, 握手就是convention,

针对中文问题，拿下来重新说

首先，重申，“tradition, convention"这两个英文词是有互通之处的，“风俗，习俗”这两个中文词也有互通之处的。
4 J% y  S& Q# Y) J! _9 [& z2 {* A
4 [- u' H- e0 y- Y! v' D其次，英文的“tradition, convention" 和中文的“风俗，习俗”也不存在绝对的一一对应.

4 R1 m( s# t# a; {0 _现在，我们只从中英文最可能区别的地方来谈：
tradition 风俗，也就是我说的传统习俗（注明：这些问题我之前都没有仔细想过，都是别人提出来，我才去考虑，所以回答英文问题的时候，没有中文问题的存在，我就没有考虑到中英文对应的问题）。
8 p& S3 @; w/ ~- k; c: bconvention 习俗

猪刀小试

原帖由 豆腐温柔 于 2008-2-12 00:12 发表
3 `8 @5 b- Q6 q. g* B8 ]- f
# W+ t' D. z4 c- V都把这个帖子忘了，今天看了猪刀的帖子才想起来，我的要求就是想洋人看我象外国人，一听说话就认为自己想错了，呵呵，估计这辈子是达不到了。我得靠这个混饭吃，天天做PRESENTATION，眼睛都绿了

" Z( s6 }. n7 q3 ]2 F
我是看了春晚主持瞎掰的时候才想起来问那个问题～

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-2-12 00:12 发表
5 |: u5 n: j& u) U! ^( B+ P2 b
都把这个帖子忘了，今天看了猪刀的帖子才想起来，我的要求就是想洋人看我象外国人，一听说话就认为自己想错了，呵呵，估计这辈子是达不到了。我得靠这个混饭吃，天天做PRESENTATION，眼睛都绿了

2 a5 y9 Y* z$ J% k4 J7 m
: X/ Z8 c: _5 q" f1 ^这个目标当然是可以达到的,就是比较难而以，我知道有做到的人，据当地人说以为是有点法语口音而已。btw, 我觉得你这几年进步特别大，我要勉励自己奋起直追！

九月

原帖由 三思 于 2008-2-12 09:28 发表

" m2 y2 i2 z' a; Q4 B( m9 U! O
这个目标当然是可以达到的,就是比较难而以，我知道有做到的人，据当地人说以为是有点法语口音而已。btw, 我觉得你这几年进步特别大，我要勉励自己奋起直追！

三儿，咱别追了，行不？再追就绕地球一周，扣圈了。

九月

tradition 风俗（传统习俗），convention 习俗
我想我应该是明白了。不过越看这个俗字越陌生，好像不认识了

三思

原帖由 豆腐温柔 于 2008-2-12 10:25 发表
. E! f( w* j- U/ t4 t' [tradition 风俗（传统习俗），convention 习俗
我想我应该是明白了。不过越看这个俗字越陌生，好像不认识了

9 ^# ]. A  E, k
' @5 G- j9 K9 ^9 L& M4 M哈哈，但愿小别胜新婚吧！

九月

原帖由 三思 于 2008-2-12 11:24 发表


哈哈，但愿小别胜新婚吧！

这你也知道啊