设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 家有儿女----Raising Children › 请教有人翻译过国内的剖腹产手术纪录吗？
返回列表 发新帖
查看: 3461|回复: 23

请教有人翻译过国内的剖腹产手术纪录吗？

[复制链接]
坐看云起
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-26 12:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
我的女儿在国内是剖腹产生的，医生的原因是已经过了预产期2周，而且胎儿偏大（其实才6.6斤），建议剖腹产，当时意志不够坚定，就同意了，这不，在这里生老二，需要国内的手术记录才可以顺产（这是不久前才得知的），前不久一个朋友在西面的医院，她的医生也是洋人，但是这位医生找了一个中国医生看了看她的病历就让她自己生了，而我的医生需要我翻译好的文件。
% C) }# L+ v/ I. f: \3 H
3 w, \) n* I; z; L( {# d" P我想问问这里有朋友翻译过吗？我想问一些问题。呵呵预产期就快来了，还在忙这些早就该做好的事情，都怪我拖拉。
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2007-6-26 13:57 | 显示全部楼层
我是VBAC,我自己翻译的，病例很简单，我也没有查什么术语，大概其的意思而已，口头几句话就完了。医生也没有特别在意，
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

坐看云起
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2007-6-26 15:51 | 显示全部楼层
谢谢三思，我已经简单翻译完了。
$ r. m7 [$ n9 U; q. l9 g, R
6 T$ k. D8 \. h% t8 s4 {希望医生不要觉得我翻译的很FUNNY。
3 g: ^# B9 h+ A# q" }( S! g, O0 ^7 j3 e+ v
老实说，想想要自己生，还是有一些恐惧的。本来就比较怕痛！怕呀！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2007-6-26 16:00 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
原帖由 坐看云起 于 2007-6-26 16:51 发表
" T. Z" I/ v9 q/ r% q3 ]3 O谢谢三思，我已经简单翻译完了。
$ j3 A% L  O3 V' [2 r
/ e6 J& t& W" E% y希望医生不要觉得我翻译的很FUNNY。% ~0 E$ [: I' j

! A5 }+ c* a/ T老实说，想想要自己生，还是有一些恐惧的。本来就比较怕痛！怕呀！
& A+ U: g* P; n" l
只能告诉你，自己生太爽了！好像紧急集合一样，回想起夜里和老公手拉手上征程，特别刺激！激动！
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

蓝色闪蝶
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-26 16:07 | 显示全部楼层
我两次都是剖的，我的医生就没有要手术记录。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

坐看云起
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2007-6-26 18:15 | 显示全部楼层
刚接到医生电话，说看了我的病历，发现我的骨盆狭小，天知道怎么回事，我在网上查了，8.5CM不算狭小呀。
  X0 Q9 }" v$ B' f1 T! B5 ^- j- W& _% ~) N" p4 [4 j0 q# d, r/ k
ANYWAY，医生说因为我坚持自己生，把我7月4日的手术CANCELLED， 只能等我自己有了产征（比如羊水破了，见红等）才能生，她不给我打催产针，如果过了预产期还没有动静，那么再剖腹，到时候还需要看医生有空档没有。
/ e, m" |6 n3 C2 i/ ~. @: l- E/ ^" e- I; _
不过豁出去了，怎么也得试试自己生。) F0 u% c% k. r9 h, A9 k3 t, n

& O* ~0 x. N  |+ [) M) v谢谢三思，我在国内生老大的时候（3年多前），也是想自己生的，可是过了预产期2周多一点动静都没有，医生建议剖腹，当时害怕是巨大儿，就剖腹了，后悔呀！所以这次无论如何也要试试了了。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

michellezhaoqd
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-26 18:24 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
原帖由 三思 于 2007-6-26 17:00 发表 * T2 `5 k0 K! L

- a! c7 O1 x4 O- x) O只能告诉你，自己生太爽了！好像紧急集合一样，回想起夜里和老公手拉手上征程，特别刺激！激动！
" w; a# A8 {; s$ D4 U
/ u% i8 J* N( d% X* {+ v
让我想起了一年半前我生孩子
* d5 K# L4 T% ^也是半夜~历历在目- t, n* y. r! K0 u* T
我当时生得算很顺利的
7 k) F% M2 a( I初产妇从见红到生出来只有2个半小时
3 y' G5 D" O3 z就是宫缩那真是疼啊: T+ r' p; }+ ^# P
好在疼了没有多久
7 O9 i% q: i4 j+ z: A" k) F+ v* d: m1 v6 H' c7 s5 e
LZ现在要多运动
" {0 y# d; _, J* D( D强烈每天散步一个小时以上
& l& F* d; T9 W  O/ m9 j- {祝生产顺利!!!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
发表于 2007-6-26 19:40 | 显示全部楼层
原帖由 坐看云起 于 2007-6-26 19:15 发表
' \3 @+ i& [3 Y+ E  s刚接到医生电话，说看了我的病历，发现我的骨盆狭小，天知道怎么回事，我在网上查了，8.5CM不算狭小呀。 1 L* X+ K  z0 T1 v% ?. u' D
; P! ]& R/ f( N1 L! v  n" Y
ANYWAY，医生说因为我坚持自己生，把我7月4日的手术CANCELLED， 只能等我自己有了产征（比如羊水破了 ...
" W  x6 j6 z% [7 g# o! S# ?; R
别后悔，据说国内因为跑妇产太多，所以自然产接生的水平不高，所以一旦自然产当中有问题，就容易出各种意外
理袁律师事务所
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

龍飞凤舞
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-26 19:47 | 显示全部楼层
本来不是7月5日么？7 l' n' L2 C2 \/ Z! r
偶已经准备了些东西给你，一有消息就赶快告诉我们啊。
+ C6 G2 P7 v9 l6 M) Z: x2 x祝你一切顺利！！！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

坐看云起
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2007-6-27 12:34 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
谢谢LOIS，争取自己生，做个光荣的妈妈，而且丁丁对我生孩子有很多好奇的问题，也想借这个机会SHOW给她看看妈妈的勇气，呵呵！
5 R1 c. t, K9 l. G2 `, o( g- e# g1 d8 |2 z; ~  D
虽然还没有生，但是想想自己还是很有勇气的。呵呵！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

让爱住我家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-27 13:04 | 显示全部楼层
你好，今天还在想你呢。% A$ m/ r9 W& `) W- ~( |
) f, X/ N5 _# y* C& {
想自己生，可真勇敢。 我当初也是想，医生也这么要求的，可值班医生都换了２拨了，我还没生下来。4 Q6 J5 L( @) h
+ U; s) D/ y* r. A3 ]
半夜了，医生决定给我剖，不过我恢复的很好，从剖到恢复，都不疼，真的不疼。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Lazycat
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-27 14:06 | 显示全部楼层
不是说这里自然生到一定时候给打麻药吗？那比国内强多了啊！
2 X% z( H5 s! H/ O
' W. e4 B0 G, d0 v; N- L; qAnyway，祝楼主一切顺利吧！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

龍飞凤舞
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-27 14:28 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
打完麻药爽极了
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

悟空
鲜花(53) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-27 18:39 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
原帖由 坐看云起 于 2007-6-27 13:34 发表 8 ^1 U5 F) U2 N
谢谢LOIS，争取自己生，做个光荣的妈妈，而且丁丁对我生孩子有很多好奇的问题，也想借这个机会SHOW给她看看妈妈的勇气，呵呵！
; I8 c$ f. S: A$ [" [6 e) x+ c4 }+ I% L
虽然还没有生，但是想想自己还是很有勇气的。呵呵！
4 k/ |' Z$ T9 K/ m
赞一个! 9 w6 J8 j8 e+ x6 l( t
预祝一切顺利! 你的骨盆不窄，只有胎位正，自己生一定没问题!
回复 支持 反对 鲜花(53) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

老汉
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-27 20:42 | 显示全部楼层
要勇敢得不行不行的!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

西子妈妈
鲜花(43) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-27 22:46 | 显示全部楼层
原帖由 蓝色闪蝶 于 2007-6-26 17:07 发表 5 }6 X* J# i4 M: Q4 ~' N$ ^; L
我两次都是剖的，我的医生就没有要手术记录。
; j* T+ G" f  X- X/ }$ |1 w
当了两次西瓜啊， 呵呵
回复 支持 反对 鲜花(43) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

鸵鸟
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-28 04:04 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
疼的感觉也不错（不过是生完才能说的）！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

鸵鸟
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-28 04:05 | 显示全部楼层
原帖由 坐看云起 于 2007-6-26 13:58 发表
+ b, A/ V- M8 {( i- |7 d我的女儿在国内是剖腹产生的，医生的原因是已经过了预产期2周，而且胎儿偏大（其实才6.6斤），建议剖腹产，当时意志不够坚定，就同意了，这不，在这里生老二，需要国内的手术记录才可以顺产（这是不久前才得知的 ...

: l6 N  [+ P$ U' {9 v, ^good luck！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

opera的甜心心
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-28 08:39 | 显示全部楼层
我在同一个地方开了两刀了，如果再生可能还会要在那个地方开刀。我的孩子都不大，就是总是胎位不正，孩子的头一直都是在上面的。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

坐看云起
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2007-6-28 11:42 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
谢谢楼上各位，8 V* j4 U' _8 M( S! _9 y5 v

* D6 p) n; n3 E8 v; u) [7 d这次我的肚子还是很大的，挺吓人的。不知道孩子大小就是了。
2 G( `! }& m$ {0 i3 O( k
9 t6 [8 v5 J  n" u: D4 g昨天晚上肚子疼，但是不知到是否是宫缩，没有经历过。但是白天又不疼了。: [5 z& l) C9 q& F. n( V% C* w

5 {0 y8 [6 P: ^' c7 K& Q大家谁知道入盆是什么感觉？我的医生说因为我骨盆狭窄，所以孩子现在还没有入盆。不知到什么时候才会有产征呢！
) |7 H) Q* d) [. m# e, |% A  Z" T4 o1 g) o$ b
我怀孕都怀累了，想尽快生下来呀！太重了。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

michellezhaoqd
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-6-28 12:04 | 显示全部楼层
原帖由 坐看云起 于 2007-6-28 12:42 发表
7 h0 j# [" [8 _7 P6 o谢谢楼上各位，
( E* G) z, S; ?- X* k( d# T) Q$ B3 D+ s% j3 G& [. a1 `
这次我的肚子还是很大的，挺吓人的。不知道孩子大小就是了。
" b* X# H8 e: G* C
& y5 h* n2 G- d& V4 m昨天晚上肚子疼，但是不知到是否是宫缩，没有经历过。但是白天又不疼了。. d1 t& ?6 f- L! U

$ q& X" |7 E: k* l; g+ B大家谁知道入盆是什么感觉？我的医生说因为我骨盆 ...

! O/ z: w8 f% E% D9 D2 l7 D: p, F( {, P9 i* j/ p
你昨天的肚子疼可能是假宫缩
+ h: l4 C$ ?5 W% \( v1 X$ s- |! N" ?# F' _8 Q
你预产期哪一天啊?; D$ @5 A6 {4 K1 b
我宝宝正好预产期那天早上生的
! x7 ], B7 X& B" l入盆什么感觉不是很清楚  a0 U# ^  a9 R: ]  v% B
就是半夜忽然有痛经的感觉3 g5 D& f3 p( C
然后就上厕所发现见红了/ d+ U3 [- |' `# y
然后就手忙脚乱地去医院了
理袁律师事务所
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

tonnyhp
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2007-7-1 18:39 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
原帖由 坐看云起 于 2007-6-27 13:34 发表 ( v& i" H/ g% p6 z
谢谢LOIS，争取自己生，做个光荣的妈妈，而且丁丁对我生孩子有很多好奇的问题，也想借这个机会SHOW给她看看妈妈的勇气，呵呵！
/ e$ t, C% w) ?' s8 h1 Y" u- [$ b4 o
虽然还没有生，但是想想自己还是很有勇气的。呵呵！
( l0 X' G  ]" K0 u( Y5 J
加油， 做个勇敢的妈妈！
4 z+ a$ m6 M3 R2 F- Q祝楼主一切顺利~
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

鸵鸟
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-7-2 17:00 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
生了没有啊？
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

龍飞凤舞
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2007-7-6 16:33 | 显示全部楼层
恭喜LZ顺产一大胖小子
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-10-9 07:12 , Processed in 0.261654 second(s), 34 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表