女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦”。

蝴蝶飞

初次在QQ中看见诗经中这郑风中的一段被人当做开门介绍的字，哪个女孩子另类的解释叫我笑的一塌糊涂。自知是个没有什么文化底蕴的人，喜欢唐诗宋词但也背不下两篇，更不会随时的调出书袋子了。
. c+ J8 M% |+ o2 e
呵呵，现在却被这灿烂文化瑰宝着迷了，原来我们国家几千年来科技发展不大，在文学上却是不能被比拟的。
& y5 ]8 p! V5 @/ [# p# w& q& l
女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦”。

子兴视夜，明星有灿。

! l4 x; Z& E( ^. C2 z, a4 o* R( A将翱将翔，弋凫与雁。
5 N$ H( _+ d/ o) h

弋言加之，与之宜之。
, Q- i% _+ m- C) |$ K0 o: q
宜言饮酒，与子偕老。
, j7 W1 J# H+ a9 f% A6 i3 ?
8 j: T- m/ I7 P# w0 Q  L3 `琴瑟在御，莫不静好。
  a2 Y2 t  u9 E% @8 C# q

5 L2 H' @& s$ I% U: L- X3 G7 i知子之来之，杂佩以赠之。
/ I9 z0 V' T5 d' P; N
  x' o2 p7 z! h' O# D1 ~# ~$ C1 L知子之顺之，杂佩以问之。

+ U$ a) v) Z3 L' i6 g知子之好之，杂佩以报之。


翻译翻译，呵呵——

2 C! i/ R# z7 B5 `3 n6 Y' ~% M5 f! t2 L小姑娘说：“哎，天亮了（你可以走了）”。小伙子说：“天还没亮呢（不走）”。

7 n/ y/ Z# O- X2 b! t小姑娘说：“你起来看看天，启明星已经闪亮了。”

  f+ e$ \" h  I8 O7 V/ g小伙子说：“哎呀，那野鸭大雁快要飞翔了，快给我拿箭来把弓张。”

6 `. E; C0 B# [+ z. r% }5 D  V
小姑娘说：“射着了野鸭和大雁，那做佳肴给你吃。”
5 S+ ?* m: Z$ K' G/ z: ?4 j) o
( [( v6 Y1 t; E' _& G; g( |  s小伙子说：“有了佳肴就好下酒了，祝福你我到白头。你我再弹起琴来弹起瑟，多么祥和又美好。”
6 R8 }2 @! G8 n$ K6 j8 `4 D

小姑娘说：“知道你对我好，送你玉佩答谢你。”（小姑娘一甜蜜一激动，连说了三遍）


哈哈，你不得不佩服古人，短短几句话，从惊惧，到热闹的对话遐想，到温馨甜蜜的诉衷情，改变不着痕迹，又相当的好玩。
- e* Y* I6 {, W1 }( ]# a! U
% S. z2 o# P4 I妻子說：「雄雞在歌唱。」　丈夫說：「天空濛濛亮。」
0 w0 T2 }5 P& R$ V0 W; m3 ?　　你快起身看夜空，啟明星兒在東方。快快跑來快快走，將那鴨雁都射傷。
- X2 F& V# ?; R6 y* `　　射來大雁和野鴨，為你調和烹飪它。將這佳餚來下酒，白頭偕老美無涯。
　　又彈琴來又鼓瑟，生活安靜幸福家！知你慰我對我好，送你佩玉莫嫌少。
7 V, o9 W6 P4 Y+ C1 K　　知你對我很體貼，送你佩玉請收好。知你對我恩愛深，送你佩玉以為報。
2 s5 }6 G' [1 \0 p7 n: x6 U9 l
; D! A2 |# g2 K# u

又有人这样翻译的：

8 v1 M* m1 ^1 m  T9 S5 F9 o  t: E妻说公鸡打鸣了，  
            大说天色还没亮。  
            你快起床看天色，  
* H! g) s% ?+ ^            启明星星光明亮。  
            水鸟快要飞出来，
            去射野鸭和大雁。
8 @% t$ H0 W5 q* S3 J
            射中野鸭和大雁，  
9 L! ?' F& g& O4 ^4 ]            同你一起做美餐。  
$ C6 q2 C$ L  S+ n( @* X" h7 I            共享佳肴饮美酒，  
- J8 ?4 }1 ?$ j2 d0 G, B            与你恩爱到白头。  
8 B" A$ K" Y8 h$ f& K" h0 B/ g+ D            弹琴鼓瑟相唱和，
            生活宁静又美好。   
2 X# G# t+ I3 x) x% |
            我知你性本勤勉，  
2 a3 i/ W( ^1 P$ z6 B: s8 \3 C            把我佩饰送给你。  
6 Z( n0 |6 V% c            我知你心善体贴，  
            把我佩饰赠给你。  
8 e+ {( Z9 g  J" J& B6 T0 x            我知你对我恩爱，  
$ B$ P9 I9 ]; o# R$ P            送我佩饰报答你。   
% z8 F5 H/ z4 P
哈哈哈~

sinocanada

哈哈，不错

IT老马

有趣，很见功力嘛，顶！

eastroster

小伙子一句"与子偕老", 就把女孩子灌得晕头转向。

7 P* U0 M0 W" X: \有趣!

eastroster

蛇王卡 !!

蝴蝶飞

原帖由 eastroster 于 2006-8-22 12:54 发表
9 |+ @8 D2 r( Y蛇王卡 !!

呵呵，我还以为恶意的灌水才被蛇王卡砸呢！~

也无风雨也无晴

很经典的翻译.呵.
( g4 _2 l! r2 Q% V* a4 o7 X) u. }
" N) o' T1 X6 f3 h/ w* w群众的智慧真是无穷大啊!

云山水月

原帖由 eastroster 于 2006-8-22 12:53 发表
- j. _& O$ o2 K2 }1 r小伙子一句"与子偕老", 就把女孩子灌得晕头转向。

! n  C; y; ]. o4 U0 m: \+ [. [有趣!

; r2 r: K" B; k这句话真的是千百年的有效。