[简讯] 爱城中文教育 世界第二

板儿砖

摘译：
! d: ]  D1 c& k' Y2 i. ?
去年春天，中国教育部向阿省发出参加首届世界汉语教育研讨会的邀请。此次会议于今年七月在北京召开，司徒亚特（Stuart）代表爱城公立学校出席了会议。

" B" s" i, y2 l$ c- @; n会议的几项收获主要有：

* 爱城公立学校被选为HSK（汉语水平考试）的北美试点区。
8 m. j% |; o$ Z7 [1 a6 K
9 t! x' U9 c8 T4 y. M7 q( K; ~# I  g* 爱城学生将有机会访问中国，学习中国艺术，了解中国文化。

8 h/ p2 R5 _( D8 N; i* 更多的爱城公立学校将与中国建立姊妹学校关系。
$ r5 u* N* a: ^/ Z" ^! g
通过此次中国之行，爱城教育局和中国教育机构建立了紧密的合作关系。爱城中英双语学校被中国方面评价为世界上除中国之外的最先进的中文教学体系。爱城奥华中学的谢老师接受了中央电视台采访，着重介绍了爱城公立学校的中文教学情况。恰好有一位爱城双语学校的毕业生就在北京加拿大大使馆里上班。

- n1 }: V9 [" C+ q! E爱城教育局将竭尽全力，确保爱城目前中文教育的国际领先地位，同时也将一如既往，向更多的家长和学生宣传学习中文的优越性。

原文： http://partners.epsb.ca/KeyNotes/sep_05/keynotes_sep05.pdf


0 |% j6 b) M0 s5 `6 S* L" s译者的话：尽管许多大陆家长由于繁体字或是其它原因，对目前爱城双语学校并不感冒，但爱城双语学校那些过去的和现在的家长们建立和推动中文教育的努力和成果却不容抹杀。爱城教育局向中国教育部的投怀送报，客观上必将加速学校内部全面接受简体字。关心中文教育的家长们，请再多一份热情，多一点耐心。
1 f: |  ~0 |3 Z: j
: N: m9 t+ s) d6 F2 m6 o+ X' w相关链接： [历史档案] 爱城中英双语学校诞生始末
6 @  E$ S5 v+ p8 w, V8 n; N
[ Last edited by 片儿刀 on 2005-11-7 at 01:01 PM ]

海妮妮

世界第二是谁啊？

" N  N; t* K- x不会是中国本土吧？

嘉妮

世界第一应该是中国本土，不是说爱城是第二吗？好贴！

魂游天外

好！顶起来！！！

山东人

支持，支持．

孤舟蓑笠翁

城市是不宜和国家比较的,但俺们还是很高兴的,但片刀儿你得为那些孩子进不了双语学校的同学负责,大家到来后,发觉中文双语学校资源好象有点不够.
! s, B7 I$ E! k( r7 B
, r: c$ g  S: b) r[ Last edited by 孤舟蓑笠翁 on 2005-11-7 at 03:51 PM ]

魂游天外

Originally posted by 孤舟蓑笠翁 at 2005-11-7 04:39 PM:
4 v4 L- x% @5 U4 u: x城市是不宜和国家比较的,但俺们还是很高兴的,但片刀儿你得为那些孩子进不了双语学校的同学负责,大家到来后,发觉中文双语学校资源好象有点不够.
; w% a; B/ D+ Q
[ Last edited by 孤舟蓑笠翁 on 2005-11-7 at 03:51 PM ]

8 M3 V' ?; c. d1 q1 x2 d$ r请详细说说什么资源不足？

人在小镇

这个世界有两块地方：一个是爱城，另一个是爱城以外。想不当第二都不成。
别臭美了。就是除了大陆，比爱城说中文的地方多了去了。

板儿砖

我也觉得纳闷，再怎么说也有新加坡呀，更不用说台湾了，那里轮到爱城当老二了？仔细看看原文里还有个“之一”，这教育部的官员也是，捧人还带喘气。晚上开会要是能碰见司徒的话，一定得问问原话是怎么说来着。

Zhujiaolian

连接是英文原稿吗？粗粗地看了一下，没有注意到哪里提到是“世界第二”的话，难道我遗漏什么？

寒月

Originally posted by Zhujiaolian at 2005-11-7 07:57 PM:
! w* R2 D; P# E4 H$ R- D# z连接是英文原稿吗？粗粗地看了一下，没有注意到哪里提到是“世界第二”的话，难道我遗漏什么？

+ k  ~1 [) n- y7 \- d+ p

好眼力! 原文： one of the best in the world outsides of their country.
# ?' K2 H. {& T  u  P; J0 D+ @译者看来是激动地想吹吹，以鼓励大家吧。

板儿砖

吸引眼球，刻意失误了一下，海涵。

老歹

一定要让自己的孩子提高中文水平。

Zhujiaolian

Originally posted by 片儿刀 at 2005-11-7 21:24:
: k; z7 y- {5 c  t5 m吸引眼球，刻意失误了一下，海涵。

您开会回来啦？有什么新精神，给大家伙传达传达。

孤舟蓑笠翁

Originally posted by 魂游天外 at 2005-11-7 05:39 PM:
# u* Q- U- A& n1 O( [) H3 F& J9 h# l
$ Z/ f' o) ]  }5 f1 o* o4 ?
请详细说说什么资源不足？

嘿嘿，我指的是有个朋友想把孩子送到北面的kildare来，但是学校居然说满了，不收。现在正伤脑筋想办法呢，你说说是不是片刀儿宣传做的太好？也请各位给这位朋友支个招，人家在这租房、买房都可以的，就是要上kildare的三年级。

孤舟蓑笠翁

Originally posted by Zhujiaolian at 2005-11-7 10:29 PM:

  y: ^# C" N: k5 x' w+ [- Q3 b2 x片刀：
您开会回来啦？有什么新精神，给大家伙传达传达。

* z0 s( t4 H/ c8 o) P9 n: g" Q; m等精神！！！

Zhujiaolian

Originally posted by 孤舟蓑笠翁 at 2005-11-7 22:43:

嘿嘿，我指的是有个朋友想把孩子送到北面的kildare来，但是学校居然说满了，不收。现在正伤脑筋想办法呢，你说说是不是片刀儿宣传做的太好？也请各位给这位朋友支个招，人家在这租房、买房都可以的，就是要上ki ...

不错Kildare是五所中英双语学校中最早建立的，历史最悠久。不过另外还有四所同样的中英双语学校可以选择，如果在Kildare报不上名，何不试一试其它学校？莫非有什么顾虑？非Kildare不上？买房都要上Kildare，这个学校名气够大的，给介绍介绍行吗？

[ Last edited by Zhujiaolian on 2005-11-7 at 11:04 PM ]

文宇

新加坡说中文的也好多挖,西西

魂游天外

Originally posted by 孤舟蓑笠翁 at 2005-11-7 11:43 PM:
8 a! L% V3 A2 o3 X
6 w" c% W5 q$ O  D. ?0 k( L嘿嘿，我指的是有个朋友想把孩子送到北面的kildare来，但是学校居然说满了，不收。现在正伤脑筋想办法呢，你说说是不是片刀儿宣传做的太好？也请各位给这位朋友支个招，人家在这租房、买房都可以的，就是要上ki ...

3 v/ ]+ O7 C7 ~5 Z' ^+ \片刀宣传不宣传，那个学校历年来都满，没有什么希奇的。那带华人居住集中，也是当年为什么在那里开办第一所中英双语学校的重要原因。现在另外有其它几所双语学校可以选择，为什么死磕一所呢？想必其中必有奥妙。

板儿砖

原因其实很简单，排名呗。北边好学校不多，所以选择Kildare几乎不需要做太多考虑。

1 D; `- ^! ~3 _3 R) N昨天的会议，精彩纷呈，一些小事让人感慨万千，乃至气氛难平，回头我整理一下，大家商量商量对策。

魂游天外

Originally posted by 片儿刀 at 2005-11-8 09:52 AM:
0 m2 R" ^# n! U$ C% F原因其实很简单，排名呗。北边好学校不多，所以选择Kildare几乎不需要做太多考虑。
. ^% ?" A" y7 S2 O$ |; M% F
  g. V, a8 v* g  g' T昨天的会议，精彩纷呈，一些小事让人感慨万千，乃至气氛难平，回头我整理一下，大家商量商量对策。

* m. u. G7 z0 T0 C2 C( P6 }; I! N9 ^
急切等待您的消息。

魂游天外

这个帖子怎么沉下去了？

醉酒当歌

Originally posted by 文宇 at 2005-11-8 12:49 AM:
新加坡说中文的也好多挖,西西

马来的华语学校也相当牛，学生比大陆很多地区的国语标准。

铁扇公主

什么时候汉语也成为官方语言才叫棒呢!

魂游天外

Originally posted by linda831 at 2005-11-14 06:29 PM:

什么时候汉语也成为官方语言才叫棒呢!

6 `% `0 e% l& _: E& Z- F

在中国不是吗？照着中国经济发展的形势，革命红旗插遍全球指日可待了！
) Z' i3 {+ j0 c8 Z  u3 l
. M  P1 u: Y. s/ p# ~[ Last edited by 魂游天外 on 2005-11-15 at 01:18 PM ]