 鲜花( 150)  鸡蛋( 3)
|
英文原文用的词汇:sorry grieved" n0 }' v- Q9 F$ B1 n+ ~
by merrian webster colleagiate dictionary:! A& y: f# \$ s& x6 _
Grieved:+ v( R) h L; q: _6 f% S
Etymology:
2 l! q* A2 c9 @ Middle English greven, from Anglo-French grever, from Latin gravare to burden, from gravis heavy, grave; akin to Greek barys heavy, Sanskrit guru
* B2 i ~: k1 U; s, T7 W! {: eDate:, _- ^/ D) b. a0 e1 q+ `/ v
13th century
. d6 {* `+ c) d, s0 `# \+ }! p9 V3 y, J% F
transitive verb 1 : to cause to suffer : distress <it grieves me to see him this way> 2 : to feel or show grief over <grieving the death of her son> 3 : to submit a formal grievance concerning <grieve a dismissal> intransitive verb : to feel grief : sorrow
$ D+ F2 k5 y$ r( I' {— griev·er noun 0 E8 z3 V' F- W! p$ t
. Z% u: h2 m+ c% Y' [9 n
所以,汉语翻译有误,耶和华为人类(犯错)感到难过(sorry)和心痛( grieved),不是后悔(regret)
+ x3 f0 j) Y0 D# M+ b9 ]7 V( ~7 z4 Z: {' S" {, h
原帖由 高潮 于 2009-3-6 22:28 发表 
$ n/ F* G0 y8 u# n% O
6 X. u6 B9 l4 R; I创世记 6:6 耶和华就后悔造人在地上,心中忧伤。
- @3 f* U5 k; z% [/ r f$ s创世记 6:7 耶和华说,我要将所造的人和走兽,并昆虫,以及空中的飞鸟,都从地上除灭,因为我造他们后悔了。
' W0 S6 o: R9 J! c[ 本帖最后由 醉酒当歌 于 2009-3-6 22:47 编辑 ] |
|