大家给看看这个车

unspecified

2008 Subaru Outback Limited
' U8 B- P+ {1 A+ \. f
懂车的老外同事说，车应该没问题，但估计是美国车。Just a curbsider flips a car ...
* N' L% l, r. s1 }
关键是买这车有什么不好？

kingbird71

This is a very good Japanese car with special engine. How can you say it is American car. Increadible!

西御寺

如果是美国来的,要小心是水侵的那种

unspecified

原帖由 kingbird71 于 2008-5-6 15:41 发表
This is a very good Japanese car with special engine. How can you say it is American car. Increadible!

/ [2 z1 S4 ^4 ~( U& U看贴不仔细，光看了中文就急着抢沙发了（开个玩笑）

# D4 I1 v0 m  s3 y, s美国车是说车是卖主自己从美国进口的意思，不是说ｓｕｂａｒｕ是美国品牌。不过这车还真有可能是在美国造的。ｓｕｂａｒｕ好像在印第安纳有工厂。

, G6 I2 D( F, t' ]# Y1 x4 d- Nｓｕｂａｒｕ是很明显的日语。有一首很有名的日本歌，“星”，歌名的日语就是念ｓｕｂａｒｕ。邓丽君唱过，很多大陆老一辈的民歌手也爱唱。

[ 本帖最后由 unspecified 于 2008-5-6 16:34 编辑 ]

unspecified

原帖由 西御寺 于 2008-5-6 16:08 发表
1 _/ N0 @3 P" j7 w) P如果是美国来的,要小心是水侵的那种

' }6 g( `: ^& r
) _: D9 Q5 C8 P! v* c以前听过这个说法，但那是几年前的事了。但这是２００８的新车，去年下半年没听说哪儿发大水了呀。

皇ray帝

第一次听说subaru是美国的。。。很好。。。。美国终于做出一辆可以和evo对抗的车了～

unspecified

原帖由 皇ray帝 于 2008-5-6 17:27 发表
9 m0 {$ h/ i4 j; Y' |, N第一次听说subaru是美国的。。。很好。。。。美国终于做出一辆可以和evo对抗的车了～

兄弟，原贴中单看“估计是美国车”一句，有可能让人误会，但如果你看了下一句“Just a curbsider flips a car”，应该不会了吧。

文文

Subaru 是好车, 四轮驱动,适合Edmonton开.
很多加拿大人去美国买Subaru是因为很多Subaru的车在美国加拿大的差价很大.
/ T# l- P& W- n. Z你要买的这部因该就是去美国买的了.
  B5 P$ G. f. P- M/ s你不仿查查它在美国Dealer的价钱, 然后决定多少钱买它. 你要是喜欢Subaru的车,也有时间, 也可以试试去美国再买一辆; 你也就可以挑装备,颜色等等啦.

zhwdp

curbsider  
% t5 {: |% P: c: ^( Z& q3 P
An unregistered motor vehicle dealer or a person acting as a motor vehicle dealer without formal registration.

/ K5 b( B* b  w) F0 qCurbsiders are imposters who pose as private individuals, but are actually in the business of selling stolen, rebuilt or odometer-tampered vehicles.

( b) n! u1 P) C( l& \4 a
& a$ E1 K6 d+ x5 [+ XSample:
: F6 L; X2 e9 ?3 o) b# g3 `If you are not buying from a registered dealer, make sure you don't become a curbsider's victim
5 [2 {- H' [$ ]7 S
" q+ f- r" Y. ]9 O[ 本帖最后由 zhwdp 于 2008-5-7 08:02 编辑 ]

执迷不悔

subaru 为啥译成富士，而不是星呢?

unspecified

原帖由 zhwdp 于 2008-5-7 08:00 发表
0 A  \8 v4 x2 m+ ocurbsider  
- Z& j5 ?4 y% ~; {  f
An unregistered motor vehicle dealer or a person acting as a motor vehicle dealer without formal registration.
" O. w9 e% i; v7 |
Curbsiders are imposters who pose as private individuals, but are act ...

谢谢。这么看来curbsider在英文中应该有贬义。

unspecified

原帖由 天下为公 于 2008-5-7 09:27 发表
' J8 x& S2 }  z" esubaru 为啥译成富士，而不是星呢?

+ O7 ]( l: Y' c不清楚。

) W5 ~6 k9 e: v0 E$ esubaru对应的日语汉字好像是昴（correct me if I am wrong)，没有中文中泛指的星的意思。昴是二十八宿之一，应该有某种文化上的含义。这也是“星”那首歌的歌名真正要表达的意思。如果非要直译的话，六连星。西游记中，昴日星君这只大公鸡帮孙悟空捉过蜈蚣的。
, |" s5 W- U# c" \& C
[ 本帖最后由 unspecified 于 2008-5-7 11:29 编辑 ]

unspecified

原帖由 文文 于 2008-5-6 22:30 发表
5 B; i. B7 n9 FSubaru 是好车, 四轮驱动,适合Edmonton开.
# R3 N" `) W( x很多加拿大人去美国买Subaru是因为很多Subaru的车在美国加拿大的差价很大.
' d! i8 s* _, a% l7 z你要买的这部因该就是去美国买的了.
你不仿查查它在美国Dealer的价钱, 然后决定多少钱买它.  ...

8 o) E* g% o( P/ L谢谢，我虽然喜欢这款车，但实际上并没有真正想买的意思。只是昨天看到后和同事聊起来。他和你观点一样，要买他就自己去美国买了。可我们查了美国的价钱，再加上七七八八的税啊费啊的，到Edmonton也三万多了。

执迷不悔

1 L$ j1 X- B" n4 e, w( b

原帖由 unspecified 于 2008-5-7 11:20 发表


不清楚。
5 A6 W3 |: B% _$ L& k
9 b; E6 W4 P& b0 V& Hsubaru对应的日语汉字好像是昴（correct me if I am wrong)，没有中文中泛指的星的意思。昴是二十八宿之一，应该有某种文化上的含义。这也是“星”那首歌的歌名真正要表达的意思。如果非要直译的话， ...