 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
北京大学不应该是Peking University的20个理由 / G% j( t1 {$ g( L \) W/ ?8 n
[平型关] 于 2006-02-18 18:50:41上贴
" b$ v3 P' T6 G& v: v) K+ {% j k6 l& D7 r* i, F s
--------------------------------------------------------------------------------* R/ r% u) i2 i% l
! Z% n1 s c) H6 t
北京大学不应该是Peking University的20个理由
2 p& Q7 N" D' o" O6 ^. K g" w# O1 n+ t b7 L. y5 F
现在，网络上在争论北京大学究竟应该翻译成Peking University还是Beijing University的问题。大致说来，北京大学的人倾向于Peking University，而非北京大学的人倾向于Beijing University。窃以为，北京大学不应该翻译成Peking University，理由如下：
# A. F1 P8 O* @. T2 R" z; o
6 L- C2 _$ @( z$ i: n& e2 m一、不合规范
0 n/ Z0 U5 i# ~关于如何拼写汉语名字，国家早有规定，就是用汉语拼音拼写。联合国也规定用汉语拼音拼写中国的人名和地名。所以，北京大学拼写为Peking University是不符合规范的。有北京大学校友说，名从主人，我们想怎么写就怎么写。那是不懂民主和法制的说法。北京大学是国家的，不是北京大学自己的。 % B& Z/ ]; W0 }4 {! @
/ I$ e4 W' S, h, F* G8 k- R4 w
二、远离读音
" D8 {: S: @& V( A4 l( y况且，Peking这个拼写，读若“皮-克应”跟“北京”的发音相差很远，容易误导人。听了Peking，难以想到是“北京”，以为是别的城市。
; m/ Y! B' s" x0 U0 s/ b
6 o( ?/ ?$ X& c! {+ {# i三、方言味浓 * X. Z( f7 [' s7 K
本来，外国人用Peking拼写的是汉语南方方言（福建话、广东话或者客家话）的发音，而不是官话或者普通话的发音。不用普通话的Beijing，而用方言气味这么浓的Peking，会影响各地之间的交流。 & m2 h6 y7 l) P9 ], r
7 \7 H* ?8 k5 J* u% U0 A% r
四、传教遗风 + {' P7 f1 d+ {
外国人当初来中国，或者传教，或者经商，用南方话的发音Peking称呼北京这个城市。显然，Peking带着浓厚的早期传教的遗风。今天，北京大学正在建设国际一流大学，为什么还要抱着早期外国人的拼写呢？ 5 I, `( E' p8 i( v" O- S
* ?; P, W7 m) @. ~* \' [. B五、保守固执 ! d6 G; T6 t% e8 a
Peking是方言的、早期传教士的拼写，虽然可以记录历史，但是也反映了北京大学某些人的保守思想。他们以为，历史的，约定俗成的，都是优秀的。别人提出来改，好象触动了他们的神经。 5 h7 {7 c# Q2 S4 X" U" I$ N0 G+ ?0 q
( [8 Z) }& u$ B6 a: _. i; T六、自我麻痹 4 s6 x# B4 o, d
对于一些人来说，保留Peking的拼写，是为了自我麻痹。什么规范化，什么普通化，什么国际化，都是跟别人说的，与他们无关。他们挥舞着Peking的历史大旗，沉浸在Peking的传统幻觉中，作着世界一流的美梦。名不正，言不顺，使用不规范的、方言的、传教的Peking，并不能使这个大学在世界上理直气壮。 : r& f$ p: o: g, t
q" x) } g, G& Q7 v
七、容易盗版 * h; T0 N5 [) }9 T1 Y3 G
别人也提出来了，就是万一有人成立一个“贝京大学”，或者“背景大学”，将英语名字规定为Beijing University，就抢了北京大学应该有的英语名称。所以，还是赶快改成Beijing University为好，省得将来打商标官司。 4 S8 q: n6 T' E3 V, f4 ^& q
- b* a. |6 P, g6 R八、影响名声
9 b3 k7 W: F/ d. K, g% {+ z# _8 v其实，北京大学才成立一百多年，跟“北京”近千年的历史相比，不算什么。抱着Peking这个名称不放，只会影响这个大学的名声。 . x) r1 c m1 N/ |8 u* m( v
9 {4 \4 G7 M# y九、不是啤酒 7 j; T+ ` |! c1 ~4 S: p8 U8 ^
听到要把Peking改掉，有人着急了，说，“青岛啤酒”可以用tsingtao，为什么“北京大学“不能用Peking？答案很简单：大学不是啤酒。老外可以说Can I have a tsingtao? （来一瓶青岛啤酒），可是不说Can I have a Peking?（来一个北京）。就是因为英语tsingtao已经成了青岛啤酒的简称，可是Peking或者Beijing还不是什么学校的简称。大学不是啤酒，所以不要跟啤酒攀比。 ) H$ v# J; m6 _& ~3 Z4 E
5 |; C* S* u$ {
十、不是烤鸭 6 z/ Y' _! U$ {0 f$ A+ |
北京烤鸭的英文叫Peking duck，简称为Peking或者Pekin（《新英汉词典（增补本）1985年版》。大学不是烤鸭，所以也不要跟烤鸭攀比。况且，外国人也说，北京烤鸭也可以称为Beijing duck（参看《韦氏英语百科词典》）。
6 X9 j* N* _0 ^- ~
; P% u: H7 _: X( I; ^! F十一、不是丝绸
5 a _ `4 H4 h6 Q有种丝绸，英文是pekin，也没有响应国家号召，改成汉语拼音的Beijing。这是因为跟表示烤鸭的Peking一样，pekin也成了一个东西的名称。既然是东西，写成pekin或者beijing都无所谓。可是，北京大学不宜写成Peking，因为大学不是丝绸。 ! P. [* L% [4 F: k$ `. y
+ v" f: q6 j/ ?6 }8 }5 ^十二、不是京叭
) r1 O) d. y6 L; K4 {用Peking，会让人联想到一种英语叫pekingese或者peke的小狮子狗（即京叭）。大学不是狗，所以也没有必要保留旧的英文翻译。 S/ O( n H. e9 X
7 {" `. G- Z6 [7 V ~, [9 J
十三、偷窥成癖
, C, K- s+ Z7 K5 G外国人说的，不都是真理，可是也不都是谬误。比如，美国学生读到Peking University的时候，就好象发现了一个新大陆，露出神秘的微笑，还互相使眼色，窃窃私语道：“怎么跟peeking（偷窥）的发音一样？”我反对Peking，主要还是因为这个“偷窥”的误读。我恳求决定大学英语名称的机构，教育部也好，国家语委、国家标准局也好，全国人大也好，在讨论这个大学的英语译名时，一定要考虑peeking（偷窥）的因素。 ~( Q2 ?' I3 W' n
1 n5 v/ P; L- J7 ]* s十四、挑挑拣拣 : h( Y+ A& o/ }% P8 \! G
如果把Peking的第一个音节读得短一些，容易变成picking，意思是“挑挑拣拣”。实际上，这是英语没有过四级的人常犯的语音错误。不管错误也罢，习惯用法也罢，叫成picking都不是什么好事情。北京大学的确是以“挑挑拣拣”出名的，各省高考状元招了不少。这跟孔夫子的有教无类以及卢梭的教育平等格格不入，也不符合“自由民主摇篮”的称号。在改革挑拣的习惯以前，可以先将名字改成Beijing，暂时在门面上遮掩一下。 " b& \9 h' P) F$ K y6 b" D
/ d7 B$ t* X; o. }! u十五、啄食顺序
1 q: O f. ~2 V0 z, f更有好事者，说Peking不读“皮-克应”，应该读“陪-克应”，第一个音节开口稍微大点儿。字典上的确有那样的读法。但是，即便那样，岂不跟英语的pecking（啄食）相提并论了吗？本来，大学不是政府，不应该有衙门作风。可是不知从何时起，大学越来越“政府化”，老师的职称挂靠在官员的职务上。开会时，领导和群众入场和退场，都要按照一定的pecking order，也就是啄食顺序，或者论资排辈。如果用开口大一些的Peking，正好让人以为北京大学也加入了“政府化”的行列。我在此呼吁，千万，千万，千万不要用Peking呀！
+ C5 V; {! A! f' N8 W* I% t P5 U, ^* W& U. p0 C; i
十六、骂人方便 - t# H/ f( B8 N
非要用Peking，不仅让人误解大学的性质，更会给不法之徒留下骂人的把柄。网络上，就有人取笑Peking读起来像“屁坑”。另外，Peking，跟pidgin（洋泾浜英语）相似，也会给外国人留下茶余饭后的笑料。如果改为Beijing University，就不会出现这种讽刺、取笑、污蔑国家重点大学的情况了。 - Y. R% d% D1 q; H) @$ A( }( h! M
) L" U; W$ c" {; M7 m十七、居高临下
+ D6 Z/ j4 B g+ h4 A) ~1 UPeking University的缩写是PKU。这可不是一个好的英文缩写词。当今网络上最流行的词语是什么？就是PK嘛。究其来源，恐怕是play and kill（玩杀），或者play-kill（玩杀），或者player-killer（玩杀者）。多用来作动词，如“张三PK李四”，就是“张三跟李四玩、打”。虽然是中国英语，谁也难保它成不了美国英语、英国英语或者世界英语。这样一想，不妙，PKU是PK加U（你），不成了“玩你”了吗？支持Peking的校友们，你们听到PKU的时候，是不是有一种被人居高临下狠命一击的沮丧感觉？ 4 w! [$ G& [! S2 w# b3 h
4 j8 U6 l; B' @
十八、国人不识 + d" U, V' H& B7 T/ D, {% a& T$ @. y
从普及性来看，小学生听的是Beijing，中学生说的是Beijing，大学生写的是Beijing，电视里念是Beijing，字典上写的是Beijing。大多数人不知道，也不使用Peking。除非把Peking变成tsingtao那样的普通名词，否则Peking的前景极为不妙。
, | a/ F! ?# Y, J* ^9 W V5 U; f
n* v6 T$ P+ \# r十九、洋人讨厌
2 J* q9 t7 ^: Q, q2 V! D7 q外国人更常用Beijing。如他们字典，也说Peking是旧用法，现在用Beijing。旧的Peking，有时用在一些旧书里，有时用于航空业的地名。但是，一般外国人，都知道是Beijing。很多毕业生要到外国留学。你说是Peking大学毕业的，人们以为你受的是很古板的教育。 - _. x8 l) H. S
4 Q* M! S* L$ Y+ Z% @$ b
二十、迟早要改
/ w7 |7 H& ^' ?" D1 ~9 Y根据以上理由，可以说，Peking University改成Beijing University，是迟早的事情。
* _0 R1 E l; y5 C! `) l3 k8 W（2006年2月18日） |
|
狗仔卡
发表于 2006-6-5 12:45
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
