考考大家

如花

站着说话不腰痛，事后诸葛亮，马后炮
英文如何翻译？
0 {" Q9 W% [1 [/ k8 A) `& b4 l/ f* I
% t2 J  b: K8 o! u回答的，不论对错由版主送花，答对的，有管理员他奶奶的拥吻一个

三思

站着说话不腰痛，和事后诸葛亮，马后炮，本身就不是一个意思。
6 c  m4 b# w# n) w
, W% [) M9 M4 P5 \- l, I- I& u" Z管理员奶奶把拥吻传给了三大爷（法式），三大爷传给了如花（法式），请如花带吻（法式）。

老杨

既然是考考大家，楼主显然是知道标准答案了？

如花

没有标准，只有最接近

小财神

Nothing is easier than fault-finding

小财神

It′s easy to be wise after the event

小财神

Monday-morning quarterback

三思

如画块发奖

猪刀小试

考住了～

牛眼熊心

再来要介绍一些球员位置的名称，首先介绍四分卫 (quarterback)。四分卫算是整个球队的主帅，在场上的指挥调度全都得听 quarterback 的。通常在每次攻击时球一定是先传到 quarterback 手上，之後他会迅速後退，再决定是要自己传球 (pass)，还是把球再交给其它球员跑阵 (rush)，还是要自己偷袭 (quarterback sneak)。所以四分卫一定要头脑灵活而且在场上时要眼观四面耳听八方，但更重要的是他必须有很强壮的手臂，这样子传球才能传得远，但除此之外还要很准确，这样子才不会把球传到对方手 。像今年的足球赛，我就听老美批评别队的四分卫，"He has strong arms, but he is not very accurate under pressure." (他有很强壮的手臂，但是碰到压力他的传球就失了准头。)

由於 quarterback 这个字很重要，所以很多美国俚语都是围绕着这个字，例如，Monday-morning quarterback 原指球迷在星期一的早晨评论上一个周末的球赛，通常都是，"If I were the quarterback, I would..." (如果四分卫换作是我的话, 我就会怎样作怎样作... )，好像自己多聪明似的，所以 Monday-morning quarterback 这个字就是指一些喜欢放马後炮，喜欢自以为是的人。例如下次你听到老美说，"If I were the president of the United States..." (如果我是美国总统的话...) 不待他说完，你就可以耻笑他，"You Monday-morning quarterback."

牛眼熊心

Easier said than done.
说起来容易，做起来难。
0 K( z: C9 r7 m0 i
& ]8 ]4 N# {$ b9 SDreams are lies.
梦不足信。
$ x: i. A1 [; Q8 P
% Z& n( f  H8 S' e: Y9 \( gDo not teach fish to swim.
/ u0 A; h* _4 P/ a! y8 q! ~- p" q不要班门弄斧。
) t& `/ H- L2 S$ ^
1 l0 k5 I0 o+ w: C- ^- Y$ _A light heart live long.
心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。

! F: g% F# M1 n: r" ]An apple a day keeps the doctor away.
) E8 L0 J) B  A* q' l日吃苹果一只，身体健康不求医。

Poverty is stranger to industry.
6 N2 |- W/ v2 o$ r* K/ f勤劳之人不受穷。
7 h8 V  K/ Q6 g. I% e0 @3 }7 H
- ^) R7 V- F' dDeliberate in counsel, prompt in action.
考虑要仔细,行动要迅速.

9 E3 Y: j. y( Q0 X' bOne sin opens the door for another. ---German
# X' F" b0 w1 p5 }犯了一次罪恶就会犯另一次罪。

One man's meat is another man's poison.
3 [, t. F, o8 R' \. P: |萝卜青菜，各有所爱。
( I% P4 r" b( G/ D4 S  a* Y' A/ J
We never know the worth of water till the well is dry.
4 a. \/ y) N1 s8 Q" f( i井干方知水珍贵

Less is more.
简单就是美　
" e1 w9 r+ f& ^2 w
A blessing in disguise.
& z$ {5 y( m. d, j因祸得福
- z( O, |* z, W4 i: m- H6 V* {
8 }  p" l3 n8 \3 j5 }Love me, love my dog.
3 b, ~# Q3 Q8 l' Q( M! e; `爱屋及乌
1 C6 m4 ^5 h  q" n" r1 d" e# B
Every dog has his day.
  ]: S& z$ a$ n% P凡人皆有得意日　

Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood.     
( z% z$ Z" N/ ^5 ~& V; T7 s9 P磨刀不误砍柴功。     　

Seeing is believing.
眼见为实   
2 [/ m+ M" h6 z. [
Well begun is half done.
% U# {1 V5 E2 i3 M好的开端是成功的一半
, H$ r% H& V1 b$ `$ Q! k
& U  ~8 }+ o% kTime flies never to be recalled.
0 X8 O! O3 k% y) Y" c/ ^3 \光阴一去不复返　  
7 k- Z9 G4 W* P
* n# F2 @' Q. e3 q! U5 x, W! XThe first step is the hardest.
9 V) Q; T, x4 u万事开头难。

Who knows most says least.
懂的最多的人，说的最少。
! x5 ?! l( B- A+ g
Time and tide wait for no man.
0 A8 O7 p% |+ l岁月不待人。
! \1 b# r2 {8 m, |9 w7 L6 Z
8 m$ b% {! T5 p3 fDon't put off till tomorrow what should be done today.
7 y: [, E2 L& J  ]0 h1 ]6 O. N今日事今日毕。
$ d6 I$ y% i, s2 P% `
Diligence is the mother of success.
8 `5 h& ]$ c2 D失败是成功之母。

' H9 V6 _8 \) LIt's never too late to learn.
3 f0 X8 o# Q; L4 z活到老，学到老。
3 Z( F( i4 Z) L& `
' O( h  _2 E4 c) S; l0 zWalls have ears.
* S) D: D$ Q1 j* }8 z! G) l隔墙有耳
  `& F8 k9 ?  |* G
, Q3 F0 [$ t, ^% X! e; ?Wash your dirty linen at home.
6 W. W( \6 L9 x家丑不可外扬  

3 F3 C8 E, g" g: P+ C( l" oWaste not, want not.
俭则不匮

Weak things united become strong.
/ W! O2 Q& C3 |$ V  s+ H一根筷子易折断，十根筷子硬如铁
; l' |4 g5 e, u" z/ \$ t
Wealth is best known by want.
  h  J7 z; Q2 V& y) S. ^- H5 ]人穷方知钱可贵

We can't judge a person by what he says but by what he does.
6 `, a0 Q3 w, ~( ?* l5 ]% A判断一个人，不听言语看行动
/ T7 K9 |* N; b
We only live once, but if we work it right, once is enough.
/ r. V' a/ C6 t* ^年华没虚度，一生也足矣。

What is done by night appears by day.
# H6 H  s! Q0 y% X' N若要人不知，除非已莫为
/ [+ l4 O; j' L4 O2 i
. J2 R" J  s  A( U6 _When a man is going down-hill, everyone will give him a push.
8 s' H! D& C% l. I! f& M墙倒众人推
$ _% e0 S% g9 k0 F
When children stand quiet, they have done some harm.
孩子不吭声，一定闯了祸
0 v: E1 J7 N0 A: q
When one will not, two cannot quarrel.
一个巴掌拍不响  

When poverty comes in at the door, love flies out at the window.
, y/ X; u' P* b4 v0 P3 W贫穷进门来，爱情越窗飞

9 s6 h, P. Z; E8 i' E8 A9 W. t2 T$ ?When the cat is away, the mice will play.
猫儿不在，鼠儿成精

3 |: _. p8 t' {9 \0 M  |When wine sinks, words swim.
美酒一下肚，话匣关不住

4 e5 ]0 G! H6 ~7 T1 IWhere there's life there's hope.
0 g5 }1 v5 {- |4 n) L7 E留得青山在，不怕没柴烧

Will is power.
1 }8 W; q3 x) {* y意志就是力量
8 ^7 L+ \1 X+ J7 o' k
! I+ [4 ], x. r; [$ T, KWise men are silent; fools talk.
智者沉默寡言，愚者滔滔不绝
: d" G4 G6 _: W" c- `
+ ^1 b3 y; V, hWise men change their minds; fools never do.
智者通权达变，愚者刚愎自用

Wise men love truth, whereas fools shun it.
# x6 M' l  t# [/ X2 m智者热爱真理，愚者回避真理

Words are but wind, but seeing is believing.
! }& \. l2 h7 u耳听为虚，眼见为实
- p4 w1 L) \( `) I* [
He sits no sure that sits too high.
9 i+ ~+ n- |3 I4 W) D/ i高处不胜寒。
* Z9 [9 h3 [% c3 _$ G/ Q
He that respects not is not respected.
欲受人敬，要先敬人。
; h2 a9 K. u; g2 P" H
* w1 n/ W- }0 ?7 eSo said, so done.
: ^1 z' Y$ |9 t/ s# k. p4 n4 U& T说到做到。言出必行。
) Y2 n6 p, P+ \' ^* ]  r3 D* }6 q
Haste makes waste.
1 y4 ^: m5 Q, t; }忙乱易错。欲速则不达。

Better be envied than pitied.
宁被人妒，不受人怜。
# |- }8 K/ X; d: i  T6 l6 R
; o* u9 F4 Z1 XAlthough the sun shine, leave not your cloak at home.
未雨绸缪。

So the world wags.
这就是人生。
- v4 l" g% b1 X) e
' e5 F' n3 U- d* _  w6 |One can not be in two places at once.
  h+ s. h; i+ v5 h一心不可二用。

No weal without woe.
福兮祸所伏, 祸兮福所倚。
1 h4 ^8 D" I1 P0 B
4 N$ z+ M6 o/ e8 J4 T----to be continued
. [* y" S' I+ c/ p
I like this word and it's translation most:"No weal without woe.
% q" `1 n7 ^- ~6 S# W福兮祸所伏, 祸兮福所倚。 "

5 q$ W" x! [% q1 P  j% YLittle chips light great fires.
; ?- J# ]3 s# P9 l% r  t8 L& P) P星星之火，可以燎原。

# w/ o( Y, }( hLike knows like.
惺惺相惜。
- O+ B. u2 Q* A0 X7 i: l
2 P* }  B8 p& y' i" [2 C( I) pIt is a poor mouse that has only one hole.
狡兔三窟。
+ z6 I* N2 W$ [- p6 ?
( |; t# i" [8 ^2 k# @  GWhen in Rome, do as Roman do.
入乡随俗

He laughs best who laughs last.
谁笑到最后谁笑得最美
% u& F$ I/ L+ h1 K. t. L- [& L1 @
" B% E( W0 ?5 L( YDeal with a man as he deals with you.
以其人之道还治其人之身
- B) t6 y7 R$ w/ q  s) s
/ q/ D' @! T! ?, S0 N) q) @Look before you leap.
. c  B& o: v1 ?& ]" P& ^三思而后行

- X* q3 u7 V! c; j: I" JTwo heads are better than one.
三个臭皮匠顶一个诸葛亮。
" r6 y' i, M: x+ y
A good beginning makes a good ending.
善始善终  
& a5 I* Z5 X  I) l$ L
9 w% P1 _- Y9 J" N' ~3 \' @A friend in need is a friend indeed.
患难中的朋友才是真正的朋友。

First come, first served.
: ^9 K& b5 o1 M( L6 `) k  J先来先招待。
- d* d* q! y) K6 \
( r$ O* e6 B3 `( ]0 _Where there is s will，there is a way.
有志者事竟成。
2 K. D: N; ]" v) S  t. Y- p
No pains，no gains.
不劳则无获
0 h: {0 O$ x6 N+ b7 v
Time and tide wait for no man.
时不待人
* }5 I: O& K/ n% A4 [, a. }
Strike while the iron is hot.
趁热打铁
; {2 c2 O3 U- `  l5 n! d3 w' `' }  S
It's never too late to mend.
亡羊补牢
% s  q5 ]( D4 l1 b) C
3 x( H* v7 L1 w1 j7 cThere is no smoke without fire.
! ~3 U; Y+ t/ B* h* H, {无风不起浪

Kill two birds with one stone.
一箭双雕
East or west，home is best.
走东串西，还是家里好
* K/ A9 ]9 \+ \) X& H$ ?
, o' D; _2 Z2 A, s1 g0 TEqual pay for equal work.
* r( W% X' K7 C/ B; ]同工同酬

Put the cart before the horse.
: I& D+ {( ^- ~7 N( W本末倒置
  M1 a5 a% D$ ]3 r+ d  ~
Pride goes before a fall.
6 f% s: ^% u2 K) {骄兵必败

Reading makes a full man.
读书使人完善

$ u: [% V, Z* z- Y0 H) e. b" uKnowledge is power.
知识就是力量
( Q# c2 k' A4 v9 @* W
Failure is the mother of success.
失败是成攻之母

Practice makes perfect.
! Y) b7 y9 ]2 O8 q9 j- ~熟能生巧

: {5 ]7 X8 [/ \  \$ W2 O( eAll roads lead to Roma.
条条大道通罗马

8 l$ |+ Y' u0 l8 j4 O9 cDon′t judge a person by the clothes he wears.
不能以貌取人
7 C, A4 q8 U! e. G2 C9 m" D
# {6 i& [9 D) hDon′t count your chickens before they are hatched.
切莫过于乐观
2 U4 K2 R9 S6 Z$ C9 R
Learn to walk before you run.
循序渐进

( R6 `) ]# v' d" d: @It′s easy to be wise after the event.
7 S, U$ v) l- G5 P# [6 c- ]% K事后诸葛亮

As you make your bed,so you must lie in it.
+ @" T& g4 [- T" _自食其果

All that glitters is not gold.
　闪光的东西并非都是金子

Many hands make light work.
人多力量大

/ _0 ^. ]% y* r7 ^7 w! sNothing is too difficult if you put your heart into it.
$ @) `9 q, I6 k  j) e2 h" F& {世上无难事只要肯登攀

  Q/ C1 X* i: g4 ~- ~1 H, k& G* V0 J0 A+ cTime is money.
+ n% s1 ?2 Z, k; J时间就是金钱。Like father, like son.
有其父必有其子。

Many hands make light work.
人多力量大。
1 x" U) m: F3 Y
Grasp all, lose all.
样样都要，全都失掉。

- ]" W& D- K0 G. o" qBetter master one than engage with ten.
9 u. o1 n3 H. x9 d( F: i会十事不如精一事。

Silly child is soon taught.
& W& c) i. m7 {2 O, |$ z1 n要想孩子好，教育要趁早。
6 V3 l! @5 }1 |4 i" V1 ~$ [
! j7 O* o0 ?0 Y( s( DMore haste, less speed.
3 l  C' W8 N7 ]7 |& E6 h6 y( U欲速则不达。

如花

正如我所说的，没有标准答案
大家看看这样说如何：
# a' ?( \8 j- V( M: v
$ k8 `, t" \+ S5 Cdon't second-guess an operation from armchair

如花

原帖由 三思 于 2008-2-5 11:16 发表
1 r4 l" c1 D, J0 ?0 ]如画块发奖

1 {% B& y! Y7 F  g4 {
我怎么知道你已经把法式吻交给3大爷了，你上传一张你们正在法式吻的照片给我看看。注意一定要证实是法式的！

三思

原帖由 Monster 于 2008-2-5 11:33 发表
再来要介绍一些球员位置的名称，首先介绍四分卫 (quarterback)。四分卫算是整个球队的主帅，在场上的指挥调度全都得听 quarterback 的。通常在每次攻击时球一定是先传到 quarterback 手上，之後他会迅速後退，再决定 ...

哦。。。。。。谢谢详细讲解！明白了！

三思

原帖由 如花 于 2008-2-5 12:16 发表
正如我所说的，没有标准答案
大家看看这样说如何：

don't second-guess an operation from armchair

0 t4 U2 v2 g8 E觉得你特像蓝精灵里面的聪聪

如花

原帖由 三思 于 2008-2-5 13:30 发表
1 _0 ~/ b3 u* r# s; ~/ G8 c3 n
觉得你特像蓝精灵里面的聪聪

  q% n* @3 v, E, A$ _" J: u

三思

原帖由 如花 于 2008-2-5 12:16 发表
正如我所说的，没有标准答案
大家看看这样说如何：
8 P1 K+ y' ~: I2 O  g' f  q, Z2 X
1 b$ A6 Y3 N$ z2 A: V2 ^don't second-guess an operation from armchair

you monday morning quarterback

三思

原帖由 如花 于 2008-2-5 14:10 发表
8 {" Q6 e+ o' R( [. b

查字典去

如花

原帖由 三思 于 2008-2-5 14:44 发表

查字典去

- e  [5 s' ]; C9 G* _请问哪本字典？

小财神

原帖由 三思 于 2008-2-5 11:16 发表
/ s6 u" e* v  N1 Z) Q如画块发奖

$ O1 o% @3 L7 l: F+ J这个法式的就不要了吧，湿了吧叽的，有啥好地
罚如画回股市呆三天吧

小美猪

字面上的意思就是
不要听从空想家的劝告
对吗??

小美猪

你竟然不知道聪聪~~~~~~
真够老外的

兔子和狼

原帖由 Monster 于 2008-2-5 11:33 发表
再来要介绍一些球员位置的名称，首先介绍四分卫 (quarterback)。四分卫算是整个球队的主帅，在场上的指挥调度全都得听 quarterback 的。通常在每次攻击时球一定是先传到 quarterback 手上，之後他会迅速後退，再决定 ...

% l3 a; h- C% J6 ]学习了，解释的太清楚了

三思

原帖由 小美猪 于 2008-2-5 23:24 发表
你竟然不知道聪聪~~~~~~
) H  X, D! H- \& D: Y: |真够老外的

94!

如花

原帖由 三思 于 2008-2-5 13:30 发表

觉得你特像蓝精灵里面的聪聪

4 R( D/ D5 m: V! X: R* G谢谢你关注我