刚学会一个词 friend with benefit

执迷不悔 · 发表于 2011-12-1 14:57

不明白它和男女朋友的区别? 如何界定?

arbo · 发表于 2011-12-1 15:07

上床的朋友, 没有感情投入。

rian · 发表于 2011-12-1 15:23

哈哈哈哈

longlong1107 · 发表于 2011-12-1 15:25

不确定关系没有责任和牵制

执迷不悔 · 发表于 2011-12-1 16:29

上床的朋友, 没有感情投入。3 A4 q, l; U, t2 K
arbo 发表于 2011-12-1 15:07

感情投入不投入, 谁说的清楚

执迷不悔 · 发表于 2011-12-1 16:31

不确定关系没有责任和牵制2 ]0 B% O# f: t% u7 n1 y$ h
longlong1107 发表于 2011-12-1 15:25

是不是说和一个就是男女朋友
和多个就是friend with benefit?

arbo · 发表于 2011-12-1 16:40

I don't think so. I think it means friends just for sex.

arbo · 发表于 2011-12-1 16:41

本帖最后由 arbo 于 2011-12-1 17:01 编辑

Friend just for sex is too naked, right?
That is why people say friends with benefits. That is the function of a civilized language.

arbo · 发表于 2011-12-1 16:47

Another word is friends without string, or just for fun.
How about in Chinese?

monamak · 发表于 2011-12-1 17:18

一般是認識的，但確定不可能相愛的兩個人之間的協議。
只有性沒有愛，meanwhile 各自繼續尋找自己的另一半。
People who involved in this relationship would keep it as a secret.

SheJing · 发表于 2011-12-2 05:37

friend-with-be-ne-fit, 五个元音烦不烦。国语多简洁啊，“炮友”。

00544 · 发表于 2011-12-2 07:39

BENEFIT 在于:近朱，而不是近墨！

执迷不悔 · 发表于 2011-12-2 10:32

friend-with-be-ne-fit, 五个元音烦不烦。国语多简洁啊，“炮友”。
2 u8 v; O5 Q0 t# u' {SheJing 发表于 2011-12-2 05:37

还是国语爽快,霸气

willl · 发表于 2011-12-3 14:07

JoyceAccSG · 发表于 2011-12-4 19:10

账号		自动登录	找回密码
密码			注册