使用道具 举报
原帖由 Xbfeng 于 2008-11-19 12:42 发表 8 }% m( ~2 ]9 v; y其实 tres bon 是"非常好"的意思, tres tres bon 是"非常非常好"的意思。 # v3 Y' x( B( a$ E! u( W; j 6 ~( x9 S( }% A1 F; }& e9 J3 _% d开个玩笑: "眉心眉飞" 的发音跟 "没心没肺" 接近。 3 C9 F8 }# C* J1 I# i4 `想必这是 LZ 的原意吧?
原帖由 眉心眉飞 于 2008-11-19 05:59 发表 8 y; `4 {: Z9 \: I& t! g最近捉摸法语,发现,有几个法语词汇,和咱们中文及其相似。不止语法,连发音都像。最具代表性的是,tres bon, 或者加重语气的 tres tres bon, 中文就是 特棒,或者特特棒。你说是不是,俩发音都像阿。 还有就是说法 ...
原帖由 竹帘儿 于 2008-11-20 10:32 发表 6 x: i$ g, F( A% o/ z5 P/ d! N: j' t* w2 o % Q2 O! a3 q6 }3 y9 [- G) N% N: F8 G 是, tres bon 这个是个非常经典的例子, 法语跟中文不仅有词的发音像, 好多时候连概念都像,对事物或道理的阐释用的比喻跟中文很像。1 e* V3 _, ~( T6 q7 E- r6 K8 g 可惜的是我现在不琢磨法语,例子全都不记得了,只能下次用时我想到了再过 ...
原帖由 竹帘儿 于 2008-11-20 10:32 发表 # I! ]- ]' N9 X1 z; r 9 Y; C; z' G$ N $ ]. E, R# a& {( A: W9 o& o1 T+ b是, tres bon 这个是个非常经典的例子, 法语跟中文不仅有词的发音像, 好多时候连概念都像,对事物或道理的阐释用的比喻跟中文很像。- l5 A# Y' l& |3 v! |7 |- D$ [% `* s 可惜的是我现在不琢磨法语,例子全都不记得了,只能下次用时我想到了再过 ...
原帖由 眉心眉飞 于 2008-11-20 12:37 发表 $ S/ M0 f1 R% Z# h4 P ( Q: B) S$ f1 V7 M, N( Y) g" m6 r ) c" O0 @, C6 k5 p$ ~% G0 G9 C 赶紧想。要不然我的热情该没了。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网
GMT-7, 2025-10-15 23:50 , Processed in 0.196044 second(s), 14 queries , Gzip On, APC On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.