（原创）与洋鬼子沟通心得一二三（英语好的朋友不要进来）

connie

放风儿写得不错哦！
同意Oliveoil的观点~

美丽心情

太好了

北美人

Originally posted by ihappy at 2004-12-9 09:08 PM:
/ N7 ~' |) F$ q+ X, {% u我的英语基础不错，口语也还凑合，最近刚找了一份新工作，目的也在于继续加强语言。但最近特别有挫折感，因为在工作的过程中涉及工作内容的，交流起来没什么问题，但一涉及要聊天，她们说什么我基本都听不懂了，没 ...

% g1 h! g9 c  L* v2 }" p) `) g2 M我刚工作的时候情形跟你现在一样，可能比你更糟。我的工作大部分时间都要跟不同的人交流。以前我一直以为自己的英语应付专业环境没大问题，可是上班了才知道还是有很大问题。闲聊就更不必说了，基本都听不懂。当时我的感觉还不是挫折，而是心慌。因为闲聊不懂顶多是跟同事的私人感情交流有障碍，我相信这个可以慢慢来。而且感情的沟通可以通过多种渠道来进行。语言不好可以通过其他方面来弥补。可是工作中的语言问题影响就很大，会耽误工作的。
8 }2 A! \2 W  {我当时总结了一下，发现我主要是跟男同事，特别是年轻的男同事沟通有问题。而跟女同事还有年纪比较长的同事沟通就比较顺利。我发现本地人，尤其是一些年轻男性，说话很含糊，发音不清，而且省略特别多。总之就说话很偷懒。发现这个问题后，我在工作中就尽可能的多跟女同事和老同事沟通。在必须跟年轻男同事沟通的情况，我尽量的保持主动。自己多说，多提问，让谈话跟着我的方向走。比如我上来先把自己要说的说清楚，而且我说话的时候故意把语速放慢，把音发得很清楚，这样可以引导他也这样做。轮到他说话的时候，可能一句话我只能听懂几个词，我就根据自己的理解加猜测继续想他提问。只要不让谈话卡在反复的Pardon上面，几个来回，问题基本能解决。实在不行，就“动手”。让他写出来，或者找出文字的东西给我看。因为是专业工作，有些东西确实不能马虎的，如果我坚持没理解他的意思，他也会尽量配合想办法让我理解。这样慢慢的交流多了，适应了他的说话方式，情况就会好起来。
闲聊我到现在仍旧懂得不多，因为这里面涉及的东西太多，不是三年五载能够解决的问题。好在我没把这当大问题。我一直坚持参加同事的闲聊，不懂就不插嘴，旁听。能插嘴的时候尽量插嘴。其实我想闲聊的本来就是些无关痛痒的事情，你懂不懂关系并不大。重要的是你参与其中，不要脱离集体，不要表现得很孤立。跟同事保持良好的私人关系，工作会轻松容易很多。中国是这样，加拿大也是这样。至少我个人认为如此。
还有一个问题，可能是我个人的问题，也拿出来跟大家分享。我觉得我的英语有一个问题，就是发音的水平远远高于实际的听说水平。可能我模仿能力比较强，我模仿本地口音模仿的很好，用另一种说法就是没有口音。根本地人聊天，刚说几句的时候别人都会以为我是 ＣＢＣ．刚开始我也挺得意的，以为自己的英语就了不得了。后来发现这其实有点自欺欺人。一个是我的英语其实在听力和表达上都还有太多需要提高的东西。另外一个是，别人受我的发音的误导，以为我的英语很好，所以接下来跟我说话就不会照顾我的英语水平，这样自然增加了我理解的困难。吃了很多这样的亏后，我跟别人说话在刚开始的时候就要让他知道我的实际水平，这样他会有针对调整他说话的方式，便于我理解。当然我不是告诉他我的英语是几级，通常是通过我说话的语速和音调等来引起他的注意。总之不要刻意去掩饰自己的不足，他自然两三句就会知道我的功底。
  s5 n2 i+ l4 u9 \语言的学习和提高是无止境的，无论是英文还是中文。每个人学语言的经历都不同，我说的只是我自己的情况和观点。也希望大家能把自己的经历和观点拿出来分享。

老陕

善于观察  善于终结 好样的。对我们都有帮助呀。谢谢啦。

细雨

好贴!!!

茉莉花开

冬天没事在家，多学英文吧！好贴再顶！

十年移民路_

Originally posted by ihappy at 2004-12-9 22:08:
! V4 t  J  Y4 H" G& y( P' g我的英语基础不错，口语也还凑合，最近刚找了一份新工作，目的也在于继续加强语言。但最近特别有挫折感，因为在工作的过程中涉及工作内容的，交流起来没什么问题，但一涉及要聊天，她们说什么我基本都听不懂了，没 ...

7 j5 F: v' W/ \8 D9 dI do understand your situation, which is as the same as my first year after geting a job. It will be better and better after 1-2 years.