鲜花( 1) 鸡蛋( 0)
|
绿萝纷葳蕤,缭绕松柏枝。
6 n% N9 S9 r0 a6 e7 S, p 草木有所托,岁寒尚不移。
# J: p) x% O# ~7 } 奈何夭桃色,坐叹葑菲诗。
' l. E9 L( k$ H9 c" p) F5 A 玉颜艳红彩,云发非素丝。' L# y! D% n: w8 |2 M1 V" u
君子恩已毕,贱妾将何为。
0 U# p0 g" ~: F2 K
2 t8 u! z0 z% e% w& {2 H【注释】
0 A6 J+ v, I" h# D7 I5 t4 ?+ J 绿萝:一种攀援植物,常缘松粕而上。萝,即女萝,也叫松萝。地衣类植物,常寄生于松树上,丝状,萝蔓下垂。古诗中常用女萝比喻女性。纷葳蕤:盛美的样子。葳蕤 (wei 一声,rui 二声),草木茂盛的样子。0 t' j3 T- A2 Q6 u2 _, H; }, E
. M* F* x R7 m& \
【翻译】
; q; I; c/ w5 g$ x2 s 绿萝之叶纷披茂盛,攀援缭绕在松柏树之上。草木有所依托,岁寒之际尚其志不移。为什么像鲜艳盛开的桃花一样的美人,后来却会产生葑菲之叹呢?有一女玉颜红彩,发如乌云,正当盛年,可是君恩已毕,色未衰而爱已弛,这让她怎么办呢。( ~6 w( l3 M: I9 ~/ n& Q
) F9 Q) ]" |( E0 F, L0 y
【赏析】
: T8 x6 @$ P8 e) L* ] Y3 N! ?: r 这是一首弃妇诗。关心妇女生活,同情妇女的悲剧命运,是唐诗的重要内容。这首诗描写一位柔弱的妇女,她美丽善良,忠于感情,却遭到丈夫的遗弃。这是封建社会广大妇女中具有普遍性的遭遇。诗人对这位妇女寄予极大同情,同时也表现诗人自己内心的苦闷和难以言表的哀怨。3 {. k' y( o% J& o+ _4 W8 H
“绿萝纷葳蕤,缭绕松柏枝”,化用《诗经·小雅·頍弁》中“茑与女萝,施于松柏”。绿色的女萝,缠绕在高大的松柏树干上。这里绿萝代指弃妇本身,松柏指她的丈夫。“草木有所托,岁寒尚不移”。这两句紧承开头两句。草木,指上文的绿萝而言。女萝只有依赖松柏才能生存,尽管历经寒秋严冬也不改变它的本性。这位妇女依附于丈夫,从未产生过别的念头,一心一意忠心于他。* o" L* @8 n7 D5 I7 t/ t0 X
“奈何夭桃色,坐叹葑菲诗”。《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,本是咏婚嫁的诗,后来常用作赞颂新人年少俊美。此处指弃妇。“葑菲”,蔓菁与萝卜一类的菜。《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲,无以下体。”下体,指根茎,原意指采者不应因其根茎不良连叶也抛弃。后因用作有一德可取的谦词。这两句是弃妇的自叹自怜:尽管我还年轻美貌,丈夫却百般挑剔指责,其实我没有什么过错呀。诗人以“夭桃”比喻弃妇年轻美丽,以“葑菲”暗示她遭到丈夫嫌弃。
" l: E" ^" z' S
: m- r$ V. @5 f: o* i) M) m |
|