Lindsay 目标定位郊区犯罪

加肥猫

Lindsay targets rural crime
By SUN MEDIA
& @( t% q9 Q8 y9 {) ]
7 P0 r7 Z' L6 N" K" ACALGARY -- Alberta's new solicitor general hopes to have more boots walking the beat this year, intensifying the fight against crime in the province.

3 n& R  ]* Q6 ^* g7 P" V0 }; J2 PFred Lindsay told Sun Media yesterday plans are in the works to increase the number of RCMP officers and special constables patrolling Alberta roads this year.
. `  R# D5 G3 Z
$ a: I& t4 O+ K" ?/ Q: j( u. H( [1 MThough any moves have to be approved in the province's budget, Lindsay said he's looking at boosting the ranks of the Mounties patrolling rural Alberta, to help curb a flood of urban organized crime groups, who are moving their operations to rural areas where there is less of a police presence.
) m7 D: e2 E( E, G% d
Chop shops, where stolen cars are stripped for parts, and marijuana grow-ops have all started to sprout up throughout rural Alberta, said Lindsay.
( w, }4 e0 g7 u
===========================================================================================
  C' B6 C5 Z9 `
8 d0 y' e* A3 W/ G; q5 h* lLindsay 目标定位郊区犯罪
来自 SUN 报道
0 F  u7 P; e5 j5 m
; `" V3 }) A3 r3 U/ tCALGARY -- 阿省新上任副司法部长希望今年有更多的巡警巡逻, 来强化打击本省的犯罪.
1 L/ k& Q5 p; g/ |6 B! C
7 Z$ J! ^7 E6 P- E1 @9 |Fred Lindsay 告诉SUN媒体说在去年计划中，今年将增加RCMP的数量以及在阿省道路的临时巡警的巡逻次数.

- M6 ~' u4 [2 X+ y. u6 Y8 ?7 I3 o尽管具体的操作步骤需要经过省财政预算核准, Lindsay 说他正在着眼于推动加拿大骑警在阿省郊区进行巡逻, 以便遏制因郊区警力不足而导致的犯罪团伙如潮水般泛滥.
/ h/ ]+ l( L6 E# u
& o) f6 C: C" Z  j; ~: C8 n0 ~Lindsay说，以物易物商店(Chop shops, 不会翻), 正是失窃汽车解体, 以及大麻生产/交易的平台, 他们在阿省郊区开始萌芽.
+ l% G/ D/ V4 p8 A1 P2 q' i
% W1 Q- N! y1 c: O, F' F/ _7 s( d=========================================================================================
; x$ A; n2 p- n0 A第一次翻译，欢迎大家批评指正！

地铁站台

偶来鼓励一下

wpbaby

小田鳖

yj151

继续努力。

yj151

金锅盖不错。还有吗？

honghaier

不错，鼓励。

加肥猫

谢谢！英文高手呢？请帮忙指点一下。我翻译的好多地方都心里没底，惴惴然