圣经知识

白云自由飞翔

旧约圣经是用希伯來语所写, 而新约圣经是希腊语。耶和华这名字在旧约圣经中出现达6,800次之多。原本的字是这样的:  "YHWH", 只是辅音, 没有元音。后來人加上元音才有读音, “YeHoWaH” 或 “YaHWeH” 等几个不同的写法。
不过, 后來希伯來语圣经被翻泽成希腊语, 將 "主--LORD" 字代替了。
! h# \, Y+ ]+ a- y% @/ A& `- \8 r0 S: a但中文圣经仍保存着这对神的希伯來语称呼: “耶和华”。
$ C& P7 t$ |  s; v) `, w' `那么耶和华的意思是什么呢? 在出埃及记, 當神向摩西显明的时候说: "我是自有永有的 I AM THAT I AM".
耶稣的名字是希腊语--是耶和华是拯救的意思。
3 I/ Z0 H- M6 b% L6 ~7 I基督(Christ ) 是希腊语, 是受膏者。因为那时做王需要用膏油抹头。而弥赛亚是希伯來语的受膏者的意思。
第一本的英语圣经是在十四世纪, 由一名英国牛津大学的教授 John Wycliff翻译而成的。他这样做激怒了当时的天主教教王。他死了之后四十四年, 教王还下令把他的尸骨挖出辗碎丢掉。
0 ]0 w5 ^/ Y5 i4 g% f% C  d他的一位跟隨者叫 John Hus 強调平民应有看圣经的权利, 但也被火刑处死。
8 Z2 |8 u; E# c8 B' N4 P到十五世纪, 一位名叫 Williams Tyndal, 牛津和剑桥的学者, 將圣经翻译成通俗易懂文字并出版, 这令英国人更明白神的话, 但被迫害, 他四处逃跑, 最后被朋友出卖,  被关在可怕的牢狱中达五百天之久。后來他被处死在火刑柱, 他死前说了一句话: "主啊, 开英国国王的眼睛"。
在十七世纪, 英王 James Edwards 下令翻译圣经, 名为英皇欽定本(King James Bible). 从此以后, 英文圣经有更多译本面世。
( _' i2 U& }. L0 M0 w
6 Z8 P3 Q' Z1 ^; I

beechan

向人介紹一點聖經知識本來是好的。
但拜託，　也要拿來準繩一點的資料。

第一本的英语圣经是在十四世纪, 由一名英国牛津大学的教授 John Wycliff翻译而成的。

' W& d. a+ \2 AJohn Wycliff 並不是第一個把聖經譯成英文的人。
在他之前已有修士把部份經書譯成英文。

beechan

向人介紹一點聖經知識本來是好的。
8 }1 {. Q* j, U) x0 X但拜託，　也要拿來準繩一點的資料

Williams Tyndal, 牛津和剑桥的学者, 將圣经翻译成通俗易懂文字并出版, 这令英国人更明白神的话, 但被迫害, 他四处逃跑, 最后被朋友出卖,  被关在可怕的牢狱中达五百天之久。后來他被处死在火刑柱

3 r3 X$ Z. ?7 j% F; m0 s
5 _0 }4 ^1 j4 e' k; u3 YＷilliams Tyndal 並不是給燒死，
9 f- v# v9 {+ Y8 V! ?7 z. F是給絞死。

beechan

第一本的英语圣经是在十四世纪, 由一名英国牛津大学的教授 John Wycliff翻译而成的。他这样做激怒了当时的天主教教王。他死了之后四十四年, 教王还下令把他的尸骨挖出辗碎丢掉。

2 l% ?$ `  B& C! U
你的引文，　過份把　John Wycliff 描繪成翻譯烈士，　把教會抹黑成要把聖經私有化的罪人。

2 K+ J9 q) }8 J; r  y: [* I你有參考過 John Wycliff 的譯本是怎樣的嗎？
6 o4 k" O" h$ E5 }; _5 D譯本中有甚麼『激怒了当时的天主教』，　要被判定是異端邪說呢？
5 ^  v1 o  J+ N# F  ^! E/ x% Q7 U在今日看來，　是否仍是異端？
1 @, o0 c3 v7 k3 f, q5 u

beechan

第一本的英语圣经是在十四世纪, 由一名英国牛津大学的教授 John Wycliff翻译而成的。他这样做激怒了当时的天主教教王。他死了之后四十四年, 教王还下令把他的尸骨挖出辗碎丢掉。

, D/ K7 s7 k0 C  }" ]: h" ^
( u/ Y) d/ U- `9 s. z
  |: ]# n9 [3 ~John Wycliff 死於 1384年，　當時是以教區神職人員身份獲准葬於教會墓園內。
/ m, [; R/ S# H% ]1428年他被判定是異端，　所以失去安葬在教會墓園的資格。
8 d0 ?. k0 Q: |0 F& e8 b) [+ E9 ~所以，　骸骨要被起出。
骸骨是給火化成灰，　散在泥士中，　不是給輾碎。