【原创】中国同学误解较多的5个单词

雲吞

$ I' b7 p3 Q3 j+ Y! w
中国同学误解的单词浩如烟海。但是这几个都是我亲身经历的，写出来看大家有没有同感。如果写错了也请大家指正。
& W. d* Y, Z! D5 h
. K. a6 F. `1 jNo. 5  fall (waterfall)
. \* r) |) C& J/ n( p$ f: W0 p
这个单词按照中国同学的理解，应该是那种至少有几十米落差的瀑布，才能叫fall。于是在Jasper之类的著名风景区，好容易走到了某些叫什么什么fall的景点，根本没看到期望中的瀑布。

5 p; q1 X1 o8 e; E" g1 ]原来在英语里，这个fall其实有两种含义。第一种就是中文说的瀑布。第二种是有连续落差的水流，和瀑布的视觉效果完全不同。所以fall这个词，强调的是落差，而不是壮观的视觉效果。

造成这个词误解的原因，是英汉词典。

雲吞

No. 4  Square
4 f5 q6 u) b% s
4 I1 n# I% a5 W9 f* R+ H这个词之所以屈居第四，是因为有一定地域性。至于怎么个地域性，您看贴便知。
. o: U. E7 f. B1 |4 Z
0 M5 O* ^* M( O5 H5 d9 k/ e以前每一位同学的第一本英语课本里边第一课，就是T|A|M Square， 天『安』门广场。于是，广场=square。
2 `9 D* ?% K. K1 a2 n' {& A& A
1 E. j# V5 }1 U+ N, l6 M$ }  ]在东北有很多圆形的广场，比如沈阳的中山广场。大家都称之为Zhongshan Square （看下图）


+ H) k7 C  V/ J: A2 Z  t
. F) N1 {% @7 i* Z/ b* \2 k可是大家不觉得这个翻译弱爆了
2 |( l7 |1 D0 u4 N! E& f) M- V
Square真正的意思是方形，如果作为“广场”来讲，这个广场就算不是正方形，也得有方方正正的四个边，才能叫square！中山广场是圆形的呀，大哥！
7 A* V2 q( L+ L( m
  f$ P6 ?# l1 d* m- x! S' H! K4 {# |中山广场有沈阳市最大的英语角。在沈阳工作、任教的老外，每个人最初都被这个狗屁翻译困惑一阵子，然后无奈地接受之。因为你随便问沈阳的会几句英语的学生也好，白领也罢，“Where is the biggest English corner in Shenyang?” 他们都会自豪地告诉你：Zhongshan Square!

3 {* ?  O+ k4 m* p" \7 G; m所说的地域性，是因为这样的圆形的广场，在东北的沈阳大连长春比较多，其他城市并不多见。

雲吞

造成No. 4单词误解的原因，是小学和初中英语教材的第一册。

yj151

雲吞 发表于 2015-3-1 22:17
No. 4  Square

5 W0 o  ]5 `% r这个词之所以屈居第四，是因为有一定地域性。至于怎么个地域性，您看贴便知。

圆形的广场应用哪个词呢？  circle or round?

雲吞

yj151 发表于 2015-3-2 14:53
7 P6 ], m+ C6 T6 C圆形的广场应用哪个词呢？  circle or round?

Round肯定不行。Circle应该可以。
- M, \9 M4 E- w" F/ s
我认为还有两个译法比较靠谱，第一个，是根据欧洲某些圆形广场的译法，译成circus
第二个，是干脆不译，直说Zhongshan Guangchang

月如钩

谢谢分享，学习中。我个人没有这么细致的体会。

雲吞

No. 3 Mutton
& A! G) L- O$ M6 \6 ?/ t# Y7 J- K+ `: J4 _
这个误解的罪魁祸首是金山词霸。金山词霸管羊肉叫mutton。于是全中国的英语学习者都管羊肉叫mutton。只有到了国外去超市买了羊肉，才知道超市卖的羊肉基本都是lamb。

7 E) K. f+ G+ W1 gmutton也是羊肉，可是那时大龄羊的肉。超市买的通常都是一年以内的羊肉，也就是lamb。
+ g/ y2 k0 _3 c! Z& h5 i
, D! x% F# S/ a, T/ Q这个词位居第三，是因为对生活其实没啥太大影响，用到的场合也不多。

雲吞

5 t5 F: j# k% h1 ?7 j( |+ s5 T0 I
No. 2 Desert

! T. d' C8 ]$ i# A我们上学学的词，desert，沙漠。后来出了国，开车到美国亚利桑那州南加州去玩，同车的人指着外边说，看哪，外边就是desert。于是你晕了，这叫什么desert，哪有沙丘呀？

desert这个词的真正含义，是降水极少的陆地。象撒哈拉，塔克拉玛干之类的沙漠，自然属于desert，可是desert远不限于此。从这个概念讲，世界上最大的desert实际是南极大陆。
% g( y+ C1 S# E9 M0 H

- L5 M; }. \1 d/ ^5 K- R
4 S# E* X3 q/ A& D. e% Q* `7 R

雲吞

说到这里，也许大家看明白一些了。中国同学学习英语的一个大敌，就是在潜意识里把汉语的词汇和英语的词汇试图一一对应。很多人知道是这样是一定会错的，但是习惯使然，你不知不觉就掉进这个陷阱里。

suvescape

超市羊肉有lamb，也有goat。北边luck97卖全羊，goat和lamb一头都是$175,价钱挺合适。

sunnybo23

雲吞 发表于 2015-3-3 20:09
No. 2 Desert
' D8 M- c9 v0 q" n& c
8 e/ Y; [* x; i; t1 K; B6 L; N我们上学学的词，desert，沙漠。后来出了国，开车到美国亚利桑那州南加州去玩，同车的人指 ...

/ J2 K+ P$ Y# U0 Z+ R& K同意。南极实际上是世界降水量最小的地区

雲吞

duang duang duang。。。No 1 横空出示了

雲吞

1 ]2 S& Q4 X8 Q! y
. x# H+ z; X$ g" v$ ~! X" j  WHip这个词，中国同学误解是很深的。这个误解来源于新概念第三册的某一个，An unknown goddess。课文里提到了hip，生词表里是这样写的：hip n. 臀部，屁股
5 \* }3 @, \$ m9 A
于是中国同学普遍认为hip等同于整个臀部。现在我们大家都知道，如果你赤身裸体坐在一个板凳上，你身体接触板凳的那个部分根本不是hip。hip实际是身体侧面的一部分。

新概念是几乎每一个英语学习者都学过的宝典，于是这个错误谬种流传，误导了几代人。而这个错误并不是新概念原版的问题，而是中国的编译者摆的乌龙。就好象佛经没有问题，问题是和尚给念歪了。
5 v. v. f" y6 e8 B) z3 |2 }
- U( e! k! Z6 O& f6 X1 W: R8 O9 G, v全文完。

冥顽脑袋

雲吞 发表于 2015-3-7 07:37
: h( c2 y1 A# F8 i: d) t+ N, x6 i+ fHip这个词，中国同学误解是很深的。这个误解来源于新概念第三册的某一个，An unknown goddess。课文里提到 ...

0 o! ^6 T* d# u& }& C$ }, d: u0 H屁股的单词是butt、bum。。。

冥顽脑袋

雲吞 发表于 2015-3-7 07:37
Hip这个词，中国同学误解是很深的。这个误解来源于新概念第三册的某一个，An unknown goddess。课文里提到 ...

2 P" m( T  m+ q% p- y5 yhip是髋部。Hipster这词倒是让我揣摩了很久。

冥顽脑袋

雲吞 发表于 2015-3-3 20:11
# N, c: ?- ]; o' q: h' u说到这里，也许大家看明白一些了。中国同学学习英语的一个大敌，就是在潜意识里把汉语的词汇和英语的词汇试 ...

很多也是美式和英式的不同造成的。中国开始学英语的八十年代好像是从英国引进的教材。我记忆中的跟我学Follow me就是BBC的（第一集在此https://www.youtube.com/watch?v=ue-Z_VAidGg）

billzhao

Great!

billzhao

That is why we should always use English-English dictionary， or with both Chinese and English explanations.

雲吞

billzhao 发表于 2015-3-9 09:56
That is why we should always use English-English dictionary， or with both Chinese and English expla ...

: |6 f; k' R1 R3 B8 Z% E9 U版主多年前推荐的柯林斯cobuild高级词典就是一本最好的英英词典，没有之一。

billzhao

雲吞 发表于 2015-3-9 17:34
版主多年前推荐的柯林斯cobuild高级词典就是一本最好的英英词典，没有之一。

7 K# E" b9 e$ SThanks for still remembering it.
8 N4 X* s5 B' [/ Y
You are right. It is one of the best English-English dictionaries.

arbo

雲吞 发表于 2015-3-2 20:16
Round肯定不行。Circle应该可以。

我认为还有两个译法比较靠谱，第一个，是根据欧洲某些圆形广场的译 ...

9 l' x$ |& {# `; vCircle.

雲吞

arbo 发表于 2015-3-10 08:16
/ U7 D5 U0 E2 U* A# p' QCircle.

这个翻译的问题就是中山广场不是有一个类似埃德蒙顿的一个traffic circle，而是一个广大市民休闲娱乐的场所，从功能上讲更类似一个公园。所以没有一个理想的译法。

suvescape

冥顽脑袋 发表于 2015-3-9 08:39
- }& C. |/ u6 T: O' ?很多也是美式和英式的不同造成的。中国开始学英语的八十年代好像是从英国引进的教材。我记忆中的跟我学Fo ...

6 G8 _; N; Q# O& C) j% v这么老的跟我学都有。
; P% R* w0 K% T* m5 O我点击，听了80年代我就听过的第一集。
( ^* U5 ?9 ^8 k# d0 V8 C4 E才发现Matthews这个姓。我只知道有人名叫matthew,不知道还有个姓是Matthews;不注意，这个s很容易忽略哇。

当年在中国，如果按照合理科学的，循序渐进的学习方法，其实完全没有必要出国学英文，2-3年就可以把英文说的很溜。不幸的是，错误的教学方式把这日子都活到狗身上了。

yuyosh

认真学习了，楼主的钻研精神值得学习，大赞！