请教高手，有关房产证中关于“划拨”一词的翻译

酷暑严寒

想申请老人探亲， 房产证中有一栏是这样的：

国有土地使用权类型：  划拨

这个“划拨” 该如何翻译才恰当？

' ?) L, x5 L& W3 O2 ~6 C2 ]谢谢。

多伦多来客

assign.

酷暑严寒

谢谢。 碰到明白人了。

anonymous

房产证不用翻译的，给他一张复印件就可以。

酷暑严寒

原帖由 anonymous 于 2006-8-17 11:00 发表
4 m5 z7 t% U! J& u. l6 i# }4 L% F房产证不用翻译的，给他一张复印件就可以。

6 ?1 ?" t+ a2 ^9 F
6 b5 V; e/ L9 l2 A哈？ 看网站上的要求，不是所有文件都必须是英语或法语， 如果不是，需要有翻译件吗？

; v3 k8 m0 Y5 P还是给附上一份翻译件吧。  ANYWAY， 谢谢你提供的信息。