求， 怎样翻译这段话？

canadapotato

与天斗，其乐无穷。
与地斗，其乐无穷。
6 n/ |* a$ V0 t0 a 与人斗，其乐无穷。

谢谢

兰君子

外国人没这爱好，不好翻

小熊之家

the happiness of fighting with angel is endless
$ G- Q$ O3 {) dthe happiness of fighting with satan is endless
* d  C1 ~6 _7 X1 {9 q1 V( Jthe happiness of fighting with people is endless

thanks

canadapotato

兰君子 发表于 2013-3-5 20:14
$ k" I( Q0 I7 a外国人没这爱好，不好翻

! A) `3 I2 @4 W; C6 _$ |
没关系。
好好学习，天天向上。他们也不爱好，但我觉得，中国人把它翻译的很可爱呀。
如果我们一句一句地这样翻译给他们， 他们不就被毛化了吗。

小财奴

GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP,呵呵

canadapotato

小财奴 发表于 2013-3-7 21:05
  b& b3 v) f3 F: T% W: dGOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP,呵呵

简.淡

小财奴 发表于 2013-3-7 22:05
GOOD GOOD STUDY,DAY DAY UP,呵呵

! Z, o. P/ _7 w9 C这句话跟我许多年前同学说的一模一样。 莫不是你就是那个同学？

小财奴

简.淡 发表于 2013-3-18 14:34
这句话跟我许多年前同学说的一模一样。 莫不是你就是那个同学？

不是个个都这样说吗？

简.淡

小财奴 发表于 2013-3-18 21:46
8 C* `1 R, I7 j+ r1 n不是个个都这样说吗？

1 [4 z: a; Q9 C' ^不知道是不是个个都这样说。

小财奴

简.淡 发表于 2013-3-19 09:37
$ p0 e( T# ^2 i2 ^不知道是不是个个都这样说。

' w, P8 u3 f. r1 W8 g* E0 j我也很希望在这里能找到一个真正的属于我自己的朋友，乐意交一个朋友！