|
Rolling In the Deep -- Adele
& r2 E/ Z0 m; c2 U) s* d" g滑向深处
7 O* c2 e! p6 i. f7 X/ Q. nThere's a fire starting in my heart,
) i9 `8 j a: p* P0 N我心中燃起了火焰 i; U$ p0 |" o# Q6 P' p: m' L
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
* Q& W! O5 c2 E2 T3 M( ^那温度驱走了黑暗
; U& _. ]1 {: h" l8 p9 R* ^! UFinally, I can see you crystal clear.* i2 _ t; W; x- A' Y4 k
我终于看得清你
2 _3 R) q* |* [Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.; `/ `+ t+ C7 x
放弃自己的全部赤裸的留在你的心中& f4 @$ c0 q9 P8 m5 |' ?; t
See how I leave, with every piece of you
# c, |, @ I2 Y2 _- U. {我会一片一片把你剥离我的记忆
5 }3 G% J9 n% ^2 M) T8 gDon't underestimate the things that I will do. a' O Y$ k8 i% U1 U! v) E
不要以为我真的不会这么做
( }' g5 q/ D* T! n! |& N# S
2 N* s2 B& E( C2 d) sThere's a fire starting in my heart,- }9 H2 a& F# ` G, j3 Z! I
心中燃起了火焰
. n5 f# R' }+ a3 e) KReaching a fever pitch and it's bringing me out the dark) Q& G) A( C' d! H) ^
那温度驱走了黑暗' ~% T' F w& H3 e9 }/ m
The scars of your love, remind me of us.: f3 v5 h; I8 t1 T7 s
害怕爱你让我更清晰的了解你我
3 o8 R9 S; {7 N6 F9 N! P9 aThey keep me thinking that we almost had it all0 L: ^ M% b5 @/ R9 C
让我觉得总是有一步之遥 j3 ]+ J; `" A
The scars of your love, they leave me breathless
" a1 V2 R3 M1 Y. e ]害怕爱你让我无法呼吸
8 E& @/ n4 u. h7 S! ^: d7 KI can't help feeling...; k/ o2 M! V& t3 B. X6 }
我无法阻止自己的思绪3 ~% |- }/ t5 V+ X% ~
! U6 ?# W2 j: ]8 m6 o9 }0 f$ F1 m
We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)...% G$ w% p5 w# t; O. r" w
我们本应幸福（你会祈祷你从未遇见我）0 H* w' m6 I, s) m5 E" n
Rolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) o4 Z5 B0 M- _ M4 ]/ d7 S+ _- a1 D
在内心的深处辗转（流下的泪水在心中反侧）
# H4 l& o" }# o/ `/ }6 a3 S2 `Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me). }9 m3 p# B! N8 M# j3 G! q
你拥有我的心（你会希望）在你的手掌上（从未遇见我）( T" }% r: S9 y6 R! R
And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)8 B9 Z' ~8 @5 D# h1 y
你却没有珍惜（泪水滑下）没有留恋（滑向内心深处）0 e/ n/ N$ }6 K i# y+ \" u
Baby I have no story to be told,8 g) ^- q; ~! c
宝贝我无话可说- K8 o- N' J$ n) V
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.# \" _7 b" L* n9 l
可我知道你的思绪缠绕着你
3 n5 F+ d- N( Z$ w. }Think of me in the depths of your despair." r" z. H5 w- y+ ^
在绝望的深处想着我
8 \% \# {, G9 H0 o7 w" E* u6 nMaking a home down there, as mine sure won't be shared.* k1 y% _$ o% w; _+ R
在你绝望的深处留驻，我不再和你分担4 h; h1 H7 |! g( E$ W$ X( j
The scars of your love, remind you of us.
! p) c B" K+ E o4 s! R害怕爱你让我更清晰的了解你我
$ u v" Y0 w6 y S8 l* p7 Q$ xThey keep me thinking that we almost had it all
/ o. |8 c, U+ L让我觉得总是有一步之遥; A& ~& [9 D' i& [% j3 d
The scars of your love, they leave me breathless
* _" x2 ?9 C" t. O: n& x害怕爱你让我无法呼吸
! O" P6 X+ g$ XI can't help feeling...! e+ @1 g" a; H0 p5 Y
我无法阻止自己的思绪
3 N; y% k" f* _: S: @( j/ m重复“We could have had it all... (you're gonna wish you never had met me)... Rolling in the Deep
2 n, X! ]' x, S+ `(Tears are gonna fall, rolling in the deep)% k0 t0 m$ O9 M# k
Your had my heart... (you're gonna wish you)... inside of your hand (Never had met me), ^, A& Y0 v2 J9 r
And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)
' V2 P/ W- S& q( X" _- s' O% cCould have had it all( C! `* v+ s3 s3 D" E* U6 a) k: _
Rolling in the deep.
4 y8 ~7 `& D' J4 c& @4 c, NYou had my heart inside of your hand,
$ g2 |' S) j' z& x% C( ZBut you played it with your beating”6 I0 C1 B, r0 J3 K' g8 k% l, u
! A2 D. I) F4 }
Throw yourself through ever open door (Whoa)& j4 r1 ]- p' M, B3 N
从每一扇开着的门中穿越6 m, [) S5 [5 V& \
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)3 s/ U @3 A* f T0 b1 g9 w) S
细数你的愿望找到你真正的理想! O E8 T0 L S9 z
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
+ P4 A6 R( g( N, D6 [; X) n5 I# J$ T把我的悲伤化作财富
' C- s6 c0 F8 { f) EAnd pay me back in kind- You reap just what you sow.
+ ]+ X! U7 a( O# v$ a再把善良换给我—有因就有果
8 z! O. b$ ]: K+ I
2 G! _+ A' l. t8 Y2 F重复“(You're gonna wish you... Never had met me)$ k8 v# ]# a0 M4 l, Y
We could have had it all (Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
4 i0 ~; f) M; x& l8 e k5 K vWe could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me)
1 C9 N- d @' z5 Y5 p" I/ WIt all. (Tears are gonna fall)
7 m9 i/ [( H- V0 N* D) JIt all
( T* g& N! C% C [: R# _It all (Rolling in the deep)* J; n# p4 U. R# t; }! t- X" A
, N( r2 N+ Q2 Y) a9 y8 L7 k' CWe could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)
# p5 t$ w) a- z. iRolling in the deep (Tears are gonna fall rolling in the deep)
( _; U) j3 S E5 [You had my heart inside... (you're gonna wish you)... of your hand (Never had met me)
- c7 G1 [9 i5 I* f1 B t$ M. {1 pAnd you played it... (Tears are gonna fall)... to the beat (Rolling in the deep)
B& }- j, B6 g5 z$ vWe could have had it all ( you're wish you never had met me)
1 ~$ Y7 ], i$ ~# rRolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)9 m! D8 Y6 {% Q* X- C7 U
You had my heart... ( you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)”8 _% E2 s: Z8 T! p* M& d4 m5 H
0 L. ^5 u3 I3 @But you played it* J" P0 x+ e6 q% t [7 K
但你欺骗了我9 P4 k6 e9 ^+ V6 w3 T$ M8 q
You played it.
: O6 W. ~4 |* b- r欺骗了我7 Z# | e8 t5 X2 d5 }4 G
You played it.( T6 T3 b. z" y3 a/ F. D
欺骗了我4 y; ^% l3 r% z' ~
You played it to the beat.
3 |) a7 S- |/ D9 \! E+ K欺骗了全部的我. f. x5 K% C. j1 _
没听过中文版的.............& u; V, ?1 U" S; X$ W0 O
0 k. ^8 E7 {: d! n
下面这个翻译很牛. k* V- W7 {8 n. _8 a( B
Rolling In the Deep -- Adele
' W- G) g+ @7 s! Y( T0 H1 N泪沉深心——阿黛勒
( ]. u" ^; `) F! B) HThere's a fire starting in my heart,
3 {3 T8 Y3 q6 I6 p3 Y% {6 T业火难扼，我心似焚。 % @* ^" _( `" X% I$ J! U6 Y
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 8 G( _; m" Y A3 r& T( |- ]
渐臻炽炙，炯晃似晨。 3 u% k1 H( W# _+ i
Finally, I can see you crystal clear.
4 i; R$ \ O6 e* A! s5 A相视咫尺，留尔残影于熟稔。 % a/ g H: j: V8 ]
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.' B! |2 j8 |5 T6 e+ J
弃我而去，吾亦决绝断痴心。 5 e2 i" c* E, {* {" H: {
See how I leave, with every piece of you
& _0 p6 `1 `7 ?% m别长亭去，抛雪月风花尽无痕。 ) W3 T+ v6 ~" I+ h% ~. b4 o; z
Don't underestimate the things that I will do.
$ E* I, \0 V4 I! G+ Q* n2 X6 N+ l莫空幻想，欲何事相端难思忖。. c' h& V* M# Y. W' c
0 B( u% P/ M+ W8 R
There's a fire starting in my heart,
' i/ Y! h0 Y/ A) ?: }业火难扼，我心似焚。 # }6 B6 }) B, o5 {, ?& b! p' C
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark - l) [7 z# L# G
渐臻炽炙，炯晃似晨。
3 p3 l0 v7 U+ O5 N* ~$ z% t5 NThe scars of your love, remind me of us.
8 P' V" Y1 A [昔日遗恋，总将旧梦忆残尘。
2 R' v* h3 @+ a5 G; ]They keep me thinking that we almost had it all
: N" S s3 R+ [一步之遥，只差毫厘难结襟。 ; ? V$ U; y) D( b+ P2 M6 ~- [, V
The scars of your love, they leave me breathless% H9 M1 j' Z3 J1 `4 D2 w& T$ k
往者难谏，犹魂牵梦萦令智昏。
$ n* y: X2 ^ a+ t5 H/ r* qI can't help feeling... 6 Q+ K- I8 K; R+ ]
情愫难禁，伴离合悲欢抚凤琴。。。" M& w) n' v; ~# s- P5 ^% u
. A% G1 h1 {* Y2 B
We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)...
# ^% N X0 L/ E7 y* u; z比翼已惘然，徒叹劳燕东西分，（君却惟愿，人生若只不曾见）
4 @4 @" S5 g2 b+ `' Q; S" K$ O9 ZRolling in the Deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
& z& W& ^/ p1 I2 R* a8 _泪浸双眸，情葬深冢忘前尘。
, Z3 _! H( M6 V2 U; F% ]Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
. X* X, F; @1 |4 g) D, B h心结蒲苇，争料玉勒雕鞍尽日春。
1 y+ [7 g+ Q2 E, c" h+ ~+ AAnd you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)' i+ e* e& Z1 m) {6 v
泪眼涔涔，自此山长水远毋相闻。。。
, Z( _# z# e! [5 S" O* O
2 p" t6 p, {' j9 ]3 ^# N# aBaby I have no story to be told,2 _' ~# N1 ^0 [3 L2 u0 E, M: @
无可奉告，万语千言已道尽。
+ t: g5 O; R/ T# L; GBut I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.# F* g7 v& {+ p! {; n2 \
但闻一事，欲将万针穿负心。
7 q) o# q" \/ \* D# N1 w( Y& M7 o" KThink of me in the depths of your despair.
! q# Z. j& N7 K! K m将我念及，怨深恨重无觅寻。 7 d& ?" f8 @7 W! |
Making a home down there, as mine sure won't be shared. # A, m, K0 F! Q' M) |# ?0 M7 }
兀自安身，吾庐自当无故人。
8 y) b6 ]" |6 i! y/ zThe scars of your love, remind you of us.3 A* u: G5 j8 z b* o' Z
昔日遗恋，总将旧梦忆残尘。
2 y, s! j* G6 ~$ f) w( v/ i! N7 gThey keep me thinking that we almost had it all8 V3 R$ i& v) m$ V' z
一步之遥，只差毫厘难结襟。
* I `7 Q6 G/ L- {" |$ t( N( KThe scars of your love, they leave me breathless
- k/ j G" N/ x7 q& a1 d往者难谏，犹魂牵梦萦令智昏。
* c$ B5 _! M* b) jI can't help feeling... a! S e. H2 ]& X% {
情愫难禁，伴离合悲欢抚凤琴。。。) l' p7 g: V: |3 A5 F- q, [8 U
( @/ E5 [( n) m1 X
We could have had it all... (you're gonna wish you never had met me)...; A6 }" T0 g! }1 |/ j
比翼已惘然，徒叹劳燕东西分，（君却惟愿，人生若只不曾见） ' U; d8 M% n, j( A6 j. U; G5 V
Rolling in the Deep(Tears are gonna fall, rolling in the deep)& }% q; S7 F$ n0 K
泪浸双眸，情葬深冢忘前尘。
. ]* K! Y) U1 JYour had my heart... (you're gonna wish you)... inside of your hand (Never had met me): H, p* B1 O2 _& ?5 `9 W+ I b
心结蒲苇，争料玉勒雕鞍尽日春。
$ `! ^2 R% H+ G% w; }0 dAnd you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep)& H& G% |: _( y# y8 B
泪眼涔涔，自此山长水远毋相闻。。。 4 g5 T. ~: r E. n+ B4 c3 ^
) ~# n- b" t K
Throw yourself through ever open door (Whoa)
) P i- D4 m6 J: Q x) Z/ k" R既开闼阍，绝汝薄幸于我心。 " z% \# K5 t. u. n5 _# a
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)8 z1 _% d' X' h2 v1 ]. B2 q# X4 [
细数福恩，趋步相向得所寻。 1 I" K0 D5 _. a# ?, Q. l
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
4 C1 c: r: l: r8 k% }敛我伤悲，摒卸陋裳换玉锦。
! K" J6 g7 z+ \$ C) \9 h8 T1 o2 vAnd pay me back in kind- You reap just what you sow. - H6 S% p" K1 Z
自食其果，终将受谴偿孽因。 |
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2012-8-5 21:44
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2012-8-6 09:51
挺好听
