 鲜花( 3)  鸡蛋( 0)
|
billzhao 发表于 2012-4-21 22:28 
v9 y3 s) l/ `5 DI agree.
3 r+ F. [3 f# \' V+ ~1 p( _; @7 `/ \# D" J2 }' r6 z2 }
原来一直在想,为什么有的人又语言天赋,有的人差一点。经你这么一说,确实是这样。哪些音乐 ...
& p- A4 Y3 }% n0 @, ?$ ]5 p老赵说的对。& ]1 L# B: c3 j$ V6 J, a d, |9 X4 f
成人后学语言(包括学方言)应该是跟学唱歌什么的是一样的 - 是需要一点点天赋的。或者说天赋好的人至少学得更快吧。有人唱歌明显走调了,但他自己一点也感觉不出来。
7 c& b; G) `! ^# i# ]9 j- L, A( m' I, i* {
我认为:; m3 {, b& }% R; ~1 [8 p
1. 强烈反对人家说成年人应该像小孩学母语那样学说外语。
* m* ^3 X/ t* i两者的情况和辨音能力根本不一样了。。。' g/ C& M4 ^ @. c+ X& b+ g
母语环境下小孩所受到的语言刺激,尤其是小孩当时的听觉和发音能力,根本不是成年人所具备的。你听觉和发音能力衰退了,24小时有老外在也未必效果多大,所谓和老外结婚未必外语进步大就是这个道理吧。不能吸收的输入根本就是无效输入。' J9 I) D) {9 y3 a- l
成年人想接近小孩的学习效果?必须发疯地学、想、练;,想省力的话最好是有机会借鉴前人的经验。
& {: g: X- n8 F3 ?% i- u5 K( U* L& n$ o+ A) g z6 S# }
2. 老外可以作为语音的模板,但除非他们学过汉语而且能说得比较好,否则我看不出他们能帮我们这帮成年人多少。同病才能相怜......: w# Y; U Y% p
' w& Y; U! |, _" O( Y/ M3. 发音的确是基础,但我最近觉得语调才是是最后的攻坚战。
/ ?) s$ k4 {$ F4 ?" G当然这只是对于像我这种口音纠正偏执狂而言的。我看到很多发音不错的童靴(基本上听不出错误发音了),但他们说话的语调是自己想怎么拐就怎么拐,那可是千人千调了。老外听了,估计跟我们听绝大多数老外说汉语差不多。你说偶尔聊聊还好,说不定你还善良地鼓励他说“泥的寒语补错!”,但如果让你一直跟他们聊,估计你就想离他们远点了。或许这也是影响大家融入西人社会的一个无形障碍吧。 |
|