警察寻找单车性骚扰嫌疑犯

三思

Cops seek ride-by groper
8 ]& C# M) P, j  M2 k0 G警察寻找单车性骚扰嫌疑犯


6 `' W2 t4 q9 y  ?) p. G2 Whttp://www.edmontonsun.ca/News/Edmonton/2006/04/13/1533691.html
City cops hope to catch up with an elderly suspect who they say jumped off his bicycle and molested a 19-year-old woman.
爱城警察期望能够找到一个年老的嫌疑犯，该犯被怀疑跳下自行车，性骚扰一名19岁妇女
1 J+ X# Q" z: }5 @+ z$ x: m
+ f# j! h2 [$ h0 ^, z& AThe woman was walking near 101 Street and 114 Avenue when the older man rode up to her on his bike at about 4 p.m. Wednesday, said police spokesman Jeff Wuite.
+ k+ }3 Q$ Q* |; V- _! L! o警察局发言人杰弗说，大约在周三下午四点，该妇女当时正在101st 114ave 行走，一名老年男人从对面骑车经过

As the man passed the woman, he started to verbally harass her and make sexual comments. Then he got off his bike and grabbed her sexually, said police.
7 e" Y* }. B9 E3 ~0 x; j3 G- H0 Z这个男人经过妇女的时候，他开始用言语骚扰她，言语之中包含性评论。然后他下了单车，抓住这个妇女性骚扰

. v" V0 x; z! G$ Q# T- a8 J: fA brief struggle ensued as the woman tried to fight off her attacker, who continued to fondle her.
  y3 @; \& O% P2 e1 N7 [  m3 \随后，当该男子试图性抚摸该女子的时候，该女子和他拨打起来，试图逃脱
4 |: o5 V1 }% D' [4 N, l
: a+ R# x% y/ _5 n2 JFinally, the woman was able to break free and run to a nearby apartment, where she called police.
最后，该女子成功逃脱，跑进附近的公寓，向警察致电求助
. k+ i  H3 o, l3 R3 M
Cops are asking for the public’s help in tracking down the suspect. He’s described as a white man, 57 to 60 years old, heavy-set with wavy grey hair and a birthmark near his right temple.
警察局正在寻求公众的帮助，搜索到该嫌疑犯。据形容，该犯是个白人男子，57-60岁之间，身材肥胖，波浪发，右太阳穴处有一个胎记
9 Y. K( O+ ?& a- t  T% m
He was last seen riding an older style blue bicycle, and was wearing a blue t-shirt, grey shorts, and white runners.
该男人最后一次被人看到，骑着一辆老式蓝色自行车，身穿兰t-血，灰短裤，白球鞋

. |) L1 f$ w! u/ `6 ~) gAnyone with information about the incident is asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS or contact tipsubmit.com.
任何人，如果可以对这一事件提供相关信息，请致电：停止犯罪热线 1-800-222-tips 或者联系tipsubmit.com

ice-cream

春天真的来了~~~~。。。。。

今天闲着

这样看新闻，既学到了英语，又复习了中文，漂亮！

antelope

你这不算原创，最多算原翻译，版权还是别人的。

三思

原帖由 antelope 于 2006-4-14 03:08 发表
: f( V" i+ n! |  q" s0 I你这不算原创，最多算原翻译，版权还是别人的。

! B' \. Z% ^2 n7 O你当我愿意呢？我自己还奇怪呢，怎么加了一个圆窗的章？

三思

原帖由 今天闲着 于 2006-4-13 21:27 发表
这样看新闻，既学到了英语，又复习了中文，漂亮！

我这是图操作方便，翻译只是图个大概其，千万别学坏了