Mrs. or Ms.?

黑弟 · 发表于 2006-1-3 12:55

今天在路上忽然想到一个问题：

结了婚却没有随夫姓的中国女性在被问到title的时候，应该用Mrs. 还是Ms.？

去年参加的一个会议上，有人在做presentation时，对老外解释，中国女性结婚不随夫姓，所以不能被称为某某太太，只能被称为某某（自己的姓）女士。

我是两个混用，混用的结果是：用Ms.时，总是怕被人怀疑为未婚妈妈

，用Mrs.时，又会让人混用了我和LG的姓，真是麻烦啊。

大家是用哪个Title的？用哪个才对？

朱顺顺 · 发表于 2006-1-3 13:31

do u often do presentations? if not, just call by first name plus saying wife of...

黑弟 · 发表于 2006-1-3 13:34

不是我做presentation要用什么title的问题，只是说一个presentation中有人提到这问题。

周围的人都叫我名字，没问题，问题在于，在一些场合，比如申请银行账户或信用卡时，别人会问你的title,麻烦就在这里。

黑弟 · 发表于 2006-1-3 13:35

找到答案了：

Ms. - Married women have found "Ms." useful, both personally and professionally.
Married women who have kept their own names or hyphenated them with their husbands' use Ms. Her birth name is first.

Ms. Nadine Levine
Ms. Nadine Levine-Hart
Ms. Nadine Levine Hart

Many professional women do not wish to have their names intricately linked to that of their husband's when at work. If a married woman who uses her own name professionally wishes to indicate that she is married, she may sign her professional name with "Mrs." in parenthesis before it. Similarly, if she wishes to indicate that she prefers the use of "Ms." she may write it before her name. This is the only situation in which either of these titles are used with a signature.

(Mrs.) Sandra Kettering
(Ms.) Sandra Kettering

[ 本帖最后由 heidi 于 2006-1-3 12:39 编辑 ]

天涯明月夜 · 发表于 2006-1-3 13:38

轩辕无天 · 发表于 2006-1-3 14:11

老外一般都知道中国女性不随夫姓的，看他们怎么叫吧

yuexu · 发表于 2006-1-3 14:28

我用Ms. 有时别人把我的姓用在我丈夫身上

今天闲着 · 发表于 2006-1-3 14:47

你看你们，不与时俱进，我就随夫姓，不让自己麻烦，不让别人糊涂，多清静。

nothing · 发表于 2006-1-3 17:33

原帖由 yuexu 于 2006-1-3 13:28 发表
/ I t0 H, w* H/ q; B6 e我用Ms. 有时别人把我的姓用在我丈夫身上

偶也用Ms，但女儿告诉我如果在她们学校就要用Mrs，她爸爸说：“是不是担心不用Mrs别人以为不是你亲妈妈呀”，她说：“是“

，

三思 · 发表于 2006-1-3 19:02

Mrs,是谁谁夫人，肯定是夫姓
Ms，是不想让人从名字上辨认自己是否已婚，但是后面其实可能是夫姓，也可能是自己的性。要知道男人Mr,的时候是不能看出是否结婚的，所以这个Ms也是男女平等的一个表现把。

另外，在alberta,妇女可以随意选择自己的，丈夫的姓氏，或者两性联合（顺序随意）作为自己的合法名字，不需要到登记处更改。

其实，现在流行不随夫姓

见贤思齐 · 发表于 2006-1-3 19:22

大家把MS.和MISS弄混了。

MS.[MIZ]是随着女权运动而出现的。MRS.会让人首先想到这位女士是谁的妻子，MISS又会让人先想到她是谁的女儿，女性自己在哪里呢？这样MS.出现了，这个称呼即适用于未婚女性，又适用于已婚女性，就像男性一样，婚否并不影响其称呼。但这个称呼也并非用的非常普遍。不过在正式的信件中（但女性婚否又不重要，比如商业信函中），MS.还是用的挺多的。我们公司以前的SALES MANAGER在与客户通信时一律用MS.的。

四维兜儿 · 发表于 2006-1-3 21:44

原帖由 见贤思齐 于 2006-1-3 18:22 发表; D3 Q1 a, L1 J8 q! a
大家把MS.和MISS弄混了。! X% |% k8 ]9 V7 t

! W5 x' F s0 m/ _2 _MS.[MIZ]是随着女权运动而出现的。MRS.会让人首先想到这位女士是谁的妻子，MISS又会让人先想到她是谁的女儿，女性自己在哪里呢？这样MS.出现了，这个称呼即适用于未婚女性，又适用于已 ...

挺详细的

裙裾飘飘 · 发表于 2006-1-4 23:24

原帖由 今天闲着 于 2006-1-3 13:47 发表. Z4 w9 L; k- |* o% ?$ W5 J
你看你们，不与时俱进，我就随夫姓，不让自己麻烦，不让别人糊涂，多清静。

哈哈，贴金吧你！你那是凑巧跟老公同姓。

裙裾飘飘 · 发表于 2006-1-4 23:26

在香港台湾中的习俗中，已婚妇女都随夫姓。

我以前保持自己的姓，但现在随夫姓了。

angela77 · 发表于 2006-1-6 18:57

~~~~~~~懂

annie66 · 发表于 2006-1-7 20:04

原帖由 裙裾飘飘 于 2006-1-4 22:26 发表
+ Q- k; U$ D$ W: a j9 w& ^在香港台湾中的习俗中，已婚妇女都随夫姓。
% A! `, I' z7 D3 b( _
5 @3 W$ Q K# M: _2 N我以前保持自己的姓，但现在随夫姓了。

干吗和他们学，应该他们向我们大陆的学才对

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Mrs. or Ms.?

浏览过的版块