ZT:送给喜欢高雅文学的人行明镜同志

suvescape

竹枝词 刘禹锡
The Bamboo Poem
Liu Yuxi

$ @$ M! R6 I6 y) D  i$ M, z& a8 q) k
6 j0 J7 Y; z( o4 d/ q2 k3 c杨柳青青江水平,
The willows green, the water even.

% r6 W, |  ^- K4 V3 I) L" b- g
( x5 y9 g: S7 R* d闻郎江上唱歌声.
$ I! K+ N# z9 B7 ?/ t" x+ E! RThe song he's singing, with the river flowing.
; M* B% U! e% I: P8 X1 I) f+ Y$ G

' X  o; \: i5 b' I东边日出西边雨,
# S9 y8 e2 ?: p7 q3 ~; X* KThe east side sunny, the west side showery.

" _  l& K! ^2 ?4 c- T- U! U& l& Z
! L5 z# Y, T, t9 `/ s4 T8 e) p道是无晴还有晴.
! x; \3 @" s- n0 cJust like the weather, his love towards her
3 R7 i/ T& n' q$ W/ }# YClear or not, hard to find out.
3 P: X: v4 T/ M& \
*“晴” 字最难翻，是“晴”还是"情"，clear 可作天气之晴朗，亦可作感情之清楚

冰山上的来客

也许英语的水平实在太差了，虽然意思理解，感觉不到像中文诗中的那种意境！！

人行明镜中

2 e  Y: X( `# A& N, \3 J+ v

竹枝词 刘禹锡
The Bamboo Poem
2 q  ^, |- T) n. h* C$ z0 HLiu Yuxi
7 L. U( {9 z  f0 I) W8 B% H
+ B3 Z! ]( A1 x# ?6 t$ ~. e
: ], V6 R3 L" d/ U8 }6 Y8 p) D杨柳青青江水平,
5 k4 ?0 V% q" S- L! rThe willows green, the water even.


闻郎江上唱歌声.
8 W, h( E; }4 V( Z4 |( MThe song he's singing, with the river flowing.


' _' B% A. g7 l6 H* c$ R9 H+ F4 `& S东边日出西边雨,
/ _, I) \$ u  j' b( M6 ?The east ...
suvescape 发表于 2010-8-10 23:33

0 y( {5 P" a% m. s- R& [5 l1 z. f1 L诗是最难译的，可意会不可言传。

Marlin