俄石油公司阻挠 加拿大法院暂缓中石油收购

小山东

【万维读者网】加拿大哈萨克斯坦石油公司的股东批准向中国石油天然气集团公司(中石油)出售全部股份，但加拿大阿尔伯达省法院下令暂缓收购，等待法院的裁决。
4 S5 _* Z: L4 t总部设在加拿大阿尔伯达省的哈萨克斯坦石油公司99.04%的股东已在星期二投票，支持以每股55美元的价格，向中国最大的石油公司中石油出售全部股份，交易总值约为42亿美元。中国几个主要的官方媒体都声称，这是中国迄今为止最大的跨境并购行动。
; c3 |5 P. `" w. Q. [' k+ P# \# W
哈萨克斯坦石油公司几乎所有的业务都在哈萨克斯坦境内。该公司首席执行官伊绍提尔星期三表示，绝大多数股东批准这项交易是因为收购价格已超过了他们的期望值。
* M4 n% x- m" a& v4 s5 {
5 E7 {0 h! n  ^% I& V/ @* V0 g专家称中国将收购更多加公司
1 U7 F5 a* A9 W( N$ Q) V
! J/ j7 K! Z' C& `* y( m; d卡尔加里大学的能源专家舒尔茨认为，这只是中国收购行动的第一步，更多加拿大的能源公司将被中国收购。舒尔茨说：“中国是石油大买主，他们急需石油。”
. ~' F4 M' R- i+ U# \2 Z
6 ?! u& @9 G' B" C! N  H9 G' |商业团体加拿大咨议会的能源专家卡伦相信，其他国家也会加入这场收购浪潮。卡伦说：“随着天然气和石油越来越抢手，加拿大石油公司被收购的情况会越来越多。”

" w+ |3 C* @' l8 `4 d俄罗斯石油公司阻挠
- X4 A: K# _7 T$ {) F
但阿尔伯达省法院要求暂缓收购的决定，为这一收购蒙上了阴影。事情的起因是，俄罗斯的卢克石油公司(Lukoil)曾经与哈萨克斯坦石油公司合资组建了图尔盖石油公司(Turgai Petroleum)，双方各占一半的股份。一旦中石油全部收购哈萨克斯坦公司的股份，那么子公司图尔盖石油公司的股份也将同时被收购。
" Q: p* @* N3 J  L' A0 N1 R# \
但卢克公司认为，作为拥有一半股份的合作者，自己有优先收购图尔盖其余股份的权利。卢克公司并入禀法院，要求哈萨克斯坦公司先把图尔盖公司的股份出售给卢克公司之后，才能与中石油交易。

6 O& A6 o: N* H0 D  j  W7 M阿尔伯达省法院星期二听取了双方的陈述后，决定10月26日再次开庭，并宣布在法庭作出裁决前，哈萨克斯坦石油公司不得与中石油进行交易。

一尘

翻译的真好！