"retarded"的中文翻译 ?

雪上枫吹

9 j. U( f6 |6 e
/ B" P/ S( {9 b3 y0 U3 b
4 w4 U  n- P8 H* X2 G6 N这么说别人，是不是很重？？

arbo

In Chinese, it is "zhi Zhang"
  F; b3 w* K0 D' V3 K- vKids like saying this to each other.
* M. o4 k4 C. |/ |But for adults, you have to be very careful with this word. But if both of you are very familiar, you can say this.
Sometimes I will describe myself as a retarded one in a self-deprecating way.

雪上枫吹

In Chinese, it is "zhi Zhang"
Kids like saying this to each other.
9 N5 p5 ?' @9 \/ j5 v( t( _But for adults, you have to be very careful with this word. But if both of you are very familiar, you can say this.
Sometimes I w ...
% ~: x) J/ ]. K3 Iarbo 发表于 2010-3-29 11:40

+ u  m* Z$ z; H; r3 ?; B

# }5 V) p- L) a谢谢！我有个男同事很讨厌，经常在我面前提那个F～，然后就有道歉说是随口说的～他有４个小孩儿，他自己就经常说被孩子们弄的retarded。前几天一起吃饭～他又说了F～，又道歉～。我就说：我理解， 因为你是retarded～。结果一桌子人暴笑了２－３分钟～他也笑了～看他们的反应，我有点儿拿不准了～
/ g) v, S% M; R1 M5 V看了你的解事，可能应该不算过～同事很久了～～呵呵～～

arbo

In that context, it is ok.
But you still need to be very careful, this word is still offensive.

雪上枫吹

In that context, it is ok.
" k) E- L* s9 G. m/ V  I# PBut you still need to be very careful, this word is still offensive.
! i. w8 B  Z6 Iarbo 发表于 2010-3-29 12:04

/ _* f7 g3 Z7 \' e+ x5 }9 o
, {+ n  T/ U! v* m2 S
+ r3 u" F2 O- e* F7 C, y非常感谢！

Have a good afternoon.

每天一点

感觉像国人说“白痴”的味道。听老外聊天，说到特别愚昧的一个人才用这个词

suvescape

挺重的!

Mike_Wan

同事之间伸中指，也看到过许多次。不管什么文化，不打不骂不算朋友。整天对你客客气气的人，不是朋友。

Xbfeng

% v; g4 D, l) y这么说别人，是不是很重？？
雪上枫吹 发表于 2010-3-29 11:34

( [2 }" c) ]/ n; T: b; I弱智, 迟钝　- 这么说别人，是很重!

温馨秋月

就是弱智的意思。

看你怎么用了，你觉得汉语能用的场合和对象，英语就能用，相反亦然。就像 ‘Are you stupid? 你傻呀？’对谁什么时候能用，都一样，语言不同而已。