肉麻怎么说啊？

三思

原帖由 程摸金 于 2008-1-10 01:07 发表
soft-soap? sweet-talk? wheedling?

8 B+ w+ D" h; e3 S* G; J严重感谢！我呆会有时间仔细研究一下再来共讨

三思

原帖由 OliveOil 于 2008-1-10 07:57 发表


pose translated in that context may be 矫揉造作 but not all the time

当然，但是我觉得从矫揉造作这个中文去找英文，pose还是很妥当的。

其实cheesy这个词也有别的意思，和肉麻涵盖的范围并不是完全一致的，只是我“研究”至今的最近词汇。油油有啥高见？

想吃火锅

wow, three thoughts,  make a show of yourself again, very impressive. Shall I find some adjectives for you and let people see how they fit you? just kiddding, please take offense, so that I will know you still have a sense of shame. A shameles, impudent and disgraceful bitch will not impress people, especially in the western world. I bet an American husband will not put up with a pretentious Chinese wife like this. or maybe Canadian husbands are more tolerant of Chinese bitch?

三思

原帖由 想吃火锅 于 2008-1-10 09:38 发表
wow, three thoughts,  make a show of yourself again, very impressive. Shall I find some adjectives for you and let people see how they fit you? just kiddding, please take offense, so that I will know  ...

$ U7 G) _, L, anot taken.
Thanks for the reply and enjoy my show! Bravo!

猪刀小试

严重关注中～

想吃火锅

To be honest, I don't enjoy your show at all, not a bit. Do you think people really enjoy your show, or you? You think too much of yourself. I am not impressed, nobody is. Please show me some better taste and I might change my mind about you. Keep trying and let me laugh at you.

想吃火锅

oh, by the way , three thoughts, please talk big like you do when you speak Chinese.

猪刀小试

俺觉得火锅的发言太过了。俺不是这里的版主，不过暂时先禁止一下火锅发言，等超版或管理员来定夺。如果管理员认为俺做得不对，俺会向火锅同学道歉。俺扰了三大妈辩论的雅兴，也请谅解。

三思

原帖由 想吃火锅 于 2008-1-10 09:59 发表
8 v1 ^, D7 o) l% X9 TTo be honest, I don't enjoy your show at all, not a bit. Do you think people really enjoy your show, or you? You think too much of yourself. I am not impressed, nobody is. Please show me some better t ...

5 Y3 o* j7 v! {) G3 p/ t0 V
( b& L4 u# S' \; ]- E' \Doesn't matter about me. I am your big fan! I have been alwyas enjoying your show, and i believe many of people here have too! Showtime Showtime! Master Huoguo here is himself!
1 C* ^4 G3 q* d6 w' W! g) @
; G, Y: n7 g2 u, g# Y[ 本帖最后由 三思 于 2008-1-10 17:24 编辑 ]

三思

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-10 10:07 发表
3 O0 [# k6 r; d! j7 ]俺觉得火锅的发言太过了。俺不是这里的版主，不过暂时先禁止一下火锅发言，等超版或管理员来定夺。如果管理员认为俺做得不对，俺会向火锅同学道歉。俺扰了三大妈辩论的雅兴，也请谅解。

$ V- h3 M& E: a- N* \: z( X
Oh, it looks like huoguo show didn't pass the sanitary measures. That is ok. I will keep the rain check

猪刀小试

原帖由 三思 于 2008-1-10 10:22 发表

3 v6 }4 H% I$ Z& u  k5 y- d
Oh, it looks like huoguo show didn't pass the sanitary measures. That is ok. I will keep the rain check

$ N# d$ E1 d) J8 ]4 x
/ A( P/ Y* N+ L$ b) ^! d9 |" C# l0 j+ @在生活中，俺搞环保这行已经十多年了。

三思

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-10 10:46 发表
9 S7 T3 {6 A+ W) z; Q/ E. H

在生活中，俺搞环保这行已经十多年了。

是吗？我也扫了好几年大街的说，长安街呢！

猪刀小试

原帖由 三思 于 2008-1-10 10:47 发表

! s' \( N! {! U9 A! |是吗？我也扫了好几年大街的说，长安街呢！

: o8 {4 C% A7 @& d6 v# X; U$ u- N
呵呵，扫过这么大的街道呀，俺们铁岭可没这么宽的马路～

三思

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-10 10:48 发表
  o2 \1 W- O" ?2 c$ Q/ z

2 z) Y* t& y6 Q* W0 M2 [8 t呵呵，扫过这么大的街道呀，俺们铁岭可没这么宽的马路～

/ ]) F' A$ N7 X没事儿，就当我替你扫了

猪刀小试

原帖由 三思 于 2008-1-10 10:54 发表
2 q2 n; e% A# L/ W  a
: F; u# X  N1 f/ ]$ f: v# N* F9 a没事儿，就当我替你扫了

" T5 \" j% U& {% @呵呵，俺也总这么安慰自己，就当锦涛替俺把江山坐了～

竹帘儿

原帖由 三思 于 2008-1-9 23:30 发表
, L1 @3 l% k+ P0 Y" @% D5 g7 g
谢谢豆腐！
( i! l' J6 E/ i+ X$ }
5 V! W% L3 e0 D7 O8 h3 w: L我之前看到过用cheesy的句子，感觉cheesy十分接近中文的肉麻，但是当时查字典没有找到十分可靠的依据。今天发了这个帖子，自己又无聊搜索了一把，搜索到这个解释，所以令我感觉目前为止还是cheesy更 ...

loved the link, thanks! bookmarked it.

白水

原帖由 猪刀小试 于 2008-1-10 10:07 发表
俺觉得火锅的发言太过了。俺不是这里的版主，不过暂时先禁止一下火锅发言，等超版或管理员来定夺。如果管理员认为俺做得不对，俺会向火锅同学道歉。俺扰了三大妈辩论的雅兴，也请谅解。

白水

原帖由 想吃火锅 于 2008-1-10 09:38 发表
& D" t& A2 }: a( Cwow, three thoughts,  make a show of yourself again, very impressive. Shall I find some adjectives for you and let people see how they fit you? just kiddding, please take offense, so that I will know  ...

% I! ]7 R- t# w1 f一直觉得你和三思很像，也喜欢你的亮剑精神。不过很不情愿看到这一幕。

+ r/ a1 m5 Y# t( H8 a如果真想和三思斗， 你起码的和她一样大度才行。

金币

I totally stand with three thoughts. I think we can learn from each other through discussion.or "Show" as you said. If someone's English is better than yours, why can't be mordest? This is free class, why not?

9527

三思

原帖由 程摸金 于 2008-1-10 01:07 发表
soft-soap? sweet-talk? wheedling?

0 g5 E  }3 `) h, T' e5 N$ {把研究成果和大家分享一下

  Q+ o2 i9 R! D! Z& K' `1）Wheedling
; @" M" l6 |- xtransitive verb
" [: ]0 C. [4 V5 H3 \% }- A1 : to influence or entice by soft words or flattery
3 V0 T6 U6 A: _# i7 D$ f2 : to gain or get by wheedling <wheedle one's way into favor>
7 Y* J9 h6 G( }, o" aintransitive verb
/ K3 g: `: E* |5 l  X; Q: z7 |; k$ i: to use soft words or flattery


2) soft–soap  
Function: transitive verb
2 g+ }! H7 s& }6 L: to soothe or persuade with flattery or blarney
9 g2 F  K4 M; i) ]9 q& ]6 Z/ e
3) sweet talk
4 z& U6 ]* f# c  ^; otransitive verb
3 o. H( \3 N; z1 N8 [9 K# w: cajole coax
intransitive verb
: to use flattery

个人总结：这三个词虽然有点肉麻的意思，但是更接近中文词语：发嗲！！ 哈哈哈！再次感谢！

三思

原帖由 金币 于 2008-1-10 19:05 发表
I totally stand with three thoughts. I think we can learn from each other through discussion.or "Show" as you said. If someone's English is better than yours, why can't be mordest? This is free class, ...

谢谢！学习对于我而言是非常大的乐趣，所以我只是想和大家分享这个享受的学习过程，并从大家身上得到启发！

Lazycat

长学问！
我觉得学英文真是学无止境啊！
% C0 Y9 L* g3 a9 B9 Q' o
1 B( E; [6 C0 {8 h[ 本帖最后由 Lazycat 于 2008-1-10 21:28 编辑 ]

三思

原帖由 Lazycat 于 2008-1-10 21:27 发表
长学问！
, Z, Q2 I; {8 }( t我觉得学英文真是学无止境啊！:zhichi:

太是这么回事了！别说我们是外国人，就算是本地人，也是学无止境的一件事。

必胜客Delivery

原帖由 想吃火锅 于 2008-1-10 09:38 发表
wow, three thoughts,  make a show of yourself again, very impressive. Shall I find some adjectives for you and let people see how they fit you? just kiddding, please take offense, so that I will know  ...

It seems that I have to use something I just learned: you eat with that mouth?

醉酒当歌

查词典觉得scorny（令人生厌的过于简单或者过于多愁善感）以及cheesy（猥劣）都不是肉麻。
; _$ z5 i9 a% C) l5 C
也许可以说too sweet（过于甜，应该属于肉麻）.

[ 本帖最后由 醉酒当歌 于 2008-1-10 23:18 编辑 ]

醉酒当歌

51楼的3个解释似乎就是：诱惑、引诱，应该不是肉麻的意思。

寒江雪

The following is what I found about definition of cheesy :
1. of or like cheese: a cheesy aroma; a cheesy taste.  
$ ]( A/ O! i0 D0 Q" w) y2. Slang. inferior or cheap; chintzy: The movie's special effects are cheesy and unconvincing.  
. c3 \6 E/ @% l7 ]) b4 G( ~+ XFrom the above definition, it seems that cheesy has some subtle difference from rouma.  Personally speaking, I cannot find a fully equivalent translation of rouma though it can be explained as being shameless but not funny.

T061115

impudence 试试这个怎样？

T061115

impudence  厚颜无耻   可以吗？