水枪男进来跟你说件私事儿（请其他人自觉）

三思

我觉得你英文学习真的很刻苦，进步真的很快，敬佩一下！
7 f0 C- _: y8 {3 j0 z0 c
但是我衷心提一个建议，也可能不对，供你借鉴。我觉得你的俗语使用过多，我感觉当地的说话生动的人，用词都非常smart，有些词很简单，但是使用的非常巧妙，到位，形象。并不是满嘴成语。好比说我们中国人说话，也不是常常拽个四字成语。当然，你的俗语掌握的特别多，你拽了来，我们学习学习也很好，我只是说，我觉得你下一步提高英文水平，可以从返璞归真的从简单词学起了。

让爱住我家

三天不学习，赶不上刘少奇。 这孤独男啥时改名字了？

lington

It's my work time. I know I'm not supposed to do this. But today is Friday and I think every one deserves a little break and should have a little guilty fun after a hard week's work.
. y+ O+ _" i9 J  P7 [+ E0 H7 w
You are quite right. Using simple daily words to express big ideas is the art of a laguange, whether be English or Chinese. But it takes time to master the art. Art is long, life is short...

lington

原帖由 让爱住我家 于 2007-1-26 08:43 发表
" n# W$ P6 A# V三天不学习，赶不上刘少奇。 这孤独男啥时改名字了？

There is a poll thread down below. You can pick a name for me as well.   There are more than 10 selections for, all from our creative and fussy folks.   I'm tired of Lington lah.

竹帘儿

原帖由 三思 于 2007-1-26 08:34 发表
我觉得你英文学习真的很刻苦，进步真的很快，敬佩一下！
: |% m) k% [% F7 l我只是说，我觉得你下一步提高英文水平，可以从返璞归真的从简单词学起了

3 U# X: O% z% T" s8 S, n: Z2 g同意, 我再眼高手低的补充一句, 学好了简单词, 就该学怎么像大人一样说话了.

8 o4 ]$ V! i0 ~  _% L2 ~; B  @7 G+ h知道什么情况下用什么词是一种本领, 但是有时可能词义对了,用的却是5岁小孩用的词.  
3 ~6 e9 d) W5 l4 [) j  G& T7 q% R能把想表达的意思精确表达出来, 同时, 说出的话还跟年龄相符,这个更难.

三思

原帖由 竹帘儿 于 2007-1-26 11:25 发表

% h6 L: H- @( }3 r7 K" P# R1 p! _
同意, 我再眼高手低的补充一句, 学好了简单词, 就该学怎么像大人一样说话了.
0 I( c$ G- B( F  {5 E& p0 @
知道什么情况下用什么词是一种本领, 但是有时可能词义对了,用的却是5岁小孩用的词.  
0 f$ Y- \' k% X- W& M" ^- D, {能把想表达的意思精确表达出来, 同时, ...

我对这点体会不深，你据举例子
0 O$ F' L  O8 g5 F4 p
不过我走题的说一句，我觉得对于我们移民而言，用几岁小孩子的词反而很难，因为我们从来没有接触过，不但没有接触过那些常用词，而且缺少传统童话故事儿歌的了解

竹帘儿

原帖由 三思 于 2007-1-26 11:33 发表


$ f/ v; ^! I$ j/ a9 H我对这点体会不深，你据举例子
% P5 k6 y4 A' I
不过我走题的说一句，我觉得对于我们移民而言，用几岁小孩子的词反而很难，因为我们从来没有接触过，不但没有接触过那些常用词，而且缺少传统童话故事儿歌的了解

+ I& G6 r$ Y+ L
例子我先想想, 现在没有.

记得杨澜有次来我们学校做报告, 讲英文学习心得. 她自己用英文采访过很多名人, 包括一些国家的总统, 她说她现在最大的困扰就是怎么说得像个成人, 而不是像个18岁的小青年.
4 q* N( c1 O1 j! S
: V' k* q: l! n0 t2 W( U# z可能如果我们的英文只是用在日常生活中, 不需要应付不同的场合, 对以上这点体会就不会深.

我自己对她的话很有共鸣, 因为在一些场合做过翻译.
2 I- @4 P& l4 E; J4 V9 O) L% S2 n
[ 本帖最后由 竹帘儿 于 2007-1-26 11:42 编辑 ]

三思

原帖由 竹帘儿 于 2007-1-26 11:40 发表
" [9 G9 P; F4 j
7 h0 }8 d. s* D
例子我先想想, 现在没有.
  O2 d6 p& ]  J5 l( u
9 P2 V- l0 ?# ~! P' Z2 B3 s) ~+ ~记得杨澜有次来我们学校做报告, 讲英文学习心得. 她自己用英文采访过很多名人, 包括一些国家的总统, 她说她现在最大的困扰就是怎么说得像个成人, 而不是像个18岁的小青年.
0 [# B  a9 @- Q# e, X
可 ...

: A+ T' `% s% R, D/ z. M你说的例子，给我的感觉，还是一个专业英文的问题，好比说，一个普通人，让他去采访，他也未必问得出得体的语言。

三思

原帖由 竹帘儿 于 2007-1-26 11:40 发表


例子我先想想, 现在没有.
5 Y/ l' _6 W' j! [
记得杨澜有次来我们学校做报告, 讲英文学习心得. 她自己用英文采访过很多名人, 包括一些国家的总统, 她说她现在最大的困扰就是怎么说得像个成人, 而不是像个18岁的小青年.

+ X/ M4 K) V6 b: L3 m8 l7 G可 ...

并且，我们要先说好目标是什么，是沟通（这肯定不是哈），是更接近当地人？是更接近当地的知识分子（这是我的目标）？还是学无止境的学好英文，争做莎士比亚第二？

竹帘儿

原帖由 三思 于 2007-1-26 11:56 发表
4 P- a% g1 |- V: g
并且，我们要先说好目标是什么，是沟通（这肯定不是哈），是更接近当地人？是更接近当地的知识分子（这是我的目标）？还是学无止境的学好英文，争做莎士比亚第二？

. ?( D8 M% e0 D4 t
* K" E2 U0 r1 }5 h3 t) u* m我跟你的目标一样, 接近当地人.
$ ?5 i# x1 y: U, o$ H  T/ X. m; e
当你说"专业英文"的时候会有一些歧义. 医学上的英文, 法律上的英文叫专业英文. 英语专业的人的英文只是好的英文, 而不是专业英文.
+ o2 A5 ^% D, `# d4 O6 u. w如果是用自己的母语采访名人,需要的语言是谈不上"专业"的, 虽然我们也许永远不会用英文去做采访,但是她提出的问题却是很appropriate的: 就是如何在不同场合说出得体的英文.
& Z5 ], H; p4 U" g8 h( z5 R9 M9 C
[ 本帖最后由 竹帘儿 于 2007-1-26 12:12 编辑 ]

三思

我跟你的目标一样, 接近当地人.

--我目标是当地知识分子的说

当你说"专业英文"的时候会有一些歧义. 医学上的英文, 法律上的英文叫专业英文. 英语专业的人的英文只是好的英文, 而不是专业英文.
如果是用自己的母语采访名人,需要的语言是谈不上"专业"的, 虽然我们也许永远不会用英文去做采访,但是她提出的问题却是很appropriate的: 就是如何在不同场合说出得体的英文
! ]0 e& x" X/ r% b
. s, ^- S! y$ p6 C# ^8 Z-----不完全同意，既然我们的目标是当地知识分子，那么比如一个计算机博士，是知识分子吧，可能临时作采访就会结结巴巴的，说不出得当的采访语言

眉心眉飞

原帖由 三思 于 2007-1-26 12:37 发表
我跟你的目标一样, 接近当地人.

--我目标是当地知识分子的说
1 V0 G: n5 p+ M, `4 h" D: X
7 q+ w& J; |- B$ y8 J当你说"专业英文"的时候会有一些歧义. 医学上的英文, 法律上的英文叫专业英文. 英语专业的人的英文只是好的英文, 而不是专业英文.
, i3 e1 e/ H' l+ p  w: Q) V# L" b8 o ...

1 `3 v% v) b8 f9 y: y9 W
竹帘儿同学最不自觉,有喧宾夺主之嫌.
(小报告打完了,左右张望,看没人,撤!)

猪刀小试

俺进来，但不吭声，算自觉吗？

眉心眉飞

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-26 12:56 发表
俺进来，但不吭声，算自觉吗？

你是偷窥型,咱俩一个水平.
(再撤)

三思

原帖由 老饿 于 2007-1-26 12:55 发表
3 y( q' S/ P6 G; {) g1 Z- d

( K7 M6 j# `3 \" ^" H6 |竹帘儿同学最不自觉,有喧宾夺主之嫌.
0 A: ?. ^+ t5 P+ W; y  g(小报告打完了,左右张望,看没人,撤!)

: O4 O  _) ~, N$ j0 D什么意思? 喧了水枪男了?
+ Q& W- I' l9 Z
& @  ]% }9 H+ }" j2 h我题目不是说了嘛！请其他人自觉踊跃发言！

三思

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-26 12:56 发表
俺进来，但不吭声，算自觉吗？

+ ]# l4 S; r# V4 \. \* Y
3 t7 O* Q/ {1 }5 Z6 F/ u请其他人自觉踊跃发言，你自己问问，你做到了吗？

Lazycat

原帖由 三思 于 2007-1-26 08:34 发表
我觉得你英文学习真的很刻苦，进步真的很快，敬佩一下！
+ I; K4 R5 L/ _
但是我衷心提一个建议，也可能不对，供你借鉴。我觉得你的俗语使用过多，我感觉当地的说话生动的人，用词都非常smart，有些词很简单，但是使用的非常 ...

5 L! K6 N0 B6 `1 L7 |: F( I" N  Y看到＂私事儿＂的注释，本想偷偷进来看看不发言的，　不过还是忍不住说一声，严重同意！

Lazycat

我现在的目标还没敢定位在＂当地知识分子＂的水平，我现在的目标是接近当地＂有教养的文盲＂水平，

三思

原帖由 Lazycat 于 2007-1-26 16:40 发表
6 x5 `6 V4 _5 u5 B9 ~' x# ]; }; `. K我现在的目标还没敢定位在＂当地知识分子＂的水平，我现在的目标是接近当地＂有教养的文盲＂水平，

$ R6 z; U, W, H* n$ P- ^9 {有教养的文盲是什么意思？为什么是文盲?

elle

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-26 12:56 发表
俺进来，但不吭声，算自觉吗？

5 P. y) W3 X/ o* W3 ^4 W0 `" u2 F那你这个不算吭声，算什么呢？吭气？

elle

原帖由 三思 于 2007-1-26 17:58 发表
0 g5 f8 A1 p6 a! H, V
5 B# C, K+ Y  p: [; m1 Q% s8 |! |有教养的文盲是什么意思？为什么是文盲?

能说不会写？

裙裾飘飘

原帖由 elle 于 2007-1-26 18:23 发表

9 T# y# s) P. c1 C2 `) u+ h/ H
能说不会写？

- w4 Y- t" Z, _
- t) X; a  m7 z" f( ?( `对,我深有体会,spelling特别差.对于中文,我现在也是提笔忘字.而且很多中文的表达,也记不清楚了,做不到脱口即出.

冰糖葫芦

刚来 没有发言权 听吧

Lazycat

原帖由 三思 于 2007-1-26 17:58 发表
9 e/ o% L% m7 ~# D5 ^
' u7 U9 E+ K8 W. @有教养的文盲是什么意思？为什么是文盲?

2 x% @* l0 n/ ]0 J8 H5 `文盲的人一般都不会用很高深的词，一般都用比较简单的词，因此词汇量不会太大，有教育的文盲就是说不说粗活，而用词简单的意思．而知识分子用词就比较讲究，要求词汇量就大，所以先达到文盲的水平，然后再慢慢进步，呵呵！

三思

原帖由 Lazycat 于 2007-1-27 13:27 发表


文盲的人一般都不会用很高深的词，一般都用比较简单的词，因此词汇量不会太大，有教育的文盲就是说不说粗活，而用词简单的意思．而知识分子用词就比较讲究，要求词汇量就大，所以先达到文盲的水平，然后再慢 ...

1 i! G9 n; z( \0 g那你属于接近当地人的水平。
( x5 I9 w5 c  j7 s! S! D
& U6 y0 \- v0 j" V$ r1 ^我说得接近当地人水平，只是说英文，能完全表达自己的意思。并不是人品，知识水平什么的哈。

Lazycat

原帖由 elle 于 2007-1-26 18:23 发表
0 P' n9 J9 p3 F- `2 b& \
. e4 s: _0 O# U; q& X( ~
能说不会写？

& J/ c* H, G; [! e- f5 `谁不知道咱这一辈人学的都是哑巴英语啊？读写没问题，就是听说不行，所以我的意思是先能用简单的词表达清楚自己的意思．

Lazycat

原帖由 三思 于 2007-1-27 13:29 发表

$ b# \& \" A/ |% B, x7 y$ L
那你属于接近当地人的水平。
5 }) x8 _8 n& r$ ?/ E3 j
我说得接近当地人水平，只是说英文，能完全表达自己的意思。并不是人品，知识水平什么的哈。

8 J9 i0 c6 E' M当然咱现在探讨的只是英文，和人品知识无关．不过我可算不上＂接近＂当地人的水平，差的远着呢，按我女儿的话：我一说英文就结巴，开始还行，越说就越语无伦次了，如果上ＭＳＮ和人家聊天都觉得好过点，怎么一说就找不到语法了？ 最怕听人家说从句了，都不知道在哪里断句！

三思

原帖由 Lazycat 于 2007-1-27 13:33 发表

; A# B. h( H0 e
2 @+ |0 _: P* n; x当然咱现在探讨的只是英文，和人品知识无关．不过我可算不上＂接近＂当地人的水平，差的远着呢，按我女儿的话：我一说英文就结巴，开始还行，越说就越语无伦次了，如果上ＭＳＮ和人家聊天都觉得好过点，怎么 ...

不嫌弃的话，分享一点个人经验，学习从句的时候这样做：你把英文按照英文的顺序翻译成中文，反复熟悉这个中文句。人们常常说，按照英文思维，其实翻译成中文，熟悉中文环境下的英文句式，就是培养英文思维的好方法。---这真是个人宝贵经验的说

竹帘儿

原帖由 三思 于 2007-1-27 13:40 发表
7 T9 S- M4 c0 U4 g! [* _, `
# x* ]5 l' T* [9 y
/ ?( W3 o+ y" c+ m) p不嫌弃的话，分享一点个人经验，学习从句的时候这样做：你把英文按照英文的顺序翻译成中文，反复熟悉这个中文句。人们常常说，按照英文思维，其实翻译成中文，熟悉中文环境下的英文句式，就是培养英文思维的 ...

$ L+ Y/ v% [! [* V  ~8 n
' ?+ b% X$ ~2 }: w! w难怪中文退步了的说.

lington

原帖由 裙裾飘飘 于 2007-1-27 08:42 发表
4 d1 I' O8 C; S  W
" K' a  D6 H7 Q: Q: p/ z2 q. {; `
对,我深有体会,spelling特别差.对于中文,我现在也是提笔忘字.而且很多中文的表达,也记不清楚了,做不到脱口即出.

2 w6 S- p9 a  x6 R  n真的有点呢，今天跟我姐姐小孩聊天，我连说了几个夏假，还是小孩帮我纠正，是输家。我就说啰，怎么自己听起来都有些怪怪的。