请教高人：Lead Hand Journeyman 怎么翻

Permit

如题。分开都认识，合在一起就犯难了。

all

工头，头儿 ，小头头！

不紧张

两个不相关的词为什么非要放一起呢？
6 m7 q! V6 p5 J1 q; Z4 ?
是不是在编简历呀？

easygoing

Lead hand = team leader
0 k0 O; {2 A3 M* g. D
supervisor 的助手。

同心树

我的理解不知对不对：一个小组三五人没有大到需要一个工头，于是就产生这个职务。工头一般不需要干活天天像只猎犬一样盯着大家，而这个lead需要动手干活。
1 N) Y/ {7 a* t/ F2 p: K( B还是大统华牛，管两三人多挣一二元好像都可以当上supervisor，而建筑工地往往管几十号人才能够当supervisor。沃尔玛也牛，管十来号人天天弓着腰杆跟labour一起干活的leader也被封为manager。

巴比伦之狐

easygoing 发表于 2016-9-30 20:16
2 G5 p$ M( c  PLead hand = team leader

5 S/ z. W' j" ?supervisor 的助手。

$ C/ Y$ H" z5 O* l: B对，就是这个意思
1 \) A+ v% I4 D2 W) e' ]7 n) X

巴比伦之狐

我觉得应该这样，
- D, ^8 U# Q  N4 XLead hand, journeyman XXX (比如： journeyman Fabricator, Pipefitter, Welder等等）
或者是Journeyman pipefitter Lead hand.
- |8 M) t" {" A4 G  z似乎是这么说的。
5 Y; [8 ~! V: M& v& B: s: d+ W

lopenwing

领班

Permit

谢谢楼上各位点拨！ 是这样的： 在公司干了5年要签一个新福利合同，上面的职位上写着：lead hand journeyman XXX，第一次看到。经点拨，应该是小头、小组长的意思，因为原先带过两个新员工，现在经济不好就剩我自个儿了。
再次谢谢各位！

公子小白

Permit 发表于 2016-10-1 05:53
+ f' O2 S+ t$ R7 h8 p谢谢楼上各位点拨！ 是这样的： 在公司干了5年要签一个新福利合同，上面的职位上写着：lead hand journeyma ...

恭喜恭喜，小头也是头，慢慢就supervisor 了

贾佃工

foreman是班长，lead hand就是组长

山茶花

副科长/辅助熟练工/女工委员/副生产队队长/领班跟班

业余铁匠

队长－－－－－别开枪

Permit

谢谢吉言！SUPERVISOR 咱就免了，一是英语不行，招呼不了人。二是早就当官腻味了，找个8小时外不操心的活儿挺好。

twdchang

外勤組長