 鲜花( 283)  鸡蛋( 15)
|
基督徒灵命成长的三个阶段
) i$ p( j+ i: l# F E; q* T* f2016/9/28 15:11:23- L: g; G9 A( v/ g" Q1 t
3 d- ?8 B1 ]1 w6 [3 b" }
■灵风: @0 F H4 @& z
$ ~! A- a) E7 j! [ https://www.cclifefl.org/View/Article/4915
8 ~( K+ F8 p6 _- ^# L( t1 c
" Q( \" A; m7 l0 w% G+ [( c一个人多大岁数,从外形上一看,就能猜到其年龄,八九不离十。呱呱坠地的婴孩,天真浪漫的儿童;活泼可爱的少年,朝气蓬勃的青年;淡定从容的中年,饱经风霜的老年——活在人生不同阶段的人,一看便知;我们马上就能找到相应的称呼,去称呼他们。) T3 `1 e; o- |8 y7 E# }4 p' h
6 P5 G# p) h ^$ z
g& R$ n% Q2 `, Z$ }0 n4 P) P8 A& X7 ^# j
/ W% [% ]; k1 v& m3 o# U( f4 o8 m
' C' g3 l% W* z9 l! F# @! x同样,每个基督徒在基督里的生命,就是基督徒灵里面的生命,也有一个从小到大的成长过程。基督徒灵命的大小,与信主时间的长短有关系,与追求渴慕真理的程度有关系。但是,属灵生命的成熟度与肉体生命的年龄不一定成正比,与信主时间的长短也不一定成正比。有的基督徒信主已经二十年了,但其灵命还不及那只信主两年的。" L2 P4 E' I& C# x& X; A
; c8 D5 C: E% V9 v+ ^( j% D& x) c
$ F/ `9 \0 V. A% K( E
% u& W: f# }6 U
& i3 N7 c9 C+ o- X0 ?* T
! F) j! @) t4 h上帝要我们先成为基督徒,然后再按照基督的要求慢慢来改变自己,模成耶稣基督的样式。世界的作法是:“先努力,再入门”;基督的作法却是:“先入门,再努力”。0 {8 q1 K, f( ]. u
8 u5 U/ ^8 n j S' U8 c7 i4 F ' @; T! f; t" U+ @$ y L% h$ S2 t
; J( L+ M$ k+ Y% b6 S
1 _$ j) P" W- ]8 E( L. i0 G+ L1 Z6 Z5 d/ O
基督徒灵命的成长,只有透过上帝借着圣经告诉我们的标准,才能看得出来。大致分为婴幼儿、青少年、成年三个阶段,而婴幼儿阶段的基督徒最多,成年阶段的基督徒最少。% ^( A. o$ l7 \$ H( }+ @ s$ N* t
4 [4 d) F; A/ ]/ R( \& N* m
1 M! E4 D* \0 e B: A7 f, Y" O
+ j. {7 N6 P, f, s8 }8 g: F; z4 E / A. V, a4 K/ R) r
8 l8 ]0 o/ p4 X4 I
一、婴幼儿阶段7 A8 t1 P, Z' R5 j3 {# Z8 o
1 `9 O1 m0 u# t4 ^& `& J/ k & V) v7 \! E. I$ S0 b3 {
7 f+ s, Z. W j4 }: j2 b
由于刚信主,或信主虽久但不那么追求,神的道理只是初步了解,许多观念想法还没有转变过来,还带着旧的人生观、世界观、价值观。虽然我们已经认罪悔改,蒙恩得救,与世界分别为圣,归入基督的名下,成为上帝的儿女、天国的子民,我们已经是个基督徒了。但是,我们的老思想、老观念、坏脾气、坏习惯,还依然存在。所表现出来的情形,与世界差不了多少。
t; D3 K; ^" Y6 S
9 b9 _$ \9 z a& c. k , k Y" q; ]$ k' `
$ x9 G ]- P7 D7 O# @ u ! Y4 }9 m7 _! |! L8 Z7 H" |: t9 d
1 V1 q+ j0 }% T5 ?7 f
不明白神的心意,有嫉妒纷争
& ` C& A s; B+ p# E2 m8 ~5 n1 H) z# E4 \$ z$ a
我们都有过这样的经历,一开始看圣经,虽然字都认识,但还是看不懂,要看辅导材料,感觉辅导材料容易明白。要听别人讲道,通过分析解释,慢慢才能明白神的话语,渐渐懂得圣经话语中的奥秘。由于信徒的灵命幼小,上帝的话语,若不通过解释,就不能明白。好比婴孩只能喂奶,不能吃饭一样。
8 n7 f9 _% n8 Z% c: k3 {9 g2 g/ M8 Z, }. x/ J
: J( q. F" h, V) m; H8 f. J* y" ^/ T1 o6 O4 |0 X
. t; e" |; c* n; `0 {2 Y
5 S4 b _& w3 w3 c1 W
明白神的话语,还需要有一个正确的姿态,一颗谦卑的心,一个受教的灵。因为,神阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。耶稣时期的犹太人,特别是宗教领袖,在旧约圣经上没有少花功夫,可他们就是不能明白神的道理。神的儿子—耶稣基督到他们跟前,他们居然不认识,还咬牙切齿恨之入骨,以至于把祂当作罪魁,钉上了十字架。这是骄傲自大所带来的可怕后果。故此,自高自大是我们明白神话语的拦阻,这个规则,今天仍然适用。
% K1 q# d9 P- d# b2 _& q- X# }# Z# ^
/ c: _; Y2 @0 v6 R- m% ?/ y: |
4 X) s) N- y! C' J4 M: f 8 ]; r: T( ^/ Q1 h, G
- `1 |$ A! u$ f; \& v7 S# B2 Z还有,罪在灵命幼小的信徒身上,尚有相当大的权势,自我还非常强大,自尊性也非常强烈。不能受委屈,不能受不公的对待,不能吃一点亏,见不得别人比自己好,容不得别人比自己强。不能忍耐,不能包容,不能体谅他人,不能换位思考,说不得,碰不得。否则,心就受伤了,就要生气,就要诉苦,就要告状,就要反击。
; U. R) Y4 d8 h
' B& p; f4 L* S- |( @4 T : O8 z; R+ w: y3 a
. p" R$ o0 z, ? p
+ d4 G4 q1 S. u6 Y& ~ T; Y
. o& f2 X; T& }3 X) W) N- x5 H这样,与周围人之间就不免会出现嫉妒纷争,这是基督徒灵命幼小的另一个特点。
4 Y$ F5 b7 o% }; y6 S" Y3 _4 Q6 p
/ @$ ]$ P5 h2 n8 l/ y9 q0 u2 x( K& @' s6 X4 G Q8 V( e
: ^1 U/ S4 a! }, T' \6 l
: u* k7 h4 ?! i
不能分辨好坏
( }& s% y) I4 W, t! G9 s" y5 K* A1 \7 ?. a- P; b
商品有真假优劣之分,分辨商品,是生活中必要的基本技能。同样,基督信仰中,也有真假好歹,学会识别分辨,是每个基督徒必需学会的基本功课。0 c2 T$ w( V% x- B( @; S
& r9 i) n5 ]" m( e) R& q
, M0 W( u" c9 D
+ C& \* X, F0 V
7 o1 F) m+ A( u) R" W/ C
) @7 p# S8 b* i6 Y2 D- E) {我们知道,若有两个成年人,站在幼儿园的小朋友面前,要让他们分辨哪个好哪个坏,他们是不能分辨的。因为他们还没有长大,他们的知识不够,社会经历不足。他们只能看到这两个人的外表:高矮胖瘦,穿着打扮,声音相貌等等,根本不会洞察这两人的内心世界。
2 @+ s( p0 { w5 u2 {8 J+ G9 R. ^* @; U5 C6 C6 t, |/ H6 s$ T
2 ~7 [' w5 b) U8 y) [( m
! o( O$ I* C% d% }5 H2 G- F
! a; S$ e# g% j5 B" i
3 U, B& ~; ] @% ~9 ^4 o同样,刚信耶稣的人,也是看不出信仰的好坏对错。无论是看信徒、教会、传道人,都不能分辨。他们看不出对方道路是否正确,真理是否有偏差,属灵生命的大小等等。* s5 e/ u7 A0 d' J7 Z+ s; h# V1 R
/ C. ^8 \. W- s7 H* y
! C1 V- g* O" R& k, B* E/ a+ h" s/ C6 E# O1 L
$ `. F0 `& a a$ B. h) U! p) ~2 k) {4 H+ t- ?3 k% W: O* K2 a
世上的东西,要靠世界的知识去分辨;基督信仰中的事情,必需透过圣经,用基督告诉我们的道理,去认识分辨。当人的世界观、人生观、价值观还没被耶稣基督改变,绝大部分还是老旧的思想观念,当然不能分辨信仰领域里的真假、善恶、是非、对错了。
/ n0 \5 E9 P: g/ Y3 v ~6 F' N7 Z* c) m7 Y* d
+ `+ _+ W& [+ A, n
6 w1 n" E. @. O! k + i0 o2 o$ o, B6 R' `8 j( A
8 j- ^; l* L1 D! t8 ~
信仰容易动摇6 v: M3 Y% u, H6 f& }. }
8 F* f/ S# Y" ^) r/ V由于基督的生命尚未长大,没有根基,没有多少主的话语,没有分辨能力,所以很容易受骗上当。不会用神的话语作标准,来衡量对照,判断对方的是非对错。而是以自己老旧的观念,根据自己的兴趣爱好,按照社会上人们的主流价值取向,来评价判断对方。这样,就容易受骗上当,信仰容易动摇,容易偏离主的真道。
5 }3 c7 d# }% t) X, @4 V9 h+ Y" c
7 c! P5 K$ ~+ G* w2 ?
' n6 N' F) t% u注重外在表面的、礼仪形式的0 y a2 o9 E n8 ~% Q' D0 P
6 @% M# ^" |5 R" ~5 n刚接触基督信仰的时候,一般人们大都比较关心外在的情形,在乎周围的环境,注重信仰的气氛。例如:聚会地点在哪儿?大不大?能容纳多少人?带领的牧者有没有风度?年龄多大?是否留过洋?曾否经过专业培训?谁给他们发工资?等等。
, d4 `- g+ L+ l9 }+ P. R' l- l0 d
2 A9 F$ l6 y9 ?* U5 w9 c/ L: ^+ _3 ^当有人决定开始信耶稣了,这人往往会急切地想知道:信耶稣有哪些礼仪规矩?饮食方面有什么禁忌?应该守哪些日子?要不要付钱?付多少钱?心想:我要么不信,要信,就要信得好,信得纯正。彷佛这些做到了,信仰就纯正了,上帝就满意了,祝福自然就会慢慢临到。3 f" f# f+ S* k' I( h
3 d4 R, d$ }) Y8 z% E; ~! D0 ^ 1 ~, H- z7 Q2 m8 u2 x
& `: F2 z) \, d' n
; m8 W7 S5 f6 g9 R
5 c/ b- t1 P: S/ y4 ?有的人周游了中东和西方列国,这是一般人不具备条件去的。拍了许多当地的名胜和教堂的图片,写了一些文章,出了一些书籍,分发给国内周围的弟兄姐妹们看。彷佛他们比其他人更加亲近上帝、了解上帝,似乎他们比其他人更懂得上帝、明白上帝的心意。. G }5 d F: l
) }3 H$ o) G# c& s P" d/ R4 H其实,稍微读一点圣经,明白神话语的人都知道,我们起初信耶稣的方式方法都不正确,神借着祂自己的话语,慢慢让我们知道,礼仪规矩、起居饮食、日子谨守、钱财奉献等都不重要,重要的是通过这些外在的行为举止,神要教导我们的宝贵道理和深刻内涵。建立个人与耶稣之间的亲密关系,让基督的生命在我们里头长大,满有基督长成的身量。6 `' \. _% v5 L( l+ g4 c4 e
4 m) U) C5 L6 }2 g/ Q9 D3 g
( m5 J/ G3 Q4 i6 z
7 z I! x- u' V G3 t3 [1 g2 y5 U% N5 l
: O% c3 _: ?% k神要我们转变原有的思维方式,改变我们原来的行为准则。神希望我们以祂的观念为观念,以祂的心为心。5 Z% b4 N: t) b3 d/ f
, f0 \* Q$ a0 c
3 R8 k: I6 r! F3 k; W1 g! m
0 K6 o" Z! f$ `; Y二、青少年阶段- ?2 C& X) ~( B# @! q6 p2 S) N) H
$ D X! z R) ?
/ ?7 n! G$ q, ]% J/ i- n
) S: B5 @! `, X这个时期的基督徒,信主有了一段时间,在圣经上花过一定的功夫,知道谦卑顺服是蒙神喜悦的,是一个基督徒应有的姿态,懂得要数算神的恩典,内心要感恩和赞美。明白了上帝的一些基本道理,有过一些生命的经历,曾为主做过美好的见证,周围的人能够看到这样的信徒有明显的改变。有时,能体贴神的心意,愿意为主摆上被主所用,具有一定的灵命根基。
$ s. O8 O1 v+ o6 b% b% o" B2 Y# k0 {/ k; A
; v* B9 n' l+ ~- D
* R! o" u' _1 a6 G& N2 t
5 O- F k3 }& I; Y/ _
4 x) }( t" M1 n3 }4 S1 V2 r
不过,由于生命尚未成熟,信心还不充足,信仰的根基尚不十分稳固。容易被环境诱惑,时常体贴肉体,让圣灵担忧,被私欲辖制,给魔鬼留地步。当外面诱惑的环境超过里面的信心时,会明知故犯、旧病复发,做出违背自己良心和上帝意愿的事情来。
1 w+ o1 Q6 G9 C+ c+ a
6 K$ U. ?: v- N/ y6 o1 s. W) b
& J6 I$ \+ }) Z3 ^5 ^9 i! @7 @% \2 C7 |2 x; A
$ z4 [* x5 e; I+ h# I
. w, l1 A% U' p* H% {随即,又会懊悔、沮丧、心灰意冷。然后,在神的怜悯饶恕之下,又会认罪、悔改、回归上帝。这样,周而复始许多次,重复在信仰的过程中。保罗所说的两力交战,真切地应验在这个时期的基督徒身上。
+ R3 I' l, l: M( Q
$ J; [" T6 \& W; J + b/ J. C& q( |' C
8 F' D) h5 _) N4 P7 M( Z
4 V8 Z' h/ @* V% B3 l; i! K: h
. L7 X3 n8 y( p* M; G$ p3 [1 V3 Z三、成熟阶段
, F' C. r3 |4 S. l. [ s/ E1 \/ m( V2 ]
5 U$ n( _1 A; H7 [& y$ [
, o: O' L9 U" K
: J1 }' ~$ u3 E" A- k0 C/ e神的道理让我们知道,基督徒的人生并非一帆风顺,神许可我们遇见一些风浪、一些挫折,是为了在风浪中操练我们,让我们的生命长大和成熟。越是被神重用的人,经历的风浪也越大。3 [$ C q9 Q8 p1 b5 P
9 _/ r: O' [) @/ G& l' J( \ ; b M w' o7 O0 w5 H
* Q. B: m) g3 m1 Q
0 q4 c; C m2 L6 s* s+ [% V) r. |2 D0 y* z) f- o
从另一方面来看,被神重用的人,也必定是仇敌重点攻击的对象。仇敌会采取各样的方法,耍尽各样的花招,叫信徒迁就、妥协、屈服、动摇、偏离,最终达到放弃信仰的目的。, x1 u, f4 Q# F+ J
5 z6 W9 w g. |
{0 D& }$ P0 A4 ?3 a/ N! c% Y6 f4 o0 a) ]( x6 p/ J+ o2 l
5 |+ H' n/ V+ x
. [" C, j" _' ]! G5 x
对于那些真正忠心爱主、愿意跟随主到底的人来说,仇敌的攻击,非但不会影响他们、动摇他们、打倒他们,反而叫他们更加爱主,更加亲近主,他们靠着主更加得胜有余,根基更加牢固、生命更加丰盛。仇敌的攻击,非但没有成为基督徒成长的绊脚石,反而成为他们成长的垫脚石。
8 d( d B6 ?; m( z( Q% q' }% I2 X, ^* Q6 @6 U7 z% B
/ P1 r6 w& e) v$ o) \, C
% v: y- }, D+ D$ G' }- @( X5 x# v) F + e* B; a# @7 R C* m
! ^; {, I% W0 I1 O; N, Y$ X
神有一个目的,要把祂的儿女,每一个基督徒,模成神儿子—耶稣基督的形象和样式。通过什么方法和途径呢?通过耶稣基督并祂钉十字架!天天向自己死,向耶稣活。亚当里老旧的生命逐渐减少,基督里的新生命逐渐增多,最终基督的生命,取代了旧我的生命。: l8 v {* t1 k. ^1 U% |$ J) `
% I3 p2 M3 `$ M; o* e, b
+ u R# f. [ | I+ t* |5 u
2 u% w: t. j, q: g1 a
* H* [+ @, U* X& w" b0 m i* x) s4 S! P% w" o2 d4 a% [: ?
各个时期的基督徒,无论是婴幼儿阶段、青少年阶段、还是成熟阶段,都需要谨慎小心,危险仍时刻伴随着我们。因为,我们的仇敌—魔鬼撒但,如吼叫的狮子,遍地游行,在寻找可以吞吃的人。我们已经是神的儿女、天国的子民,我们已经不属这个世界,当我们活在基督里,我们是新造的人,摆脱了罪恶的权势。但是,我们还在肉身之中,还有罪性存在。一旦 “老我”抬头、体贴肉体、软弱跌倒,仇敌立刻就来攻击掳掠。
1 y. _' N+ |/ L. f) f% Q1 h0 m3 R) I# [* s
! T4 |- Q3 L7 m
6 p; l& T6 s+ U3 |% J0 T
) R; B" ]1 m5 _5 E% v) I' f4 T$ }; ~' D
+ m6 s# o7 E( o
四、基督的生命,只有长大、没有衰老) p0 U8 v' x) Q3 b1 Z
& W; J/ H7 f' O& n: L! t8 ?
4 I- T0 ?% R; F; e2 m3 g# V& |! d! I1 t/ E3 h) B8 h
我们知道肉体的生命,都有生、老、病、死的自然规律,没有一个人可以例外。但是根据圣经的总原则,我们发现一个宝贵的属灵道理:基督里的生命,只有长大,没有衰老。只有上坡路,没有下坡路;只有上升的太阳,没有落日的光景。
3 |8 a2 {# u6 [$ H2 b+ n K3 U* Y% R1 S
3 e. ~ w% v; J. W' s x* h" K' b
+ f& |% T' a: }& ^# i, z, {! a" p( j9 `) P3 }! I- u+ n# i* t1 v9 U
神的话语,给信靠祂的人莫大的安慰。因为,在世上,人们常说“人老珠黄不值钱”,年龄越大,越被人忽视,越被人瞧不起。但是,在基督里,无论我们处在什么年龄段,都有盼望,而且这个盼望永远不会消失,一直伴随我们到离开这个世界。因为,神是看内心的,外体虽然毁坏,内心却一天新似一天。世人可以看不起我们,而神却看我们为宝贝。
. b7 J$ J% S2 Z# X8 b& o8 n# O6 {) g5 \* l. w8 m0 X5 J2 j0 a+ S
# u% {3 y0 c& M8 P6 y& r# z4 [$ S1 ^+ O G3 n
: T5 N6 _6 w& K% Z0 C$ i
5 {, B+ x1 B) k. Z8 r
五、走下台阶、扶持幼小的上楼+ F) N' p7 G. r# ]+ p: C
9 u+ O: U* d* `: ^7 _5 n! K
4 c7 l4 d* P; F1 D& j# o# b, o
保罗是外邦人的使徒,是被神大大使用的器皿。除了耶稣以外,没有人能像使徒保罗那样,对基督信仰的发展有这么深远的影响。新约二十七卷书中,有十三卷书是出于保罗的笔下。他对基督心意的理解,对基督道理的诠释,超过同时代的许多人。; H1 ^" }4 _8 l+ B- m1 ?; y+ V
# |9 {( {9 m! c3 f; F" A q! n# _1 ~5 r- q7 l" B
/ f* j5 K& S/ B1 M
4 g! h8 `0 N2 B/ l$ G4 ?! g# `- S+ L* s
使徒行传21:17-26说到,保罗结束了第三次的旅行布道,回到耶路撒冷。在耶路撒冷的教会,他们中的信徒,有许多还在婴幼儿阶段,有的还在青少年阶段。他们的信仰还没有成熟,还没有脱离传统宗教思想的束缚和捆绑,他们非常注重外在的礼仪形式,彷佛通过遵行这些礼仪形式,才能蒙上帝的悦纳。他们不可能明白保罗早已领悟的。, k6 y/ v9 s3 [; {# B
: \$ M) s8 t! o4 f
5 p; e7 I$ n8 ~! L, h$ V" Y' f! ~8 q b
) Y1 o" F+ f- v$ g& c& e5 Z& s2 D/ a/ M5 Z/ W5 x
我们的主耶稣基督,降卑自己,来到人间,成为与我们一样的人。目的是什么呢?目的只有一个,扶持帮助拯救我们,脱离罪恶的束缚和捆绑,超越一切人类的界限,把我们迁入祂爱子的国度里,享受祂无限的恩典和祝福。* K! ^. ]' q& L* }# Y! a: c7 s
: c( ?4 \$ D1 H3 Q% t* \
. V2 h( u' R- @0 {, m" F- J/ O
* r P) M" M r/ {; v* r
* T) B$ t) v- U7 H1 i7 ~0 X7 f* }& ^, C+ q
幼儿园的阿姨,用她那与年龄不符的身体动作,带领小朋友们做操。蹲下来,用一样高的视线,与小朋友们说话。因为,这阿姨知道,只有这样,小朋友们才能接受领会,才会长大。% @) O0 O0 Y, f7 t
5 V" a' F7 r# n9 I c& [# Q5 o/ v
& Y& @) |" Z- H' L1 B. A2 {6 _
% u$ R6 b( C& Z8 ]! S$ I+ m' p % S S5 t8 l' o8 O# L
3 n+ I% M9 x3 u3 I9 ]! e/ D% F教会中,灵命幼小的基督徒越多,出现的问题也越多,这个教会的发展就特别艰难。相比之下,灵命长大成熟的基督徒越多,信徒越有生命的见证和改变,教会就越兴旺、越有生命力。通常说来,一个教会中,婴幼儿阶段的基督徒,占的比重往往是最多的,其次是青少年阶段的基督徒,一般不会很多,成年的成熟的基督徒更是凤毛麟角。
0 @- a' T, B1 A$ y; E( j" i6 | H: c" o( F) n1 f
- C0 F/ v, ^0 ~' J2 V1 f) }
" A& N* `, H8 z" Y3 V
0 y6 z$ N8 y) u+ A
- I; z' H# L% |+ c3 ]( p/ t这样,我们就明白,有必要走下几级台阶,去扶持那些灵命幼小的基督徒上楼,帮助那些还在吃奶阶段的信徒长大。先入幼儿园、再进小学、然后中学、大学,一步步升高,一步步长大。& d* H; O: |4 R3 g/ n
a# O3 v0 S7 x8 e D
/ e2 Q, r! [8 i5 A8 f G1 R' V" i
$ ~% I7 J$ w1 \ J; V5 @& v3 @' T K# Y3 ?! H, p6 I
神带领我们从物质世界走进灵性世界;从暂时走向永恒。明白这个道理的信徒,要体谅那些尚不明白这个道理的信徒。好比一个小朋友,就是喜欢幼儿园的卡通图案和鲜艳色彩,喜欢看插图多的小人书。若是把他们带到中学或大学的校园里,他们一定觉得不好玩,色彩单调,书上连图画都没有。若强留他们在这样的环境中,他们就会厌学,甚至放弃学业。
" U/ y5 C( [: |# r9 N8 [6 `+ W/ B" F+ v
8 x3 }. z, R# N, m: v# ~* x
/ ?$ p( N$ e5 z5 [9 G
6 w2 g6 z" x! l3 Z- V; Z. O% k
" @. X0 W: Q$ l; k: P% c故此,笔者认为:已经长大或成熟的基督徒,应当回想自己当初是怎样信主的,理解那些初信者需求,从他们的接受程度出发,做一些适合于他们的事情,为共同拓展神的国度而努力。0 j0 _ h+ M$ z4 O3 ?
1 r. W8 z) j/ n& E* V
" k6 s+ |: M# Q1 s
3 g' y+ ~ l8 ?0 i7 @! V* r 6 T7 K( L$ v. _& }8 X5 f
& J7 f* q3 o) Y- @- ]6 u2 h灵风 中国大陆基督徒。 + B5 O' s) A6 y0 q6 i2 w" L
4 q" @" m9 [+ E2 f
c! b; `! l I' d# F1 ?4 A; P$ }, P; \, q
-------------------------------------------- |
|