心随歌飞扬 ，一场高水平的演唱会即将在埃德蒙顿举行！

xge

: Z9 E; X/ J* i4 O由绿茵音乐社主办、江浙沪华侨联谊会协办的《心随歌飞扬》演唱会将在6月20日隆重上演。这将是由华人歌手奉献的一场中外古典和现代多种风格歌曲的高水准的演唱会。演唱会将由享誉爱城的男中音歌唱家董禾刚老师领衔主唱，他的四位得意门生将倾情出演。
: l# C) q; G; R) U
这次的演唱会曲目将分为意大利歌曲、奥德英歌曲、歌剧咏叹调和中国歌曲等四个板块。其中不乏听众喜闻乐见的名曲，比如《我亲爱的》，歌剧魔笛选段《在这神圣的殿堂里》，歌剧费加罗婚礼选段《你们可知道》，《花之歌二重唱》，歌剧托斯卡选段《今夜星光灿烂》，《老人河》，歌剧魅影选段《夜之乐章》，《黄水谣》和《古老的歌》等。

$ _! Q( h' a- L. ]2 K0 A( K+ \5 J; K售票处：

Bogani Cafe Paradise
. N8 k' K; D( |. G9 i$ M2023-111 st
+ s8 g/ O) T7 }/ e( q5 W780-440-3528
: J$ H, V( g% C: F, @% S* I4 _) W% n
Smilie's Place(笑佛楼)
13022-82 st
780-478-7878

金龙家电
" e" E! y1 N3 a8 P, p/ S$ `- H唐人街永富商场楼上
; K/ u2 H" |( ?  j/ q780-438-8839

xge

董禾刚（Alan Dong），男中音，留美硕士，硕士生导师，声乐教授。美国国家歌剧协会会员，加拿大联邦音乐教师协会会员，注册音乐教师。2000年从美国移居加拿大埃德蒙顿，同年举办个人演唱会。董禾刚先生曾先后就读于上海师范大学音乐学院、上海音乐学院声乐系，获音乐奖学金赴美留学于德州大学音乐学院，获声乐歌剧表演硕士学位。1995 -2000年曾在旧金山歌剧院和圣太菲歌剧院排演歌剧。多次考入美国歌唱家大师班并举办个人演唱会。曾获得美国Kt.基金会的杰出表演奖。2002年起担任中国专业艺术院校的专家和客座教授，培养的声乐学生已在中国和世界的声乐专业比赛中获奖。

xge

吴鹏 (Peng Wu)：男中低音，曾师从著名歌唱家和声乐教育家，获得过中国中央乐团社会音乐学院声乐专科证书，并在多项声乐和歌唱比赛中获奖。现在师从董禾刚教授，为埃德蒙顿歌剧院签约演员，参加过《阿依达》，《塞维利亚理发师》等歌剧的演出。

xge

范玲妹(Lingmei Fan)：女高音， 自幼爱好歌唱，青年时期，在国内曾得到专业声乐教授的指导，跟随其学习数年，在国内曾参加过多次省市级的文娱演出，担任独唱、重唱䓁重要角色。而近些年在爱城，又参加了社团的歌唱团体，为老人院、医院、教会、各方人士歌唱，得到大家的喜爱，为提高自己的声乐演唱水准，现又得到声乐教授董禾刚的专业性指导，由于董老师的教导、自己的追求，目前能自如的演唱一些国际知名音乐家的作品。

xge

高旭平 (Xuping Gao)：次女高音，曾经是民族唱法的歌手。年幼时就开始参加各种演出活动，深受歌迷的喜爱。现在依然积极参加社区的文艺活动。近年来一直跟随董禾刚老师学习美声发声法，形成了自己洒脱的演唱风格。高音厚实、有力，中声区声音丰满圆润。

xge

程晓新(Terry Cheng)：男高音，曾经是通俗唱法的歌手，多次参加华人社区的演出活动，有一个“爱城童安格”的昵称。近年来跟随董禾刚老师学习美声发声法以后，已经能驾驭一些难度较高的歌剧咏叹调，成为演唱会的多面手。

xge

Rosy Ge (葛宇轩) 现为美国堪萨斯大学在读音乐博士，在Dr.Steven Spooner门下主修钢琴表演，并跟随国际钢琴教育大师Dr.Scott McBride Smith辅修钢琴教学。Ms.Ge曾多次在加拿大及国际音乐比赛中获得头等奖。16岁时与亚省交响乐团合作演出；17岁获得当年唯一颁发给钢琴的青年音乐家总督大奖（Raymond Hnatyshyn Grant for Young Artists）。随后她留学美国各大音乐学院。扎实的演奏功底，对乐曲背景和风格的全面理解，多年与合唱团及专业的歌剧歌手、音乐家的合作经验，使她的伴奏既能补足演唱者的未尽之意,又能衬托独唱声部主线而不喧宾夺主。

另外，我们还有幸请到了拥有多年伴奏经验的Shirley Wang (王馬瑞彰) 和药学院高材生Lydia Cheung（张静莉）加入我们的伴奏队伍。

cdt

blazingocean

xge

老杨

董禾刚的男中音在Edmonton排名第二。自从他排名第二以后，再也没有人敢排名第一了。

高枕无忧1

太强了。

三宝

需要票的同学来找我了，我是黄牛，但是卖原价票。780 953 8686

xge

xge

第一板块：古典意大利声乐作品
Per la Gloria d’adorarvi
5 k( s0 g1 o; y# d" F+ z: ]  L1 k: _-G. B. Bononcini
; N1 X6 p; t7 b- U6 E; {多么幸福能赞美你-博农奇尼
这首作品选自歌剧《哥里塞尔达》，二段体，旋律明朗而质朴地表达了对爱人的一片深情。
5 L% Z5 G8 X5 ~- ?% yI really want to love you, o dear eyes. To love you will be a great sorrow for me, but I will love you forever, my dear eyes, in spite of my pain.To sigh without hope of joy is a vain love, but who could look lovingly at your sweet eyes without loving you?So, I will suffer, but I will love you, my dear eyes!

" i8 c4 d) P0 u3 t. s& ~) ~, T: Z3 H补充内容 (2015-6-12 14:28):
) j- H; \1 }, B  D董禾刚Alan Dong，Baritone

xge

Sebben, crudele-A.Caldara
虽然你冷酷无情-卡尔达拉
三段式，歌曲表达了一位失恋者尽管被爱人所抛弃，但却仍然对她忠贞不渝的一片痴情。
" M; N1 a5 N9 c* v; ]$ dAlthough, cruel love, you make me languish,I will always love you true.With the patience of my servingI will be able to tire out your pride.
! z# c- \* N. r% u; _$ x
- `& Z/ _& H2 e" ~8 B6 k5 w/ T! ?补充内容 (2015-6-12 14:29):
9 i2 D/ T7 J4 o+ f+ }5 C董禾刚Alan Dong，Baritone

xge

Pieta，Signore
-A. Stradella
2 R  Q- i3 ?3 p) b仁慈的神明
, m8 H" I. G, ~8 i, {-斯特拉德拉
复三部曲式，是一首宗教色彩的咏叹调，曲调感情真挚深沉，节奏平稳舒缓，
! e' e2 K; o2 r0 N烘托出歌曲庄重虔诚的情绪和气氛。转入属调a小调后，语气更悲切，态度更见诚恳。具有悲歌的风格。
) B- m( k" X+ [. r( d" {Lord, have mercy, if my prayer rises to you;do not chastise me in your severity,
5 ~0 Z" C# `2 p$ |! R2 Kless harshly,always mercifully,turn your eyes down on me, etc.
Never condemn me to hell, do not damn meto eternal fire, by your severity.
" D. }$ {& T, c  gGreat Lord, nevercondemn me to eternal fireby your wrath. . .
2 k6 G4 @8 e; Y" J+ MHave mercy, Lord,Lord, have mercy on my remorseif my prayer rises to you.

7 s# w: E: }2 Q5 a) M. y5 d补充内容 (2015-6-12 14:29):
9 V4 l6 k2 R. S2 X董禾刚Alan Dong，Baritone

xge

Son tuttaduolo-A.Scarlatti
我多么痛苦
-亚.斯卡拉蒂
# Z% J! x; K9 f1 O1 ~三段式，这首著名的咏叹调鲜明地体现了斯卡拉蒂的音乐风格。曲调哀怨委婉，凄楚动人，感情真挚细腻，流畅自然。
I am full of grief; I have only woes, and cruel suffering brings me death. And only for me are tyrants, the stars, fate, the gods......and heaven.
8 B& D5 V9 K. n6 D7 o! s& U* k* d
( l4 g7 T; ]# [5 l6 g补充内容 (2015-6-12 14:29):
董禾刚Alan Dong，Baritone

xge

Vergin, tuttoamor
-F.Durate
& L2 R1 c; y4 t2 G$ S圣洁的少女
-杜兰特
三段式，这是一首典型的宗教歌曲，采用小调式显得气氛凝重而又深厚，旋律优美含蓄动人。
9 c8 E( H8 J# H& A' }Virgin, all made of love, mother of goodness,pious mother—hark, sweet Mary, the sinner's voice.May his cry move you, may to you come his laments,his sorrow, his sad words; may you feel pity in your heart.Oh, mother of goodness, all made of love.
7 v+ k# y' a& [
& m( p+ }& K9 O# u$ ?$ a
; z) K6 Y6 o/ S6 c; r补充内容 (2015-6-12 14:29):
% q' l" p7 x/ K4 L& a1 W- I董禾刚Alan Dong，Baritone

酷暑严寒

xge 发表于 2015-6-11 17:08
! I4 t8 M8 Q' Y) {7 ZRosy Ge (葛宇轩) 现为美国堪萨斯大学在读音乐博士，在Dr.Steven Spooner门下主修钢琴表演，并跟随国际钢琴 ...

' j( |) R, \& t) x* y  }' N厉害！ 恭喜！

xge

范玲妹Lingmei Fan, Soprano
) r; `: D$ f* L/ r9 G% N+ u7 P
O del miodolce ardor
2 E; E, l! D" T' q0 w% b-Christoph Willibald von Gluck
我怀着滿腔热情
3 {' j# |/ n0 g-格鲁克
) H5 R$ l+ O* Q: j- o0 n8 qThis Aria is from the Opera
4 u, Z9 s. @& h5 K; ^) U' z4 K“Paris and Helen”
& V8 j# l+ h+ n; O3 l! F0 x这首咏叹调选自歌剧《帕里斯与海伦》
$ Q' f- y4 [0 D, m) {* s" E9 q
Caro mioben
& J7 r* ~+ g+ A7 `-Giuseppe Giordani
3 r$ o- G, X, Q7 h, r我亲爱的
-乔尔达尼
This is a love song, a song belonging to the late classical works of songs.
这是一首爱情歌曲，属于古典歌曲晚期的一首作品.
/ t) o" z. A- `5 C" }
Il miobenquandoverra
7 I0 c3 P4 z$ D% ~" W+ k; J-Giovanni Paisiello
4 [8 ?+ Z+ [3 w1 a9 Z' D5 ^3 G2 U& v亲爱的人何时到来
$ W8 T' V" }# O9 ]2 R4 n' Y% @% I7 e-帕伊谢洛
7 Q6 c( w% _# J/ P4 @This Aria depicts an innocent women who has fallen in love with a man but he deceived her with false words and flattery.She now waits foolishly for his return.
这首咏叹调表现了一位被甜言蜜语蒙骗的少女仍在痴心地等待着负心人回心转意的心情.

xge

程晓新Terry Cheng, Tenor
, J( N! d& }, y+ g% E: E' V
) e' {& U8 c, G8 _Core 'ngrato-Salvatore Cardillo
  u: M1 G# L$ w# \! z负心人
5 V- C, x& ]3 v% h3 h-塞尔瓦托· 卡尔蒂洛
This is a Neapolitan song also known as Catarì. It has been performed by many great tenors such as Luciano Pavarotti and PlácidoDomingo.
这是一首那意大利拿波里民歌，又名卡塔丽。曾为帕瓦罗蒂、多明戈等多位男高音歌唱家演唱。

xge

第二板块：德奥和北美艺术歌曲
" X) R# d  f. d: W! J1 \" U
吴鹏Peng Wu, Bass-Baritone
" h) ~/ t: }) n% G3 j  z* p, kOld man river -Jerome Kern
- y& |  U9 U! {) b" k- O老人河
; \, @% I2 E; k( |" ]8 P( {-科恩
From the opera “Show Boat”, the text is “Colored folks work on the Mississippi, colored folks work while the white folks play, pulling those boats from the dawn to sunset, getting no rest till the judgment day! ... ButIkeeplaughinginsteadofcrying, I must keep fighting until I’m dying, but old man river, he just keeps rolling along.”
9 n" N) M8 W( m; _7 C% r. G& e' C选自歌剧《游览船》, "黑人勞動在密西西比河上，黑人勞動白人來享樂，... 我們這樣地痛苦疲倦，既害怕死亡，又厭倦生活。但老人河啊！你總是不停地流過"。

xge

高旭平Xuping Gao, Mezzo-Soprano
# F6 J$ Q7 S4 A- YLong Time Ago fromOld American Songs(vol.1)
5 t4 d0 X" ~: X2 \! QAdapted by: Aaron Copland (1900-1990)
“很久以前” 选自《美国经典民歌》第一集
: X/ w1 t$ j7 u2 I9 [3 G5 ]* [' S艾伦·科普兰改编
) C# s1 q$ }0 p! q+ T/ t$ ~/ RLong Time Agois a minstrel song with words attributed to George Pope in 1837, possibly adapted from John Cole (1833), and music by Charles Edward Horn. Copland sets this piece for lower voice with simple and reflective piano writing to convey the sadness of lost love and death.
“很久以前”是一首黑人民谣。查尔斯作曲，乔治作词。艾伦.考普兰将其改编为低声演唱，并以简单而深邃，悠长的钢琴伴奏表达对失去爱人和死亡的悲伤。
2 a( @1 i" l7 {& o3 g  }; JThomas Cole. The Oxbow, View from Mount Holyoke, Northampton, Massachusetts, after a Thunderstorm. 1836. The Metropolitan Museum of Art

xge

程晓新Terry Cheng, Tenor
% s1 q% l- D1 I1 ~8 k" |Music of The night -Andrew Lloyd Webber
" A2 k0 U8 l( J: U! A4 Y夜之乐章
-安德鲁·劳埃德·韦伯
. v. m+ t, I: `$ i( P: k# y+ r0 WThis song is a masterpiece from the musical—The Phantom of the Opera. It is sung after the Phantom lures Christine Daaédown to his lair beneath the Opera House. He sings of his unspoken love for her with his music of the night, and his voice putting her into a type of trance.
这是音乐剧《歌剧魅影》中魅影所唱的经典曲目。“魅影”此刻引导克里斯汀来到他的地下幽境，以他的音乐幽魂去导引调教她，尽显音乐之威力并宣泄爱的真谛。
6 ~: k9 v$ H1 k. u2 s8 f

xge

程晓新Terry Cheng, Tenor吴鹏Peng Wu, Bass-Baritone
Men’s duet: 2 love songs
' o  C4 s; q  x' M) l男声二重唱: 两首爱情歌曲
Oh, Mother!
哎呦，妈妈
; R$ o# }3 g0 V. \, R  fBudding Flower
) E3 M1 H% K2 v8 c& x含苞欲放的花
% _" A. c) b, K/ F4 \

xge

  t3 f) W1 A4 R  f8 ^; ?
+ Z' g0 j+ X+ e% E2 A6 N
9 u2 z! P$ U: ~2 e6 s- d
3 P* u) Y3 k! f/ k3 L) T/ T
  _; d% D' V6 C
3 R; O+ J; U$ e+ g* K$ z0 }

桃花源

电火锅 洗衣机 电高压锅 面包机 抽油烟机 卡拉OK机 豆浆机董禾刚（Alan Dong），男中音，留美硕士，硕士生导师，声乐教授。美国国家歌剧协会会员，加拿大联邦音乐教师协会会员，注册音乐教师。2000年从美国移居加拿大埃德蒙顿，同年举办个人演唱会。

很好奇：埃德蒙顿的什么魅力竟让董先生移居达15年之久？
% E0 f( G2 |7 j. x7 U/ K                不是温哥华，也不是多伦多？
                莫非也是因为工作原因？！

xge

桃花源 发表于 2015-6-12 20:04
; C8 R& g7 I0 f" o很好奇：埃德蒙顿的什么魅力竟让董先生移居达15年之久？
3 E' Y# L4 x# s6 P; ?) }" q1 J" I$ Y                不是温哥华，也不是多伦多？ ...

; @4 y0 b4 Y( _: n( S谢谢关心，私人问题不便回答。

cdt