关于 renewal 枫叶卡的问题，请帮忙！

sdwy

我和老婆的枫叶卡都到期，资料已经准备好了，要办加急处理，需要有资格的人帮忙，
给翻译一下护照和几个附属文件，并帮忙给检查一下
所填表格和资料是否符合要求，收费就可以。
大家如果知道这样的机构或个人请帮忙回复我一下，
谢谢！

Andyts

华人社区服务中心。 780-429-3111

sdwy

Andyts 发表于 2015-2-2 20:47
) n, ~8 Q3 e6 W华人社区服务中心。 780-429-3111

4 {2 S3 X  z2 i1 y6 ~; @4 y$ ~- [3 B谢谢，还有其他的吗？今天打电话问了，他们一定要我们拿着原件去才行，我现在中国，想先用扫描件翻译，我过些日子到达后再把原件拿过去， 这样可以节省时间（时间很紧）。
谢谢你！
7 T" @/ d1 {) }

游风

不用找人翻译 自己翻就行了 我全是自己弄得 也一样的过了 而且护照不用翻译 列个表把你进出境的时间地点原因说清楚就行了

sdwy

游风 发表于 2015-2-2 23:03
+ O% h3 c" F* B- V9 c不用找人翻译 自己翻就行了 我全是自己弄得 也一样的过了 而且护照不用翻译 列个表把你进出境的时间地点原 ...

/ _+ a' O; Q) U4 E哦，根据cic的要求是应该由有资格的人翻译，谢谢你，
0 Y$ D3 q5 G/ t  e) L. v以下是cic的要求
1 [5 K: V: Q2 m4 V+ y! [Translation of documents
" N  Z* T# W# h  [; @Any document that is not in English or French must be accompanied by:
8 n# _9 S+ b" _8 K" N) k# h
•the English or French translation; and
4 E  j' k5 P- o) @- W( n9 n•an affidavit from the person who completed the translation; and
7 N# B1 C% o0 t9 m•a certified copy of the original document.
6 S) Y  }" H' WNote: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

6 {" N2 d: M) E& m+ XImportant information: Translations by family members are not acceptable.
& Y' {* D& \4 u- g

; G! H5 R! i. ]1 Q  @$ a# F--------------------------------------------------------------------------------

Certified copies
9 i; j7 \- ]: k  gYou must send certified copies of any document that is not in English or French.

5 w% Z; X. D" Y. X" r' vTo have a copy certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:
6 d% _1 v2 B) A. I  P5 [# Y& l  m
•“I certify that this is a true copy of the original document”
•the name of the original document
•the date of the certification
* v! d# U0 k9 s1 s" {•his or her name
•his or her official position or title and
; f& N3 P8 m4 G2 S6 R3 T' B, N•his or her signature
2 S2 N3 K, }$ r" m: ]' UImportant information: The person who certifies your photocopies cannot be a family member. Copies must be certified in Canada.
) v& D2 M9 D- e" G

2 ~2 m$ W. c! ?' X' y2 @3 a--------------------------------------------------------------------------------
8 @/ M, `' m% J3 \
/ \% ^' n+ s% T2 u' V, Y( [- ZWho can certify copies?
Persons authorized to certify copies include the following:

•Chiropractor
; V. ~2 R1 E5 p( s8 j9 Z' B•Commissioner of oaths
. _$ E" w/ Y/ \: i; K•Dentist
' @  O4 p! p0 G, Z. O. [6 r3 V•Funeral director
. M4 G7 T. F! F; C( Y' d/ v•Justice of the peace or judge
6 F% S: r1 V  P" v$ ^. B! q•Lawyer
4 G( p5 P6 c% {$ r0 ^, ^+ ~•Manager of a financial institution
  ?) K1 `; `; R# B. j•Medical doctor
: T' \8 k9 p6 `) c•Member of a provincial legislature
•Member of parliament
, G" e6 P3 n* J$ n" l•Minister of religion
4 E; j2 d* F4 Z, k# ?* R! Z•Municipal clerk
7 L* i: p5 i3 o/ D" n0 _9 b•Notary
•Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government
•Pharmacist
•Police officer
- n6 u; o8 Y- \•Postmaster
1 _4 ^, B8 x* e6 N, K0 F* F, `•Primary, secondary or university teacher
•Professional accountant
•Professional engineer
6 {1 h( f' A+ r/ v6 u! N•Social worker
/ Z4 G$ x5 }+ \, \( B- C3 }; W•Veterinarian
6 E9 i5 E& V8 Q6 K" I3 L: O
--------------------------------------------------------------------------------
: d& X4 X" H2 Y# J3 K9 L

隐形的翅膀

Renewal枫叶卡期间要求本人居住在加拿大

sdwy

隐形的翅膀 发表于 2015-2-3 06:08
9 i" X/ u- ^+ h) nRenewal枫叶卡期间要求本人居住在加拿大

是呀，所以要求加急办理呀
4 e3 S9 \  C6 a: O

no190

你现在中国。按照规则来说你是没有办法续PR card的

再说了，urgent processing需要你出示从加拿大到其他地方的机票，而不是从其他地方回到加拿大的机票 (除非特地为了续而买一张机票......)

最后，有10%的申请人需要在本地CIC office取卡。你在中国，怎么取？

隐形的翅膀

楼上正解，我说的是申请期间必须在加拿大

rocia

我申请时没翻译，我同事也没翻译。都没事

业余铁匠

楼主慎重考虑一下自己的情况吧，感觉不是简单的翻译问题。PR理论上是给长期在这边居住的人发的，看你的情况有点灰色地带啊。从去年底起CIC的监管力度加强，我公司几个外劳的工签延期全部被拒，都是按教科书办事，一次否掉，不像以前有来回澄清和补资料的余地。 提醒楼主慎重操作，不要撞在枪口上。