 鲜花( 1624)  鸡蛋( 0)
|

楼主 |
发表于 2014-2-18 21:32
|
显示全部楼层
本帖最后由 北上太子 于 2014-2-18 21:34 编辑 b" d8 Y3 n+ w) o1 I. m
, }# {' @2 ~0 b! {
" O$ p: A7 `* o" h4 a" t( ]+ K+ d 珠宝 ( s+ N2 U3 X' q- P2 ?% W
0 \; J$ X! v0 G0 i9 U' b8 Q
莫泊桑
5 i& M d' g' ~# J4 k" v; k& K% L4 H! l' A! z3 E
自从郎丹先生在他的副科长家里的晚会上遇见了那个青年女子,他就堕入了情网。% @/ u4 p$ b; E; A h( H6 _
& N# l3 S: A! V ^, A* k: s5 H/ V
那是一个去世好几年的外省税务局长的女儿。父亲死后,她和母亲到了巴黎,母亲时常到本区几个资产阶级人家往来,目的是要给年轻女儿找配偶。: }5 [6 L, ?6 F
+ |; B8 X0 m/ i% [7 D+ U 母女俩都是贫穷而可敬的,安静而温和的。那年轻女儿像是一位贤妻良母的典范,明哲的青年男子是梦想把自己的生活托付给这种典型人物的。她那种带着含羞意味的美,具有一种安琪儿式的纯洁风韵,那阵绝不离开嘴角的无从察觉的微笑仿佛是她心弦上的一种反射。4 x! I3 p% O% L' t4 z l
7 ?0 R0 q$ W: G: l0 u- d7 }
大家全赞美她。凡是认识她的人都不住地重复说:"将来娶她的那一个真有福气。我们找不出更好的了。"
4 a3 T* z# R. s
% C( x& t4 o: B" I; a6 f 郎丹先生当时是内政部的一个主任科员,每年的薪水是三千五百金法郎,他向她求婚,娶了她。$ T' u9 g( Q3 m& ~
9 B) ?5 a6 J) {* i% j/ O) I5 b
最初和她在一块儿,他过着一种令人难于相信的幸福生活。她用一种那般巧妙的经济手腕治家,两个人好像过得很阔气。她对待丈夫的注意,细心,体贴,真是罕有的;并且她本身的诱惑力非常之大,以至于在他俩相遇6年之后,他之爱她更甚于初期。
% ]9 x8 i9 D0 }7 u2 C! t: b . P9 j: f; J0 s5 w( F1 T& e. {
他仅仅责备她两个缺点:爱看戏和爱假的珠宝。6 C! x+ z0 l4 I) K- P: Y4 F) `! k
2 S2 z, T6 _. @: J0 H J" J* k: u
她的女朋友们(她认识三五个小官儿的妻子)随时替她找得到包厢去看流行的戏,甚或去看那些初次上演的戏;而她呢,不管好歹总要拉着丈夫同去散心,不过他在整天工作之后,这类的散心事是教他骇然感到疲乏的。于是他央求她跟着熟识的太太们去看戏并且由她们送她回家。她认为这种办法不大相宜,经过长久的时间不肯让步。末了她由于体恤才答应了他,他因此对她十分感激。
1 Z) f- z2 U& y/ l) {0 e: v 4 n' z x5 o, ~8 K& ~
谁知这种看戏的兴趣,不久就在她身上产生了装饰的需要。她的服装固然始终是简单的,真是具有风雅的趣味的,不过究竟朴素;而她的幽娴的媚态,她的不可抵抗的、谦逊的和微笑的媚态,仿佛由于她那些裙袍上的简洁获得一种新的丰姿,但是她养成了习惯,爱给自己挂上一双假充金刚钻的大颗儿莱茵石的耳环,并且佩上人造珍珠的项圈,人造黄金的镯子,嵌着冒充宝石的五彩玻璃片儿的押发圆梳。
/ R0 s) H; p. F6 d L. J
. a, K; w/ K1 I, d/ J 这种恋恋于浮光的爱好引起了丈夫的不满,他时常说:"亲爱的,一个人在没有方法为自己购买种种真的珠宝的时候,那么只能靠着自己的美貌和媚态来做装饰了,这是举世无双的珍品。"
. Z9 q3 w" _& v+ y! {/ u9 R( d, Q + K' b5 R! O& \
但是她从容地微笑着说:"你教我怎样?我爱的是这个。这是我的毛病。我明明知道你有理由,不过人是改变不了本性的。我当然更爱真的珠宝,我!" z' V- v) I5 h
' _8 p0 K3 y8 m& s- i% u7 E) e 于是她拿着珍珠软项圈在手指头儿之间转动,又教宝石棱角间的小切面射出回光,一面不断地说:"赶紧瞧吧,这制造得真好。简直就像真的。", z2 g' P0 q; G! ~. J' S( K
4 Z. u+ m" m, j0 \0 \) k 他在微笑中高声说:"你真有波希米女人的风趣。"
2 P2 N, _; u# ~) q
. V% ~: d( m4 A. a" w! S7 W" x 偶尔到晚上,他俩坐在火炉角儿上相伴的时候,她就在他俩喝茶的桌子上摆出她那只收藏郎丹先生所谓"劣货"的小羊皮匣子来;接着她用热烈的专心态度来着手细看那些人造的珠宝,俨然是玩味着什么秘密而深刻的享受;末了她固执地把一个软项圈绕在她丈夫的脖子上,随即不住地哈哈大笑起来,一面嚷着:"你的样子真滑稽!"后来扑到了他的怀里,并且兴奋过度地吻着他。
' i% n9 K( B) g1 `9 K1 w # f6 q& T- @4 g9 r/ {7 L) s1 [
某一个冬天夜里,她到大歌剧院看戏,回家的时候她冻得浑身发抖。
/ s v* G# U j. y7 j$ a s8 r$ u$ T! C5 H) k5 {/ s
第二天,她咳嗽了。8天之后,她害肺炎死了。! D; o, w: L' A' @( T8 U Z) L
/ f( F, ^: q# m& v1 l 郎丹几乎跟着她到坟墓里去了。他的失望是非常惊人的,以至于在一个月之间头发全变成了白的。他整天从早哭到晚,心灵被一种不堪忍受的痛苦撕毁了,亡妻的回忆,微笑,声音和一切娇憨姿态始终缠绕着他。
: J& _2 p6 C" A
& k9 [, q* [" Y5 t, K2 t: ~; h 光阴绝没有减少他的悲恸。每每在办公钟点之内,同事们谈着点儿当日的事情,他们忽然看见了他的腮帮子鼓起来,他的鼻子收缩起来,他的眼睛满是眼泪;他做出一副苦相,随即开始痛哭起来。0 Q0 C& e: y$ o1 y( }. J( c
3 b8 _7 _1 v. p2 X; U 他把他伴侣的卧房保留得原封不动,为了思念她,他每天把自己关在卧房里面;并且一切家具,甚至于她的衣着,也同样如同她去世那天的情形一般留在原来的地方。9 m& s* @; i0 k5 ]: n
! c6 w5 f7 ^5 L+ P 不过生活对于他是困难的了。他的薪水,从前在他的妻子手里,够得应付一家的种种需要,而现在应付他一个人的用途反而变成不够的了。后来他发呆地问自己:她从前用什么巧妙方法教他一直喝上等的酒和吃鲜美的东西,而目下他自己竟不能够依靠菲薄的财源去备办从前的饮食。
7 G0 q8 Z+ P# @6 }7 O
( ?/ s$ l3 X# L* R& r 他借过债,并且千方百计想法子弄钱。终于某天早上,他连一个铜子儿都没有了,而且和月底发薪的日子相距还有整整一周,他想起要卖掉一点儿东西了;接着立刻动了念头要把他妻子的"劣货"卖掉一点,因为他的内心深处,对于从前那些害得他生气的冒牌假货早已是怀着一种憎恨的。甚至于那些东西的影子,使他每天对他至爱至亲的亡妻的回忆,也多少损害了一点。
6 Y$ u) }. T6 a4 B% h/ d 3 G* ?/ g& J5 e/ O
他在她遗留下来的那堆假货里找了许久,因为直到最后的那些日子里,她还始终固执地买进过许多,几乎每天晚上,她必定带回来一件新的东西,现在,他决定卖掉她仿佛最心爱的那只大项圈了,他以为它很可以值得六个或者八个法郎,那固然是假东西,不过也的确是下过一番很细致的功夫的。他把它搁在衣袋里,后来他沿着城基大街向他部里走,想找一家使他感到有信用的小珠宝店。5 }; n- M" a: z6 P! G5 O4 F
& ~+ }3 x) A/ u+ g 末了他看见了一家就走进去了,因为如此表白自己的穷困而设法出卖一件很不值钱的物事,他免不得有点儿难为情。"先生,"他对那商人说,"我很想知道您对这件小东西的估价。"" l* j+ o4 K& t v
# Y3 F1 I: ]3 Q9 Y- {# `2 g( i
那个人接了东西,左看右看了好一阵,掂着它的轻重,拿起一枚放大镜,教他手下的店员过来,低声给他讲了几句,他把项圈搁在柜台上边了,并且为了格外好好儿鉴定它的印象,他又远远地瞧着它。
% y2 `0 `# t, |( y6 p+ W5 R- ?! o5 y
) P* }5 F9 a; E) X8 m9 a 郎丹先生被这一套程序弄得不好意思,开口正预备说:"唉!我很知道这东西没有一点价值。"然而珠宝商人先说话了:"先生,这值得一万二千到一万五千金法郎;不过,倘若您能够正确地教我知道这东西的来源,我才能够收买它。"
( t* n; G0 T# @# i$ `
P: O$ j7 h: u; _* i1 a1 Q 那个丧偶的人睁着一双大眼睛并且一直张着嘴,他弄不清楚了。末了他吃着嘴问:"您说?……您可有把握。"另一个误解了他的惊讶,后来,干脆地说:"您可以到旁的地方问问是不是多给价钱。在我看来,顶多值得一万五千。倘若您找不着更好的买主,将来您可以再来找我。"
% O3 I, E% {& R) c. f9 E2 a. b 6 j+ p" A# T) V/ _, W$ ~, }( {
郎丹先生简直成了傻子了,收回了自己的项圈并且走了,他心里只模模糊糊觉得应该一个人好好地想一想了。9 @* m0 Z3 p8 s# O7 u, }; b7 a
! r( u& N- }2 r+ _" K 然而一走出店门,他简直忍不住大笑了,他暗自说道:"低能儿!唉!低能儿!倘若我真地照他说的去做!眼见得那是一个不知道分辨真假的珠宝商人!"# R9 R0 `3 |7 \+ f! w
$ I4 L" m% A- l" B7 c, Z( ?, h 后来他又走到另一家珠宝店里了,地点正在和平街口上。那商人一看见那件珠宝就高声说:
, e6 U8 k5 C* v
( r1 d z4 C/ ^0 i: H "哈!不用多说,我很认识它,这个项圈;它是我店里卖出去的。"" C6 c: B) \5 [& b
4 X' f, Y" s( q: L+ G6 t) O1 h
郎丹先生被人弄得很糊涂了,他问:
) L. ~/ f- A3 e% F
: C3 D8 V* J$ k; l "它值多少?"2 V/ q; R$ d& \6 S" T
7 Q! S1 a9 {! Z5 l8 | "先生,从前我卖了两万五千金法郎。倘若您为了服从政府的命令,能够把这东西怎样到您手里的来由告诉我,我可以立刻用一万八千金法郎收回来。"
! \' F7 P* l2 e' Z # e$ d, U4 {0 o
这一次,郎丹先生由于诧异而呆呆地坐下了。他接着又说:"不过,……不过请您仔仔细细看一看这东西吧,先生,直到现在,我一直以为它是……假的。"
) N( }$ A3 R$ H( S8 G" ~9 Q
9 g; Y/ `" q# _- ]- H 珠宝商人问:
4 E4 ]0 W5 S4 V 9 {8 Z( ?2 F$ g( |! C
"可愿意把尊姓大名告诉我,先生?"
9 \) v# M8 ]* G0 F( h2 n6 G
/ f. R3 f5 M6 V, Q& E6 x "愿意,我姓郎丹,是内政部科员,住在舍身街十六号。"% ^5 ^6 z( [2 Z! ]. c8 T9 Y0 q5 Q
0 u+ ^/ G" F) {: L
那商人打开了他的好些本帐簿,寻了一阵就高声说道:
' D* |7 o( {5 N7 w, p' w ' J% n( ~1 D4 R3 R r# `
"这项圈从前的确是送往郎丹太太家里去的,地点是舍身街16号,时间是1876年7月20日。"
q+ G. l1 F3 U: n8 H5 Q1 |
( D9 v+ w* M8 Y 后来这两个人都定住眼光彼此互相瞅着,科员吃惊得发昏,老板觉得遇见了一个扒儿手。% O* u5 Y* Y; ~% m9 @
8 ]) Z/ d! d+ y/ w, N
后者接着说:
5 y3 p8 K4 R( ~
' w3 V4 j2 `* P8 [' F* S9 d3 S' K "您可愿意暂时把这东西在我店里搁24点钟?我立刻给您一张收据。"% n) l. l. E0 Y: R/ i3 w
3 h8 g9 j( Y: Q
郎丹吃着嘴说:0 j2 o& e# |. G1 i
4 J. a: c u2 q
"有什么不愿意,当然。"
& Q, \9 I# r& R5 |$ _6 r+ m
; I' {. @% `1 O( [ _1 H 后来他折起收条搁在自己衣袋里就一面走出店门了。随后他穿过街面,朝着上坡道儿走,发见自己弄错了路线,又朝着杜勒里宫走下来,过了塞纳河,认出了自己又走错了路,重新回到了香榭丽舍大街,头脑里连一个主意也没有了。他极力去推测,去了解。他妻子从前原没有能力去买一件这样大价钱的东西。--没有,自然。--但是那么一来,那是一件馈赠品了!一件馈赠品!一件谁送给她的馈赠品?为的是什么?
& E$ F8 I" V+ i0 A * R7 u, R! s2 a+ }7 `; G/ e
他停住脚步了,并且立在大街当中不动了。他微微地感到骇人的疑问了。--她?--那么其余所有的珠宝也全是馈赠品了!他觉得天旋地转了;觉得一株大树对着他正面倒下来;他张开了一双胳膊并且失去知觉跌倒了。 o# Z$ O6 \! x8 c6 }- ]
1 p+ _: d5 S' C
他被路过的人抬到了一家药房里才醒过来。他请人送他回家,后来就关起门躲着。3 `8 n4 n, Q) a& D9 j
3 w8 K$ b* V# F9 k, z- [ 一直到深夜,他始终神经错乱地哭着,口里咬着一块手帕,免得自己号啕出来。随后,他疲劳而且悲恸地上了床,终于沉沉地睡着了。1 T# q2 F# p9 w! W! ]2 d
8 y0 Y. S X/ F6 h( G1 ^% v0 Z 一道日光照醒了他,后来他慢慢地起了床,正想到部里去。在那样一番精神打击之后再去工作是困难的。于是他考虑自己可以在科长跟前要求原谅;接着他写了信给他。随后他想起自己应当再到珠宝店里去了;然而一阵羞耻之心教他脸上发红。他思索了好半天。可是他不能把项圈留在那个汉子那里。他穿好了衣裳走到了街上。
. }9 v' V, t# |" r% h6 ?& n , E& S9 a# T \- c9 }/ `( V& D
天气是和暖的,蔚蓝的晴空展开在这座微笑着似的城市顶上。好些闲逛的人双手插在衣袋里向前走过去。
& e1 l* {* s: f" l' h. u) ^ " q. J/ s, [( c+ U ^6 m
郎丹瞧着他们经过一面对自己说:"一个人有点儿财产的时候,真是舒服!有了钱,可以连伤心的事都扫得干干净净,要到哪儿就到哪儿,旅行,散心,全做得到!哈!倘若我是一个富人!"
6 ?4 s( T. d" R, Z1 o 3 a: e/ S# D( X: t
他发觉自己饿了,从前天夜晚起就没有吃过什么。不过他衣袋是空的,于是他重新记起了项圈。一万八千金法郎!一万八千金法郎!数目不小呀,那笔款子!
& l( `: Y+ z1 O9 q5 o4 R % D; v! K3 D. P2 o* G
他走到了和平街,于是开始在珠宝店对面的人行道上一来一往地散步了。一万八千金法郎!他几乎有一二十次要走进店里去,只是羞耻之心始终阻住了他。3 }% v3 V6 P/ |5 p5 m1 Z
1 I( j# | `& {4 G$ ]) K$ K
然而他饿了,很饿了,而且没有一个铜子儿。他突然一下打定了主意,跑着穿过了街面,教自己没有思索的功夫,接着就扑到了珠宝店里。
' Q! G$ ?+ g: Y2 w6 j
" ]; f7 a; {' J! H9 z 一下望见了他,那珠宝商人就忙个不住。他用一种微笑的礼貌对他献了一个座儿。店员们本来在一旁望着郎丹,现在都自动地走过来,眼睛里面和嘴唇上面全露出快活的神气。掌柜的高声说道:6 N" ^6 b% C+ D! W6 h* |1 x: \
1 k. _- Y; N# m! C9 X! V8 W+ r "我已经打听明白了,先生,因此倘若您始终没有改变意思,我可以立刻照我从前和您说起过的数目兑价。"# q0 H" P! u K" [! \8 N$ ?
) x6 W/ }/ b' B9 i( }" \
科员支吾地说:
- ?9 Q3 [1 L6 ^* P( Y( Q ! p+ C: I5 S5 I; V5 Y6 u; M
"当然可以。"
/ P( x2 T& N8 X' ?! } c( F# f
/ e. O z q/ u4 E 掌柜从一只抽屉里取出了十八张大钞票,数了一遍,交给了郎丹。郎丹签了一张收条,然后用一只抖抖嗦嗦的手儿把钱搁在自己的衣袋里。& ~& t. e7 r7 q& p' r; O
* w$ Y' q; q% D B6 `: v4 j1 K3 ]1 v 随后,正当走出去的时候,他重新向那个始终微笑的商人回过来,低着眼睛对他说:) x; l- E# \9 |8 ?
4 D9 C: R1 S% v8 l "我有……我有……许多旁的珠宝……那全是我从……那全是我从……同样的继承权得来的。您可愿意也从我手里收买那些东西吗?"
' i" L: x0 h+ N, }
$ U: @+ q8 T# t, ^9 I 掌柜欠着身子说道:
. W9 g$ ]+ N& M. x# M: y, G$ w- }
d `$ G& J- r$ V d6 @1 ?$ P3 b "当然愿意,先生。"6 w" W# I. j# W$ I
3 f/ V5 Z" G; N' S/ j, d 可是一个店员为了放声大笑跑出了店门;另一个使劲用手帕擤着鼻涕。9 }; L1 @2 m ~; g ?) v ~* _
( [ @! A t4 U, q! k2 ~+ U 镇静的郎丹脸色绯红了,不过神情很沉着,他高声向他说:
# ?# R( ?( a9 q 1 }6 B; L9 t5 c9 ?9 Q5 w, ~7 f
"我就去把那些东西带到您这儿来。"; @7 A' q- M& i( B1 r
. f- g2 j9 N5 m/ [5 x" B
于是他叫了一辆马车坐回去取那些珍贵的首饰了。等到一小时之后赶到珠宝店里的时候,他还没有吃午饭。& U' q4 g% E% j1 E6 E
: {7 V! x Z( Q$ e% I+ L 他们着手一件一件地审查那些东西了,估量每一件的价值。几乎全是从前由那家店里卖出去的。
; N# u# w7 e2 |7 y" t: S " e, z9 \* A, I# ]* ?6 D+ a1 w7 E9 A
郎丹呢,现在争论那些估定的价值了,以至于发脾气了,坚决地教店里把销货的帐簿翻给他看,并且遇着数目增高的时候,他说话的声音也愈来愈高了。& X% R+ O$ t6 e: p
! ?! L; E* V' R& f2 x1 Q 耳环上的那些大的金刚钻共值两万金法郎,手镯共值三万五千,扣针,戒指和牌子之类共值一万六千,一件用翡翠和蓝宝石镶成的头面值一万四干;独粒头大金刚钻悬在金项链底下做坠子的值四万;全部的数目一共达到十九万六千金法郎。- v& F! Y) P9 Z" S
1 G( y* v s* v l" E 掌柜用一种带嘲笑意味的正经态度高声说:"这是由一个把全部积蓄都搁在珠宝上面的人遗下来的。"
( S: v8 ] J* r" q1 W
! ~# o1 h- C# A 郎丹郑重地发言了:+ O% ^+ ~2 l, `: {7 v) u/ W
- G! _7 b3 T4 f' g" x- t "这是存钱的一个方法,正和其他的方法一样。"# B6 Q2 O8 K8 L7 A: I# x0 |
* k) W. S5 n; f, p" N Z 后来,他在和买主决定到明天举行一次复验之后就走开了。
0 s+ D) l* m7 }% T) X5 s , d7 h- z/ o8 I/ u- x0 \+ Q0 _
等得走到街上的时候,他瞧着旺多姆纪念柱,把它看成了一枝爬高竞赛的桅竿,很想攀到它的尖端。他觉得自己浑身轻松了,可以跨过那座高入云端的大皇帝铜像的顶上和它表演"跳羊"的游戏。
1 ~3 V" B( \! }6 S 4 W2 l& K0 E' N. M: j) j" M
他到伏瓦珊大饭店吃了午饭,并且喝了一瓶价值二十金法郎的葡萄酒。7 d+ G! a4 v2 |8 p! n
! p2 Q; ^& W) w0 p7 Q5 R 随后,他叫了一辆马车,在森林公园兜了一个圈子。他用一种颇为轻蔑的态度瞧着公园里的那些华丽的私人马车,恨不得要向着游人叫唤:"我现在也是富人了,我。我现在得了二十万金法郎!"4 G5 C# w+ r# D& Y6 }) M
0 R6 C1 b: x3 A0 f' B# o7 U 他想到他的部里了,于是教马车载了他到部里去,毅然决然走进了他科长的办公室说道:; O. h3 _9 i2 l$ m5 f
7 s5 f: L7 M( M- n# f' r% S "我来向您辞职,先生。我现在得了一份三十万金法郎的遗产。"# m' W* I6 @( ~$ q* @
. _, Q9 Z$ l: H! t* q+ h
他和他旧有的同事们握过了手,又把自己的新生活计划告诉了他们;随后他在英吉利咖啡馆吃夜饭。
9 v# X2 O; e8 G9 m, L' _ 8 @2 V) o& r1 g: Q8 P( z/ R
一个被他看做出众的绅士正坐在旁边,郎丹忍不住心里的痒,要把事情告诉他,于是用一种相当卖弄的姿态说自己新近继承了四十万金法郎遗产。
# B7 p! S* N8 Y" ]9 q: e- _
+ Z9 l" i+ _( ~3 } 他第一次在戏院里感到不厌烦,后来又和女孩子们过了夜。, C4 L |0 p- w$ H; @/ ?- b% g
8 E K- g4 Q1 i
半年之后,他续娶了。他的第二个妻子是个很正派的,但是脾气不好。她使他很感痛苦。 |
|