有一段文字需要翻译，请大侠们帮帮忙，在此敢謝！

jiangjiecanada

　　朋友们，钓鱼城不仅是全国重点文物保护单位，同时也是1982年国务院公布的首批国家级风景名胜区，历来有文天祥、郭沫若、周谷城、张爱萍等名家;JJM、李鹏、曾庆红、汪洋等党和国家领导人，曾先后来到这里参观游览，对这里蕴含的历史文化和这山水城合一的自然风光也给予了高度评价。这里有古军营、古城墙、古栈道、古佛、古寺庙，还有中国最早的兵工厂遗址和迄今800多年的古桂树。
　　　想知道这里曾经发生了什么吗？让我们一起去寻找那山、那水、那段金戈铁马、荡气回肠的故事吧。朋友们，钓鱼城到了。

小熊之家

http://www.bing.com/translator/?ref=IE8Activity

霸气侧漏

                         路过

jiangjiecanada

小熊之家 发表于 2013-4-4 21:59
7 s4 M& M" W# @: \6 \" O' Y* phttp://www.bing.com/translator/?ref=IE8Activity

- O  z6 @1 ]% A7 s: h; p1 M! X4 |这个不准啊，需要正确的翻译。谢谢

SheJing

" l5 f  X4 @* K
Direct translation won’t make any sense as no one (not even the local Chinese tourists) will give a fuck about 国务院 or 党和国家领导人 . Here is a script I wrote:
: i( H) i) F6 v# T0 ^
8 S4 S& Y4 s, T9 W# m1 S- @6 h! }Diao Yu Cheng, also known as the Angling City, is one of the greatest ancient battlefields of China. Around 700 years ago, the Chinese built a fortress here as a countermeasure to the aggressive Mongolian invasion. As a result Angling City had experienced more than two hundred military confrontations that miraculously endured for thirty-six years before it was finally conquered by Monka in Year 1279.
2 _2 J3 ~& F. X! B7 B. c9 [
The stronghold is located on a hill surrounded by rivers on three sides. It could be a little precipitous to climb but you will be astonished with its natural scenery.  During our visit you will also be presented with numerous ancient barracks, city walls, temples, armories and other arsenal ruins. So let’s once again experience history, without further ado, I give you – Diao Yu Cheng.