求，怎样翻译这段话？

canadapotato

与天斗，其乐无穷。
与地斗，其乐无穷。
与人斗，其乐无穷。

2 B) Q+ i3 Y1 l( h' P/ I谢谢

chibaifan

translate.google.com输入后：

) Y( v# j' g0 Z% {! D8 _& xTiandou a great sport.
% e1 e' @$ a/ c7 P; `& oAnd ground fighting sport.
5 t8 U  }5 h1 ^  ~: |Fighting with people, a great sport.
# }8 K" s& ~1 Q) s! \6 G
6 u7 y# F/ E1 Q7 F1 u百度啊：
  ^7 e4 \4 x0 j1 H% [To fight with the nature, the enjoyment is boundless.
, F" G& ]8 U( c$ _% B
这个还是百度搜索靠谱一些。
% |* a" P9 x8 U7 A) p
9 s/ N; @( X" h5 q, R; a3 K6 C5 L直译，就不怎么舒服了：
Fight the endless enjoyment with the heaven, fight the endless enjoyment with the earth, fight the endless enjoyment with the human.

canadapotato

谢谢

cyz0116

canadapotato 发表于 2013-3-6 14:50
谢谢

8 H) \5 {* R! x* d，顶起来，，，，，，，