足球术语中英对照

sweetspot

场地名称篇  

field / pitch 足球场  
midfield 中场
7 n" m- P3 g7 jbackfield 后场
kickoff circle / center circle 中圈
# V; |1 f/ X4 `) yhalfway line 中线
touchline / sideline 边线
7 N! D- ^2 s( p7 ~3 {3 w8 {goal line 球门线
end line 底线
penalty mark （点球）罚球点
- u5 A0 ?* h4 I0 gpenalty area 禁区（罚球区）
goal area 小禁区（球门区）
* D2 H" m: e' o8 O& M0 E
1 V7 Q0 w: ]& `  C" V. Z
& U, s* m) ^  {! ]" v, I+ {球队称谓篇

$ C$ z3 A9 [% U8 a% t: kcoach  教练
/ ?) O2 ^  t* A+ U+ bhead coach 主教练
7 G! r1 o& V% }7 b7 d1 T3 b7 zfootball player 足球运动员
referee 裁判
lineman 巡边员
captain / leader 队长
forward / striker 前锋
midfielder 前卫
left midfielder 左前卫
$ I$ i& D  F9 E; p- [9 e5 q1 [right midfielder 右前卫
+ B: `8 v% t* s( b# U/ M2 R. ~attacking midfielder 攻击型前卫（前腰）
defending midfielder 防守型前卫（后腰）
# |# d5 I0 Y  t3 p& Qcenter forward 中锋
% |4 R( ]0 w# `0 W) u# Xfull back 后卫
center back 中后卫
% L8 N5 o* R9 ~0 e0 T2 Cleft back 左后卫
right back 右后卫
0 j" ]( W% a: T0 z, Ssweeper 清道夫，拖后中卫
( ~! M, c; q6 }7 t  Rgoalkeeper / goalie 守门员
cheer team 拉拉队
3 I; a: ~; `( F足球技术篇
+ H) W. ~9 y( h3 |% I% w: s9 z+ _kick-off  开球
bicycle kick / overhead kick 倒钩球
chest-high ball 半高球
! F! Z" ^. i6 F. pcorner ball / corner 角球
; G" ^- {. x8 y5 ~/ kgoal kick 球门球
8 [* O6 @9 p" J- e2 z  z$ x" Rhandball 手球
header 头球
penalty kick 点球
* s7 t6 n% `6 j% {place kick 定位球
6 K: v# R# ~0 P3 @2 c; [own goal  乌龙球
hat-trick 帽子戏法
free kick 任意球
direct free kick 直接任意球
indirect free kick 间接任意球
" Y# G- q, |4 Y0 G) a0 Wstopping 停球
chesting 胸部停球
pass 传球
0 J; l! f7 R5 y% Z" V% Kshort pass 短传
+ I7 K' n3 ]% ]3 H  zlong pass 长传
% i' s2 D0 ]# ?! `$ b, [3 ncross pass  横传
spot pass 球传到位
consecutive passes 连续传球
* o# |6 D9 Y' b( o" ^8 ^8 s$ xtake a pass 接球
5 O2 o8 `8 A% c: H5 E6 B% T$ v" ctriangular pass 三角传球
' U2 R8 w  o$ |% p" H- N, R' dflank pass 边线传球
lobbing pass 高吊传球
: [& Y6 K+ w0 z: \$ B7 ?) wvolley pass 凌空传球
* B" r( U/ N" t0 s1 F, E! p5 P2 eslide tackle 铲球
rolling pass / ground pass 地滚球
0 I( E2 i& x. u* [8 j6 g6 Aflying header  跳起顶球
/ r0 w2 E# D, e" ~% I" j, I- |7 Qclearance kick  解围
+ ~. k  P6 ]& Y6 R4 _: cshoot 射门
close-range shot 近射
long shot 远射
' O$ Y2 j' A1 g. f' c7 U3 q, poffside 越位
throw-in 掷界外球
! f5 ?( U. U7 L0 ablock tackle 正面抢截
7 @5 |# z: H. X$ s3 D# `6 `body check 阻挡
: B  E5 K6 W, C+ [. N& z# Ffair charge 合理冲撞
diving header 鱼跃顶球
( f0 H  A, s* M7 {; G% n* ldribbling 盘球，带球
clean catching （守门员）接高球
finger-tip save （守门员）托救球
offside 越位
$ ?( [4 d1 J; G8 o8 ]6 u- n8 C6 Q0 zdeceptive movement  假动作
break through 突破
5 D  b# U4 W* f* r. A' Y  @2 ~kick-out  踢出界

足球战术篇
8 R7 i* B# B, g% J* a. C9 t
set the pace  掌握进攻节奏
ward off an assault  击退一次攻势
break up an attack  破坏一次攻势
. |+ C- [) {# N. }9 W) ldisorganize the defence 搅乱防守
& m* ?4 p: \+ a" I6 ]& ttotal football 全攻全守足球战术
open football 拉开的足球战术
( I' }1 @. R  }4 V% moff-side trap 越位战术
1 N- h; C4 ~: D" o3 F# Qwing play 边锋战术
time wasting tactics 拖延战术
4-3-3 formation 433阵型
4-4-2 formation 442阵型
beat the offside trap 反越位成功
9 o  T" q3 v3 u$ I) Yfoul 犯规
% P& X( S" B! Ztechnical foul 技术犯规
break loose  摆脱
5 k4 E9 j) n. G, [: t. P7 Dcontrol the midfield  控制中场
, {1 W' j/ g/ w8 I. _, Qset a wall 筑人墙
$ j: t  G6 S" B; `8 C1 vclose-marking defence 盯人防守

* p, Y% |# w; k8 ?
比赛方式篇  

half-time interval  中场休息  
5 \. }1 g& ]! [6 n+ ]+ Xround robin  循环赛
& I$ O# U" G1 D6 d6 P( y- agroup round robin  小组循环赛
8 m* y* S8 h4 O9 F9 S: c8 {extra time  加时赛
8 E" F6 l- I  Y: telimination match 淘汰赛
; j4 f8 X$ E1 X: Q8 _; Hinjury time 伤停补时
# ?, L# T2 X5 @* o+ ^( \3 Rgolden goal / sudden death  金球制，突然死亡法
eighth-final  八分之一决赛
8 @8 {8 J, v: n. ]quarterfinal  四分之一决赛
semi-final 半决赛
final match 决赛
preliminary match 预赛
! Q  g1 n8 O9 g7 ~6 V: Mone-sided game  一边倒的比赛
competition regulations 比赛条例
! L6 `5 n, B5 w6 q  K1 Pdisqualification 取消比赛资格
% m& c" b( l1 m+ D' smatch ban 禁赛命令
doping test 药检
* \, i$ l4 n1 {' m. }* l1 bdraw / sortition  抽签
send a player off 判罚出场
red card 红牌
yellow card 黄牌
( \/ p7 @6 F+ Q0 W3 T3 D3 }5 u/ `goal 球门，进球数
draw 平局
6 D2 B4 Y& }) W' K8 U4 rgoal drought 进球荒
% K) H3 H. j  i8 s7 b: z; }ranking 排名（名次）