小心避开英语“陷阱”（二）

sweetspot

pull one’s leg  开玩笑（不是“拉后腿”）
eat one’s words  收回前言（不是“食言”）
% `9 e+ c! m% N6 {! c; ]+ |0 Cbring down the house  博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
have a fit  勃然大怒（不是“试穿”）
make one’s hair stand on end  令人毛骨悚然——恐惧（不是“令人发指——气愤”）
/ l5 v' r6 ]1 t/ @8 e3 X; }be taken in  受骗，上当（不是“被接纳”）
) o+ M4 [+ l4 G% o( D  hthink a great deal of oneself  高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）
% G: O: ?4 d) z( ~9 _- |1 I4 R4 I. dpull up one’s socks  鼓气勇气（不是“提上袜子”）
have the heart to do  （用于否定句）忍心做……（不是“有心做或有意做”）
+ O( e8 f2 X. [+ S% dHe was only too pleased to let them go.  他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）
' b8 w( {! ~7 [. b! [3 {4 y7 W) SLook out!  当心！（不是“向外看”）
What a shame!  多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
You don’t say!  是吗！（不是“你别说”）
" K2 T0 [  ]5 l6 |* k5 L5 D2 IYou can say that again!  说得好！（不是“你可以再说一遍”）
% O4 l# O9 G7 b. `& r  gI haven’t slept better.  我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）
. J' M7 ]6 G. s5 lYou can’t be too careful in your work.  你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）
It has been 4 years since I smoked.  我戒烟4年了。（不是“我抽烟4年了”）
, z7 t' `; O0 V) N( |All his friends did not turn up.  他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）
People will be long forgetting her.  人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）