 ÏÊ»¨( 6)  ¼¦µ°( 0)
|
ÄÃÈöÀÕÈËÒ®·dÊÇšvÊ·ÉϵÄÒ»Î»ÕæŒ�ÈËÎï¡£ÕÕÂ}½›ËùÕf£¬ËûÊÇ»ù¶½£¬ÊÇÉϵ۵ăº×Ó£¨¼sÒ¼ËÄ£º15£©£¬³ÉÁËÈâÉí�íµ½ÊÀÉÏ£¨¼sÒ»£º14£¬¼sÒ¼ËÄ£º2£©©rÓÖÕf£º¡°¸¸²î×Ó×÷ÊÀÈ˵ľÈÖ÷¡±£¨¼sÒ¼ËÄ£º14£©¡£
/ o+ J% a- {: o/ C( i% \; ]6 c; `6 w# U% |1 |
2 W9 x) U. w* a1 j1 j4 `7 J$ _4 }. u5 Q
ÎÒ‚ƒ¡°¡Èô¿ÚÑeÕJÒ®·džéÖ÷£¬ÐÄÑeÐÅÉϵ۽ÐËû�ÄËÀÑe�ͻ¾Í±ØµÃ¾È¡£¡±£¨Á_Ê®£º9£©
* y2 p2 s- m8 g& |/ {" C p9 \: m% u: A$ C; F! G4 H
) T1 V( R- ^* Z s% I) f
% Y' z# O! B9 T7 R0 L* Q
¾ÈÖ÷Ö»ÓÐһ룬Â}½›Õf£º¡°³ýËûÒÔÍ⣬„eŸoÕü¾È£¬ÒòžéÔÚÌìÏÂÈËég£¬›]ÓÐÙnÏ„eµÄÃû£¬ÎÒ‚ƒ¿ÉÒÔ¿¿ÖøµÃ¾È¡£¡±£¨Í½ËÄ£º12£©
8 b# O- Z4 ?8 Y. v, W& Y. [
% g& l/ t0 j0 V É̈öÉÏÓÐÒ»ÐÅÄ¾ÍÊÇÿ‚€ÙuÖ÷¶¼ÓÐÆ½µÈ™àÀû�íÍÆäNËû‚ƒËùÏàÐŵĖ|Î÷¡£È»¶ø£¬ß@²¢²»±íʾËû‚ƒµÄÏë·¨¶¼ÊÇÕý´_¡£Í¬˜ÓµÄµÀÀí£¬Ã¿‚€×ڽ̽ÌÖ÷Ò²ÓÐÆ½µÈ™àÀûÍÆäNËû‚ƒµÄÐÅÑöºÍ½ÌÁx£¬µ«ß@Ò²²»±íʾËû‚ƒµÄÕf·¨¶¼ÊÇÕý´_¡£Ò®·d»ù¶½²»ÊǽÌÖ÷£¬Ëû�í²»ÊÇÍÆäN×Ô¼ºµÄÐÅÑöºÍ½ÌÁx£¬ËûÊǸ¸²î�í×÷¡°ÊÀÈ˵ľÈÖ÷¡±©rËû×Ô¼ºÒ²Ðû¸æ£¬Õf¡°ÎÒ¾ÍÊǵÀ·¡¢ÕæÀí¡¢ÉúÃü©rÈô²»½åÖøÎÒ£¬›]ÓÐÈËÄܵ½¸¸ÄÇÑeÈ¥¡£¡±£¨¼sÊ®ËÄ£º6£©2 G; n8 f4 c0 Q/ a, \2 m
) Q* ~- U6 z8 f8 O$ N $ ?; y8 M% A. i8 @
" c- m# o# t gÒ®·d»ù¶½²¢²»ÊÇÎÒ‚ƒÍ¶Æ±±í›Q¾ÈÊÀÖ÷µÄ×î¼ÑÈËßx©rËûÖ»ÊÇÐû¸æ×Ô¼ºŒ¦ÓîÖæÈfÎïµÄÖ÷™à¡£ËûÓÐʲüNÙY¸ñ×÷ß@˜ÓµÄÐû¸æÄØ£¿ÒòžéËûÊÇ¡°Èýλһów¡±ÉϵÛÖеÄһλ¡£7 ]8 b! n( R$ D( W
& d x; f0 K* D* x5 h' ~& @4 w* j/ z& V: ?
[¡°Èýλһów¡±( three Persons, one Substance£¬À¶¡×Ö trinitas)]
6 x( o) O9 d$ |
' e7 z$ @" S H3 T( F ËùÖ^¡°Èýλһów¡±£¬¾ÍÊÇÕfÉϵÛÓÐÈý‚€¡°Î»¸ñ¡±£¬µ«Ö»ÓÐÒ»‚€¡°±¾ów¡±µÄÒâ˼¡£Ê²üNÊÇ¡°Î»¸ñ¡±£¿Ê²üNÊÇ¡°±¾ów¡±£¿ , p3 v8 Y. K/ O; Z5 Q
8 z( j2 |# s7 v( [; S. o' d5 d
8 W6 j& ~6 |+ v8 B
* ]2 f# i8 A# r: u# N
A£®Î»¸ñ£¨Person£© - À¶¡ÎÄÊÇ personae »ò subsistentia £¨´æÔÚ£©£¬Ï£ÅDÎÄÊÇ hypostasis£¬Ö¸µÄÊÇ·ÇÎïÙ|µÄŒ�´æ‚€ów£¨non-material substantive entity£©£¬ÓÉÈý‚€ÖØÒªµÄÔªËØ½M³É£¬¼´ÀíÖÇ¡¢Çé¸ÐºÍÒâÖ¾¡£ËùÒÔ£¬ÈËÓÐλ¸ñ£¬ÌìʹÓÐλ¸ñ£¬„ÓÖ²Îï›]ÓÐλ¸ñ£¬×ÀÒΛ]ÓÐλ¸ñ¡£
4 H% l# C7 X! ~3 x |8 O
7 k7 {& |- _( ]B£®±¾ów»ò±¾Ù|£¨Substance£©- À¶¡ÎÄÊÇ Substantia£¬Ï£ÅDÎÄÊÇ homoousios£¬¾ÍÊǪšÒ»£¬²»¿É·Ö¸îµÄÙ|ÐÔ¡£" Y: w7 J g+ g9 ~$ F$ G
- H. Z! B' u1 E. [- T; t6 v+ f" |1 g
®”ÎÒ‚ƒÕfÉϵÛÊÇ¡°Èýλһów¡±µÄ•rºò£¬Òâ˼ÊÇÉϵÛÊǪšÒ»µÄÉϵۣ¨ÉêÁù£º4£©£¬µ«ÔÚß@ΨһµÄ±¾ówÖУ¬…sÓÐÈý‚€Î»¸ñ£¬¼´Â}¸¸¡¢Â}×ÓºÍÂ}ì`¡£
* k ^; C' L0 o0 ^2 k# j/ b8 l3 R: n$ h3 y9 P1 ~% Q
[Â}½›ÓÐß@˜ÓµÄÕf·¨†á£¿]. z, A9 O* M0 _! \% G4 g9 Y
4 j- l6 Y) b7 C9 u6 S" }# p
& c* A. k# W3 W" [
6 v3 J0 Y" m% u5 N2 f; [ L+ Z›]ÓС£žéʲüNÉϵ۲»ß@˜ÓÖ±ÕfÄØ£¿ÀíÓɺܺ††Î£¬ÒòžéÈËÊÇÓÐÏ޵ı»ÔìÎ›]ÓÐÞk·¨Ã÷°×ì`½çÑeŸoÏ޵Ą“ÔìÖ÷¡£ß@¾ÍºÃÏñÈË¡°µÀ³ÉÏ�Éí¡±£¬Œ¦Î›Ï�ÕfÈËÊÇÓÉÉíówºÍì`»ê½M³É£¬ÓÐÏÞµÄΛÏ�ÓÖÔõÄÜÃ÷°×ß@ÉîŠWµÄµÀÀí£¿ËùÒÔ£¬¸¸²îµÄ×ÓÒ®·d»ù¶½Òªß@ÑeÒ»üc£¬ÄÇÑeÒ»ücµØ½ÌŒ§éTͽ£¬ÈçÕf×Ô¼º¡°ÎÒÅc¸¸ÔžéÒ»¡£¡±£¨¼sÊ®£º30£©ÓÖÕf£º¡°ÎÒÒªÇ󸸣¬¸¸¾ÍÁíÍâÙn½oÄゃһλ±£»ÝŽŸ£¬½ÐËûÓÀßhÅcÄゃͬÔÚ¡¡±£¨¼sÊ®ËÄ£º16£©: g7 f) H( B# g6 V+ J' x
& L; q' N! A7 Q2 r4 \ `4 I6 D
( A. f9 v3 P2 e% w
2 ~$ Z% B# f3 e$ }) N6 C: h
ÒÔáá£¬ÕæÀíµÄÂ}ì`ÔÙĬʾ½oʹͽ£¬ÔÚËû‚ƒËùŒ‘µÄ•øÐÅÑeß@ÑeÒ»üc£¬ÄÇÑeÒ»ücµØ½ÌŒ§£¬Èç¡°ÒòžéÎÒ‚ƒƒÉϽåÖøËû£¨Ò®·d£©±»Ò»‚€Â}ì`Ëù¸Ð£¬µÃÒÔßMµ½¸¸ÃæÇ°¡£¡±£¨¸¥¶þ£º18£©
7 Q) Q' g6 \& U! p( f" B4 U* o2 z* Z. B7 U0 {. N
V" b% g+ e$ R! j3 C8 N" e5 D; L
# a& \- ^ }% H6 U) @ÔÚÒ»¾äÔ’Ñe°ÑÈý‚€Î»¸ñµÄÉϵ۶¼Â“ÀMÆð�í¡£î�ËÆµÄ½›ÎÄ߀ÓУºÂ·Èý£º21-22£¬Ì«¶þÊ®°Ë£º18-20£¬ÁÖǰʮ¶þ£º4-6£¬ÁÖááÊ®Èý£º14£¬¸¥Ò»£º3-14µÈ¡£¡¸×¢£º¼sÒ¼Î壺8 ¡°/ e# [" b5 Y% m2 Q
7 c( h- P: t9 l8 ?3 G* D% v
4 q: X) O- N& \) w8 F( t3 K& m0 }( x) [. ?& s
×÷ÒŠ×CµÄÔ�íÓÐÈý£º¾ÍÊÇÂ}ì`¡¢Ë®ÅcѪ£¬ß@Èý˜ÓÒ²¶¼šwì¶Ò»¡£¡±ÓÐһЩ³±¾ÔÚ¡°ÒŠ×C¡±Åc¡°¾ÍÊÇÂ}ì`¡¢Ë®ÅcѪ¡±Ö®ég¼ÓÉÏ£º¡°in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit: and these three are one. And there are three that bear witness on earth: ¡±Ó¢ÎÄšJ¶¨±¾ KJV ¾ÍÊÇß@˜ÓµÄ·×g£º¡°For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.¡±£¨ÒòžéÔÚÌìÉÏ×÷ÒŠ×CµÄÓÐÈý£¬¸¸¡¢µÀ£¬ÅcÂ}ì`£ºß@ÈýÄËÊÇÒ»¡£¶øÔÚµØÉÏ×÷ÒŠ×CµÄ¡£©
4 H- @" b2 O1 ~8 X
3 `3 J8 [+ _- h0 H$ W$ D & x! k1 e5 h! L3 c+ e
: |/ }7 L! s0 H7 {1 R& G7 n
ß@²åÈëµÄ¶Ì¾äÊǵÚËÄÊÀ¼oµÄһƪÀ¶¡ÎÄÕ £¨Liber apologeticus£©£¬Ò²ÔSÔ´ì¶Œ¦Ñª¡¢Ë®¡¢Â}ì`ß@Èý‚€ÒŠ×CµÄÔ¢Òâ½âጣ¬ÒÔ×÷žéÏóáçÈýλһówµÄ½ÌÁx£¬Ö®áጢß@¶Ì¾äŒ‘ÔÚÀ¶¡±¾µÄ¡¶¼sº²Ò¼•ø¡·¡£×ÔµÚÎåÊÀ¼oÆð£¬¹ÅÀ¶¡Â}½›¾ÍŒ¢ÆäÒ•žé½›ÎĵÄÒ»²¿·Ö¡£ÒÁÀ˹ĸ£¨Erasmus 1446-1536£©ÔÚËûµÄµÚÒ»°æ£¨1516£©Ð¼sÂ}½›ÖУ¬Ê¡ÂÔÁË¡°Èý˜ÓÌìÉϵÄÒŠ×C¡±£¬½Y¹ûÔâµ½Åê“ô£»Ëû»Ø´ðÕf£º¡°Èç¹ûÓÐÈËÄ܉òÕÒµ½Ò»±¾º¬Óд˾äµÄ³±¾£¬Ëû¾Í•þ°ÑËü¼ÓÈëÔÙ°æµÄÂ}½›ÖС£›]¶à¾Ã£¬¾ÓÈ»³ö¬Fß@˜ÓµÄ³±¾£¨»òÕfÊÇÈ˵ĂÎÔ죬ÒòËüÊÇŒ‘ì¶ 1520Ä꣩£¬ÒÁÊÏ×ñÊØËûµÄ³ÐÖZÔÚµÚÈý°æÂ}½›ÖУ¨1522Ä꣩¼ÓÉÏß@î~ÍâµÄ½›ÎÄ¡£Â·µÂ°Ñß@Щ×Ö¾ä×gžéµÂÎÄ£¬¶¡µÀ –Ò²Œ¢Ëü×gžéÓ¢ÎÄ£¬ß@Щ×Ö¾äáá�í¾Í±»¼{ÈëÁË¡¶¹«ÕJ½›ÎÄ¡·ºÍ1611ÄêµÄÓ¢ÎÄšJ¶¨±¾ KJV¡£Ö÷áá800Äê֮ǰµÄÀ¶¡ÎÄÎä¼Ó´ó×g±¾�K›]ÓÐß@¾äÔ’£¬Ò²�Ä�í›]ÓÐÏ£ÅD½Ì¸¸ÒýÓÃß^Ëü¡£Ð¼sÏ£ÅD ÎÄ ½ÌÊÚ Bruce M Metzger Œ‘µÀ£º¡°Òѽ›¿ÉÒÔ´_¶¨ß@ЩԒÊÇ‚ÎÔìµÄ£¬›]ÓÐÙY¸ñ´æÔÚмsÖ®ÖС£¡±ËùÒÔ£¬ÎÒ‚ƒ²»ÒªÓÃß@¹�½›ÎÄÖ§³Ö¡°Èýλһów¡±µÄ½ÌÁx¡£¡¹5 \* {+ s! e) \9 q* H/ K8 J+ k
( z5 \6 V {7 T& k3 v9 F
! B/ b( [5 K0 K8 e ×÷žéÉϵÛÌØÊ↢ʾµÄÂ}½›Íê³Éáá£¬ÕæÀíµÄÂ}ì`ÔÙÒÔµÀ¹âÕÕһЩ½Ì¸¸£¬ÒýŒ§Ëû‚ƒß@ÑeÒ»üc£¬ÄÇÑeÒ»ücµØ°ÑÔÚÂ}½›ÑeµÀ³ÉÈâÉíµÄ»ù¶½Ëù†¢Ê¾µÄÉϵۣ¬ÇåÇå³þ³þµØÃèÀL³ö�í¡£/ B+ L% J7 o- ]/ G
2 U# K" v2 Q7 S O; D1 ~
. ~: _0 p9 S& [* f. n
6 y3 L9 s, G; A6 T9 K) {ÌØÍÁÁ¼£¨Tertullian£¬160 -220A D£©ÊǵÚÒ»‚€Ö¸³öÉϵÛÓÐÈý‚€Î»¸ñ£¬Ò²ÊÇÊ×ÏÈʹÓá°Èýλһów¡±Œ£ÃûµÄÈË¡£
6 @7 t K, a K3 Z! h4 |* I% M' J. x" z
3 l0 b2 d i0 V3 M) u ! }7 `1 L) C* K& L' @' G( M8 N) Z
" I L" A- V3 t2 rÓÉì¶ÖZ˹µ×ÅÉ®�¶ËµÄ˼Ïë�BÈë½Ì•þ£¬¼ÓÉÏ»ÃÓ°ÅÉ¡¢ÒÁ±ãÄáÅÉ¡¢Éñ¸ñΨһՓ£¨Monarchians£©£¨Èö²®Á÷Ö÷Áx£©µÄÅdÆð£¬žéÁËÒªñg³âËû‚ƒµÄÖ‡Õ“£¨ÌØ„eÊÇÉñ¸ñΨһՓµÄÕf·¨£©£¬ËûÌØ„eÖØÒ•ÉϵÛÊÇһ룬µ«ÓÐÈý‚€Î»¸ñ©rÖ»ÓÐÒ»‚€±¾Ù|£¬ëmÔÚ”µ×ÖÉÏ¿ÉÒÔÕfÊÇÈý룬µ«Éϵ۵ı¾ów½^Œ¦›]ÓзÖÁÑ¡£²»ß^£¬ÌØÍÁÁ¼µÄÈýÒ»Ó^߀²»ÍêÈ«£¬ÒòžéËûÕJžéÈýλ¸ñÖÐÓеȴÎÖ®·Ö£¬¼´»ù¶½±ÈÌ츸µÍÒ»¼‰£¬Â}ì`ÓֱȻù¶½µÍÒ»¼‰¡£' \8 L/ W9 k0 e$ L/ B. T
1 z+ x B+ |" p ÆäËü½Ì¸¸Èç¶íÀû¸ù£¨Origen£¬185 -254A D£©Ò²ÓÐÌá³ö¡°Èýλһów¡±µÄ¸ÅÄµ«¸÷ÈË�ÄÂ}ì`ËùîIÊܵIJ¢²»ÕûÈ«£¬Ö±µ½ÄáÎ÷�†´ó¹«•þ×h£¨Ö÷áá325Ä꣩£¬ÔÚ�†ËûÄÇÐÞ·´�†Á÷µÄôY ŽÖвŌ¢ÈýλһówµÄ½ÌÁxêUጵøüžéÍêÉÆ£¨îC²¼ÁËÄáÎ÷�†ÐŽ›£©¡£
( D7 Q! E# H6 ^: V
7 z, G2 H; n6 Q& T
. `0 Q1 J& V ?! x7 l3 Y4 H8 l' y* x5 }8 N/ i+ \1 o0 {; d
®”È»ß@‚€½ÌÁxÒýÆðÁËºÜ¶à ŽÞq£¬Ô”Çé¿É…¢¿¼ÉñŒW¼Ò²®¿Ë·òµÄ¡¶»ù¶½½Ì½ÌÁxÊ·¡·£¬µ«ÎÒ‚ƒÇ§Èf²»ÒªÒòžéëyÒÔÀí½âß@‚€½ÌÁx£¨®…¾¹ÎÒ‚ƒÊÇÓÐÏ޵ģ¬ÉϵۅsÊÇì`£¬ÊÇŸoÏ޵ģ©£¬¾ÍŒ¢Éϵۺ††Î»¯£¬Èçһλһów£¬ÈýλÈýów¡ß@¸ú°´×Ô¼ºµÄÒâ˼ÔìÒ»‚€Å¼Ïñ�í°Ý›]ÓЃɘӡ£Ò²Ç§Èf²»ÒªÏñһЩŒWÕßÄǘӣ¬ÕJžéÉϵ۵ġ°Èýλһów¡±²»Êǽ^Œ¦µÄ£¬Ö»²»ß^ÊÇÒ»‚€ŒWÐgµÄÕ“î}£¬›]ÓÐʲüNŒ¦»òåe¡£
- Y( t- @" O/ e6 ?% J5 `, g% W3 ?* R9 `7 j3 ^
$ {( ^, ^4 T" ?8 s( @; L% l ·´»ùÈËÊ¿ÈçÄÇ‚€Ñо¿È˱¾ÕÜŒWµÄÏã¸ÛÀîÌìÃü²©Ê¿£¬ÔÚËûµÄ¡¶ÕܵÀÐÐÕß¡·¾ÍÔøß@˜ÓµÄÅú¡¶ÈýÒ»Õ“¡·£¬ËûÕf£º7 ~3 U8 c/ `: ]5 l4 s3 Z
8 [! ^ t" K9 w+ I6 E
9 y$ w0 ~. _+ q
V& M- @: e, o% W3¡Ù1£¬Õf¡¸ÉϵۼÈÊÇÈý‚€ÓÖÊÇÒ»‚€¡¹ÌNºÖøÕf¡¸ÉϵۼÈÊÇÈý‚€ÓÖ²»ÊÇÈý‚€¡¹£¬Ã÷ï@×ÔÏàì¶Ü£¬×Ô´ò×ì°Í¡£% B, B' I! q/ q; I" Z6 I
4 A( v# _. a$ A3 a7 X2 A % `% E [6 k2 [+ K$ k3 I+ P
( i1 Q! G. v1 c' F( d) l) s ÎÒÕf£º¡°ÔÚÊ®ßMÖÆµÄÓ‹ËãÑe£¬Ò»¼ÓÒ»µÈì¶¶þ©rÔÚÓ‹Ëã™C¶þßMÖÆµÄÓ‹ËãÑe£¬1 + 1 = 10¡£ÔÚÎïÙ|½çÑe£¬Ò»¼ÓÒ»¼ÓÒ»µÈì¶Èý©rµ«ÔÚì`½çÑe£¬Ò»¼ÓÒ»¼ÓÒ»µÈì¶Ò»²»ÊDz»¿ÉÄܵÄÊ£¬ÒòžéÉϵÛÊÇì`£¡¡±3 T0 H! K/ C ]1 b
+ U2 {4 I0 S9 R3 R5 p' o$ @! c7 u0 R
, F4 h l7 R2 i" C. ^ [×÷žé»ù¶½Í½£¬ÎÒ‚ƒÒªÔõ˜ÓÀí½â¡°Èýλһów¡±ÄØ£¿]& P* w/ Y, W; H# U: A+ b# d' x
$ R' |1 @9 `. } S: B+ O
. h- g7 D6 ?/ g( r; C) m3 c
/ @6 C, y) l6 ^4 y6 T, dÎÒ‚ƒ•r³£¿´µ½‚÷µÀÈËÓÃÔS¶àî�±È�íêUጡ°Èýλһów¡±£¬ÈçË®£ºÒºów¡¢¹Ìów¡¢šâów£¨Èý·N î‘B£©©rÄÐÈË£ºÔÚ¼ÒÊÇÕÉ·ò£¬ÔÚ¹¤×÷ˆöËùÊǽ›Àí£¬ÔÚß\„ÓˆöÊÇÅܲ½½¡ƒº£¨Èý‚€Éí·Ý£©¡ÆäŒ�£¬ß@·NÓÃÎïÙ|µÄ±ÈÓ÷£¬ÒÔÓÐÏÞµÄÀíÐÔÈ¥¶ÈÁ¿³¬×ÔÈ»ºÍŸoÏ޵ČÙì`Éϵۣ¬ÊÇÔõ˜ÓÒ²±È²»Éϵġ£ÎÒÕJžé×îºÃµÄ½âáŒß€ÊÇ£ºÒòžéÉϵÛÊÇ¡°�Û¡±£¬ËùÒÔËûµÄ¡°ªšÒ»¡±²»Êǹ¹†Άεġ°Ò»¡±£¬ÄËÊÇÈý‚€Î»¸ñÔÚ�ÛÑeµÄºÏÒ»¡£ 3 i# G3 e$ p$ ~5 S# m5 A" h) K" I
/ k( [# [& |+ r$ u$ b, S7 }% C( n4 X " R, l0 J6 Z% }1 n1 I& [
' i% q( E" \4 Q$ v( v ÔÚÏ£²®�íÎÄÑe£¬ÉêÁù£º4 µÄ¡°ªšÒ»¡±ÊÇ yahad£¬ÊÇÂ}¸¸¡¢Â}×ÓºÍÂ}ì`Ö®ég£¬ÓМØÅ¯�ÛÇéºÍ±Ë´ËÏཻµÄ¡°Ò»¡±£¬¶ø²»ÊÇ yahid £¬†Îªš¡¢Àä¿á¡¢Àä±ù±ù£¬ÅcÈË›]ÓÐêP‚SµÄ¡°Ò»¡±¡£4 }& T* z8 K! M8 n- ]' V5 ?% b
5 ?: K0 k/ R5 C. M
$ U7 S/ ~( C9 f+ L2 v% J+ H. l& T+ f* T9 e) C* W/ a+ _/ b- b/ P0 C
/ ?6 \0 {: p) s# j
. w& a- i5 m" Q6 G3 w
** ÏàêPé†×xÕˆÖÁ»ù¶½Õ“ |
|