大家知道山东话“一尘”怎么念吗？

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 14:31

普通话里“一尘”的一念第一声；

山东话里“一尘”的一念第二声。

有一次，一尘协同太太应邀到朋友家聚会，大家都只知道他的网名，所以相互介绍时都介绍网名。

一个略懂中文的法国人听完介绍后，就和一尘握手，并说：姨先生，你好。咦，这外国人学山东话还挺正宗的，无语。随后，法国人转身和一尘的太太打招呼，姨太太，你好。这山东话听起来怎么这么别扭？随后，大家轰然大笑，法国人一脸茫然.......

Tara2009 · 发表于 2006-1-11 15:55

哈哈，真的吗？

不过，据一个老师讲，前苏联援华的技术专家有的山东话讲得很流利，这是真的，因为当时好多中国翻译是山东人

[ 本帖最后由 assignment 于 2006-1-11 14:57 编辑 ]

一尘 · 发表于 2006-1-11 16:44

俺猜那家伙是故意的！

看他一脸坏笑！

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 19:15

原帖由一尘于 2006-1-11 15:44 发表
) N% M* l9 t8 V/ L1 B! W俺猜那家伙是故意的！看他一脸坏笑！

他的中文水平不至于有这么高吧。

简约 · 发表于 2006-1-11 21:35

恩?我以为念"一线"呢.

一尘 · 发表于 2006-1-11 22:28

原帖由 八千里路云和月 于 2006-1-11 18:15 发表
7 G4 T9 V# r4 M0 E4 J! f) v2 W! h* }4 H' B% M/ D5 h' `. h
( q5 B' p) L2 d; Y4 F0 Z
他的中文水平不至于有这么高吧。

这老弟的中文就象段誉的六脉神剑，时灵时不灵，整晚被他搞得肚子疼！

楼上的，咋会是一线？？

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 22:34

原帖由一尘于 2006-1-11 21:28 发表
e* m# i8 H" z' @% o' E
3 E2 y0 K% z5 [! V0 {# D* t这老弟的中文就象段誉的六脉神剑，时灵时不灵，整晚被他搞得肚子疼！* p2 f; |6 g5 T0 v' q
楼上的，咋会是一线？？

小声问一句，“一”字山东话真的念第二声？我是配合“一”变“姨”胡诹出来的了，居然没有人反对？！

一尘 · 发表于 2006-1-11 22:40

答案正确，加10分！

简约 · 发表于 2006-1-13 17:34

不知道也...因为有个同学我们都叫她一线...呵呵...

多喝水 · 发表于 2006-1-14 13:01

山东话有很多种，用我老家的方言读就是　　“姨趁”

sunny5460 · 发表于 2006-1-14 23:49

原帖由 八千里路云和月 于 2006-1-11 21:34 发表# r% s. u4 U# u$ j% @7 t

( ]! B* g: t1 [& p3 |: l
" S2 `+ P1 y* F/ @$ U小声问一句，“一”字山东话真的念第二声？我是配合“一”变“姨”胡诹出来的了，居然没有人反对？！

我觉得不是二声，但也不好说到底是几声（更倾向于三声）。我得感觉是普通话里说“一尘”时，“一”发音比较长，而“尘”比较短；山东话里则正好相反，大家体会一下是不是？

今天闲着 · 发表于 2006-1-18 23:24

一：三声，尘：四声。不知道别的地方是啥。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册