每天下班回家,臭小子看到刚进门的我,总是装得跟个陌生人一样,对我不理不睬。我冲他张牙舞爪,挤眉弄眼,折腾了半天,他才勉强一笑,算是对我一番努力的一点回应。 * j1 M0 X3 _9 N9 a9 ]) u* \; Z, p# L' C. S, m
相比而言,他对我做的饭还更感兴趣些,确切地说,可能是对我做饭的过程觉得不可思议。煽风点火,添盐加醋,他老爹居然能糊弄出一桌子菜来,坐在高高的太师椅上,远望着满桌的五颜六色,他那对乌溜溜的大眼睛充满了怀疑。0 C7 m/ S3 J C. g
* v& ]: c: S1 ^* `7 s( |臭小子浑身上下就这对眼睛长得最让人吃惊。我觉得不像我,也不太随他妈。有时他直勾勾地看着你,眼角还似乎有点儿掉稍,你恍然大悟,原来是对teddy bear的眼睛!可过会儿再仔细观瞧,活脱脱一只沙皮狗! - Y9 y' F" B6 _$ A( L3 j% j# o: |3 ]# [" M6 S- q9 V g
朋友来看了看说,这对眼睛也像他爸,也像他妈。我跟他妈听后大眼瞪小眼,咱俩谁是狗眼?谁是熊眼?怎么生出对狗熊眼来?& O c! p+ y7 d; t f9 J
/ e4 a' K5 ^/ J4 P/ j
狗熊眼冲着朋友乐呵呵地笑,眼睛眯成了两个月牙儿。没见过狗熊笑,大概也差不多就这样吧。 ' g3 g0 k0 _# Q5 P1 S7 z( Q9 w3 ~; O( G$ P& M6 y5 k* Q
臭小子特别喜欢生人,尤其是没见过的女人。无论是打针的护士,还是串门的阿姨,那对狗熊眼总是瞪得出奇的圆,还冲着人家媚笑。这么小就好色!% m. b* Q& R7 v+ `! B
. b0 C" |3 T X, P+ X
昨晚我决定跟他好好谈谈,谈话地点选在了客厅沙发,又舒适又惬意。可臭小子吃饱了肚子懒懒地躺着,有点太舒服了,我刚一开口,他就咯咯地笑。我勒令他严肃点,他才止住笑。随后我重新开始,他又咯咯地笑。我再来,他再笑......我斗不过他,只好放弃。 6 z, L) ^# ]$ y9 A' j5 y% s9 P) g+ ?' f6 t4 a
为了转移他对女色的注意力,我决定牺牲自己的色相,当着他的面,我光着膀子又是俯卧撑又是练哑铃的。他总算对这种阳刚美产生了兴趣,在我整个锻炼的过程中一直默不作声,怔怔地看着。我的努力见效了。2 I$ U6 \! Q9 Y
1 }, v& m" V2 H# c "我喜欢这个Title!!!" % Z; T2 f4 i" e "臭小子的眼睛什么样?"..8 x2 i r5 `3 j) Z2 u! w# S
“狗熊眼?”) `; V* ~3 \3 ^" c4 B
“No,是狗眼!”3 h. a) n' a( R5 {
“No, 是熊猫眼."......... 3 P8 ~* E* c! f "太师椅是皇帝坐的吧?” ! a+ z5 y9 j9 m" s5 {% B: g7 O“臭小子喜欢生人和女人,老师,对不对?” 3 D0 Y h. h- P7 ] "The stinky boy 的爸爸可真逗!" 9 S$ `5 | ?: J "I like the story!!!." * @$ b p1 u* i( G; l
4 i7 M# X- |$ n8 L+ M) l: }我在一边暗笑:嘿,不错, 居然看出点味道来。 4 L h0 H$ y) [0 q* |. g" |, g; b* N1 g
[ Last edited by 细雨 on 2005-11-16 at 07:12 PM ]
`0 w! F- B' G9 }. Y" J9 D5 ^那天学生让我给个准确翻译,我只做到paraphrase。哪位高手帮帮忙?谢了。( V- z0 d' C! {4 [
6 k# `/ {/ j* [/ S“才四个多月就这样,再大点儿还了得?”
% `/ D. M9 F9 j8 {7 ~ ' E: V3 f: W; g5 {9 A1 Y & u- M- _& Z/ g+ B5 V' j 0 `9 _- ]8 y4 y, @, p不敢当高手,只是试图引高手现身哈。 4 v' N" N* [6 z$ N) a L% ~ 6 U: `, @- I, G" N' B) w% CThis little guy is just too tough to like a four-month-old, I can't imagine how he will behave when he's getting older.
原帖由 海妮妮 于 2005-12-7 20:10 发表 % D/ y2 T7 c6 q( c u % |5 Z5 I! }9 g: Z+ t8 \ s" @8 x1 w8 T
( p U% O5 ~' Q* e% |
+ u4 |. X8 \( W' E% F
不敢当高手,只是试图引高手现身哈。 : y# H9 G, f$ ~9 H$ b, k 5 h( Q& T5 A! w) Z- cThis little guy is just too tough to like a four-month-old, I can't imagine how he will behave when he's getting older.
9 b' g( x, @, J4 i6 Q, k7 K
: Y& c4 w! V1 r- S! E. W4 g. S
谢谢斑竹姑娘, 但感觉还是paraphrasing.