 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 xiaoz 于 2010-3-12 16:35 编辑
% c! V y8 g9 x7 B5 ? W/ ~高手帮忙看下这段话，意思是如果父母一方是加拿大国籍，另一方非，出生在境外的孩子就不能申请加拿大国籍了？/ c" @9 S4 d) v/ \- [# c: g* F% A
In general, if your children are born in Canada, they will be Canadian. If your children are bor ...# h4 y/ Z. F) Q( m' x! i- b1 r
我醉何如 发表于 2010-3-11 23:41 
+ e9 Y* s& ~$ g* T, Y% a I
! r d9 H5 ~! R3 z# q' R! _7 F+ T# E, k5 a/ n" W5 j+ b9 ?
In general, if your children are born in Canada, they will be Canadian. b* p( A1 P8 z; B+ }9 }' n
# ^" O* V7 M( \) S6 ?+ i; H
这句话的言外之意是：出生在加拿大境内的人自然具有加拿大国籍，与父母的国籍没关系。即出生地决定国籍。
' A5 e- W$ E% G9 }1 L/ W) Q& K( A9 R. a* v, ]% m0 l7 J0 G% ]2 v9 O3 E% a
If your children are born outside Canada on or after April 17, 2009, they will be Canadian only if…
& y$ t! h/ T, p4 r* O' v: N; R$ n) j) `# K- c- Z2 F: D
这句话是对上面那句话的补充。没有这句话作补充，上面那句话容易被误解为，出生在加拿大境外的人不能自然具有加拿大国籍。这句话强调指出，出生在加拿大境外的人在一定条件下仍自然具有加拿大国籍。这个条件就是 onyl if, 用数学专业用语来说是：当，且仅当，
) j$ ~) L0 E# I8 O V: M3 v/ K" d$ O7 m- P
1. 仅对出生在2009年4月17日之后（包括当日）的孩子适用。, E2 n2 a9 ?# g s9 ~2 ?! f g2 ^" I
) M8 e6 S: C: h- N
2. 孩子的父母中有一人出生在加拿大（生来就是加拿大公民），或者是通过移民成为永久居民后，被授予公民权（也称为化归）。
D# `7 b7 ]" o0 l( p4 L
I; r) U3 U4 c( V% O+ L这是说，2009年4月17日以后出生在加拿大境外的孩子，其父母双方只要有一人具有加拿大国籍，这个孩子就自然具有加拿大国籍，而无需乎再申请入籍。即父母任何一方的国籍决定了孩子的国籍。
5 t) E$ C0 A5 q3 X) n9 i1 y
9 T8 U2 l+ Z/ A! u因此，楼主的问题：“如果父母一方是加拿大国籍，另一方非，出生在境外的孩子就不能申请加拿大国籍了？”只需要改动一个字和一个标点就正确了：
; ~$ p% u: m9 v/ D% r, F6 ?% x8 y0 |' R9 t6 d; n
如果父母一方是加拿大国籍，另一方非，出生在境外的孩子就不必申请加拿大国籍了。
" i: ?/ e4 S2 z! x* H7 }2 u) Q3 Q' j$ R- N
因为这孩子已经具有加拿大国籍了，为具有加拿大国籍的孩子申请加拿大国籍是一件荒唐的事。 |
|
狗仔卡
发表于 2010-3-11 23:41
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
