在线求救 专业高手帮忙翻译一句

trixie

负责分厂车间的生产工艺流程控制、产品质量控制
; r9 a: }; f# N3 @) U& k4 P2 H
我的第一朵鲜花一定送给你。（这句不用翻)

翠花

不懂这些工科专业词汇，如果你急着写简历，先用这句，等专业的来了你再替换：
2 S9 f4 O: O/ e9 E
in charge of the production process and quality control in the workshop/(或者用plant)

trixie

上鲜花.

翠花

我是外行，这个不一定准确，先顶一下，等着专家补正。呵呵。谢谢花。

anne

不是更正只是建议：
6 b8 W1 j8 h9 H* x" j如写简历你应该明确定位，process engineer or QC engineer 在这里是不同的。
: ^- J; ]+ G4 j7 A2 k$ O! J( j- F同时你的负责要明确岗位是supervisor 还是manager