这句话是否在侮辱华人？怎么样翻译？

CANDYMAN · 发表于 2009-11-8 22:42

寻求翻译歌词:
Just saw this on tonight TV show Family Guy, its a song about a cowboy,

`Been a cowboy all his life and never fired his gun,6 A$ v! z' k& U% M2 E) e- m! {; O
but when it comes to Chinaman, he's shot down everyone.`(laugh)

JZ9633 · 发表于 2009-11-9 11:21

1# CANDYMAN
称呼"Chinaman"既是对中国人的侮辱.

Jevons · 发表于 2009-11-9 14:28

Chinaman是对中国人的侮辱.

我一同事取了个白人，他老婆生气时就叫他Chinaman。

雲吞 · 发表于 2009-11-9 15:03

在talkshow里除了中国人，还有其他的各个群体也成为被侮辱的对象。

希望talkshow从业者加强学习，提高自身修养，放弃低级趣味，自觉界定“娱乐精神”和“群体侮辱”。

Ｆancy · 发表于 2009-11-9 16:33

嗯,,
說出這樣的話的人,,水平真的很低,,而且很沒修養,,
而且還要是在電視上,,,,

Roeykai · 发表于 2009-11-10 16:04

family guy是一个恶搞的成人卡通它恶搞所有人和所有事总统；恐怖分子；黑人；亚洲人；墨西哥人，等等等等都被搞过，是北美恶俗讽刺文化的代表，它用最肮脏的讽刺手法去讽刺最肮脏的事，口无遮拦是它的一贯作风，所以楼主消消气，一笑了之，不要太当真。

雲吞 · 发表于 2009-11-10 16:27

family guy是一个恶搞的成人卡通它恶搞所有人和所有事总统；恐怖分子；黑人；亚洲人；墨西哥人，等等等等都被搞过，是北美恶俗讽刺文化的代表，它用最肮脏的讽刺手法去讽刺最肮脏的事，口无遮拦是它的一贯作风， ...) F7 U; E$ Q* X: V" j2 z; F8 T
Roeykai 发表于 2009-11-10 16:04

学习了。谢谢

propeller · 发表于 2009-11-10 22:29

family guy是一个恶搞的成人卡通它恶搞所有人和所有事总统；恐怖分子；黑人；亚洲人；墨西哥人，等等等等都被搞过，是北美恶俗讽刺文化的代表，它用最肮脏的讽刺手法去讽刺最肮脏的事，口无遮拦是它的一贯作风， ...
E/ T2 U+ b: u# q( M; `Roeykai 发表于 2009-11-10 16:04

常华 · 发表于 2009-11-12 22:24

chinaman即中国佬，当然是对中国人的侮辱了。

swanxx · 发表于 2009-11-12 23:53

FireyHorse · 发表于 2009-12-15 09:29

Family Guy 和這些其他節目很低級,很粗魯. 每一句話很難聽,但是對大家有侮辱.

你知道 Chinaman, 這個字,是怎麼來的嗎? 150-100年前,很多中國來的"苦力" (COOLIE)來美國的西部蓋鐵路. 大部分的人不會講英文,還是講得不好. 他們是用中式的文法說"我是中國人", 就說出來 "Me China-man".

很好他們沒有稱呼你們" 死老外, 鬼佬, 或洋鬼子"
:)

雲吞 · 发表于 2009-12-15 09:39

... 來美國的西部蓋鐵路. 大部分的人不會講英文,還是講得不好

不是“盖铁路”，而是“修筑”，或者“修建”铁路。“盖”只用于有屋顶的建筑，比如“盖高楼”。

還是講得不好 -- 或是讲得不好。

FireyHorse · 发表于 2009-12-15 15:28

謝謝該我的錯. 我很久跟台灣/香港人講話,所以我的中文沒有很標準.

suvescape · 发表于 2009-12-15 20:32

謝謝該我的錯. 我很久跟台灣/香港人講話,所以我的中文沒有很標準." G. r8 m3 P+ R) W* `0 }5 d+ k* }
FireyHorse 发表于 2009-12-15 15:28

帮你修改一下这话:
应该这么讲
"謝謝,这是我的錯. 我经常跟台灣/香港人講話,所以我的中文不很標準."

但是你的意思非常正确:我们先不讨论香港人,就台湾人的中文来说: 我觉得听台湾人说中文,就象是一群及其没有文化的red neck在说E语一样.

千度 · 发表于 2010-2-11 00:14

本帖最后由千度于 2010-2-11 00:17 编辑

13# FireyHorse

Jesus!

您老人家汉语这么囧，还敢在这里那啥......

未名 · 发表于 2010-2-11 10:23

13# FireyHorse
* Z& [+ W% }' w
w0 k! y! h7 T
1 c _: w: H, E& V0 NJesus!9 Z+ [1 P4 c p; x
您老人家汉语这么囧，还敢在这里那啥......4 y/ B4 R# z# K% }+ U
千度发表于 2010-2-11 00:14

这哥们自己说自己是本地人，正在学中文，从这个角度，他老人家的汉语已经是很不错了。

CANDYMAN · 发表于 2010-2-19 22:11

WHAT I REALY MEANT TO ASK IS : WHY IS IT FUNNY? JUST DON'T GET IT.
THANKS

星映IPTV官网 · 发表于 2010-2-28 10:12

账号		自动登录	找回密码
密码			注册