 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
武侠现在影响的范围越来越大，老外搞不懂“侠”文化，但是真有人玩。, Z4 ~9 d5 K* `# {
) F$ {/ Z+ _1 z) s/ I
“Hola todos, soy un estudiante argentino que viene a China a aprender su idioma. Me gusta mucho la cultura aquí de arte marcial(Wu Xia). El presente juego es lo primero de internet que me introdujo mi compa?ero, que es maravillos y muy parecido a la cultura. A mí me encanta!”' y& V, k5 A. e' {% Y" ? i, e; Z
翻译：
+ M8 T" o7 s1 s# x, v “大家好，我是一名来自阿根廷的学生，现在正在贵国学习汉语。我非常喜欢中国的‘侠’文化（武侠）。这是我来到中国之后玩过的第一款武侠游戏，是我同学向我推荐的，非常漂亮，跟我想象中的武侠很像！我很喜欢！”8 x4 |' c% Z3 O* y" w
: \7 W6 A Z1 {: [' T( L# N
这个是在《剑侠世界》“武林世家你最红”之歌词故事征集大赛中，一个阿根廷留学生写的，写得烂是烂了点，但老外没文化也就原谅他了，没看翻译之前我就投了他一票。据说这个老外玩的还是剑武当，因为喜欢那种飘逸的境界。我估计剑里的武侠和江湖用够他琢磨一阵子的了。
3 [, ?. H. _5 U' ~7 i/ m8 g4 a4 S2 Y9 D* n* B
看在是外国友人的份上，最后送他16字真言：合理游戏，预防沉迷。好好学习，天天向上。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-10-28 01:36
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
