本省新闻摘要-- 2005年5月11日

天涯明月夜

自由党人Kevin Taft日前表示审计员综合报告使Klein政府很困窘，报告指出，阿省疗养院护理普遍不达标准。

. O( I4 e8 H+ ^0 _省长Ralph Klein 说由于资金短缺而造成这个现象，他表示愿意承担这个责任。
' A+ _. A! E$ U: [, b5 }! T; I% K5 O
- F1 S, p9 r+ k" Z. Q- i但Klein同时表示承认他还没有去看审计员综合报告，所以他不知道要多久能解决这个长期护理设备的问题。


泰瑟枪事件事主未被控诉
9 F  \8 S& b/ |) O3 W' ^' u7 Q
: ^8 a0 h/ g9 ?/ w- j4 ]在经历一场有关爱城警力的事件争论后，阿省开始重新评估警用泰瑟枪的使用。
' }" ?6 a* z5 k
首席司法官Harvey Cenaiko说他希望在警察开始使用泰瑟枪时能有正式的一致性意见形成。
4 s- @, T% k, y4 R$ r  ]& Q/ |
7 j. L# k+ r9 o% y4 p% T公诉人已经决定不对几名爱城警察起诉，那几名警察因为对未成年嫌犯使用泰瑟枪而受到了法官的严厉谴责。
4 N" {3 w& }2 I7 L4 T
* E& \( P  s4 z/ f8 b& I8 h0 Z
2 J2 j- M" g& K/ d* H骑警的上诉
" l! m# l8 [+ K' X& ?
一个来自阿省Pincher Creek的前骑警将于10月上诉，此人曾经因射杀室友而被判杀人罪。

Mike Ferguson的律师Noel O'Brien希望于12月上诉，但是司法官Carole Conrad关心的是于去年9月的Ferguson定罪与本次上诉时间的间隔。

Ferguson于1999年10月在Pincher Creek的一个拘留室射杀了卡车司机Darren Varley。
4 D) }  T5 ^! Z7 V& K
$ @/ z$ p) M/ T他本来被控告为2级谋杀，前两次审判都被陪审团中止，第三次审判陪审团认为其罪行轻于一般杀人罪。
2 o. i4 l: B1 a) ]. E
; J. @; d: M8 Z/ d
土著居民被冷落

4 a5 F3 T% _8 [* V% Y: I% ?阿省土著领袖说，他们感觉自已被冷落在阿省建省百年纪念和欢迎女王访问的计划之外了。
8 q" B2 ^+ j, l2 f" f* P
# Z3 t6 V/ P, b在卡城附近的Tsuu T'ina保护区的酋长Sandford Big Plume说他们希望能有机会和女王当面进行座谈。

Big Plume说土著官员会充分尊重女王的访问，并会对其尽地主之谊。
0 u3 W6 S5 ]" |( @+ \
4 q$ L+ q0 @0 G  w: K6 A! Y( s7 [6 e但是他们也觉得土著居民对阿省历史所作出的贡献却被忽略了。
+ |" Y2 W/ {/ @  y9 |6 p

- e' o# Q* A3 V8 ?; p6 w8 t重修博物馆
9 f) D: M! R. _
/ D" v5 i! ?% Z8 S6 u. t' V8 e4 G阿省政府出资1.5亿加元协助重修阿尔伯塔省立博物馆。
( }3 c3 j$ F! R) A7 A
5 K# `( H: P# @; u$ L1 ?7 s资金将在5年内被用于扩建、装修和更新博物馆。
; {: Y$ ]- L# I7 I9 X# k+ J
. J6 Z/ W! E( C( `地区开发部长Gary Mar说此项目会极大改善博物馆的设施，因此将十分引人注目。
; w1 ^& D6 Y4 p1 J
! u5 y; w( q% K$ b7 P& q7 m6 k+ {/ Q. L此项目总计将耗资1.8亿加元，不足的部分由Western Economic Diversification Canada资助。

variator

Thanks!:)