上ESL趣事，关于Bullsxxt

小熊之家

今天上课，老师为了举一个例子，大概是表述当地人的口语中时态不是很重要。用到一个词，但他说他不能讲脏话，所以就在白板上写“bulls**t”。他的重点是分析语法，没想到，同学们一下子炸开了锅。有人问：“少的两个字母是啥呀？”，“能不能讲明白点这么说是啥意思？”......
5 Q% D2 d! Q+ k: }' e: H4 z我一开始还以为大家在为难老师，可同学们都一脸真诚好学的样子。
" Y8 S: L0 s9 E) \6 U( `
老师很是surprise，反问道：“你们难道真没听说过这个词吗？“
* d! y1 s4 ~+ U: x" C同学们再一次诚恳地摇了摇头。老师于是又举了一个例子，说有人如果向你吹牛说在某个小河里钓到一条大鱼，而你不相信，你可以用这个词。
有的同学长长的“哦~~~”了一声，可有的同学还是紧缩眉头，一脸茫然。
老师就说，也许年轻人常用，大家的文化背景也不同，所以不太理解。
: U2 m. n' C8 u8 f# H4 k: D  U
9 N; i  X- h- I# e# O( X9 [$ w老师看我一直没吱声，问我知道吗，我说sure。

有的同学很认真，居然查了字典说：“字典里没有这个词！”
) H5 Y9 m8 C; b5 m1 h) v3 i* |老师再一次清了清喉咙：那你们知道‘bull’的意思吧？后面的词不用我解释了吧？我可不能说呀！
( V+ C# b. n' a' M+ y6 C“分开是知道的，可是在一起到底是啥意思？”
老师依然坚定的没有说出这个词的意思.......这时下课的铃声响了。

% o; a% a* f" }+ f2 ^+ v0 k我正准备去WC，被一位同学拦住，问这个词咋理解？我只好用中文向他解释了一下（还好是中国同学啊）：大概就是“狗屎，扯淡的意思”。他恍然大悟，“哦，原来是扯淡啊！”
# ^5 ]; [! G+ R( a另一位哥伦比亚同学也拉住了我的袖子，“嘿，你拉住我干啥？我要嘘嘘去。” 他偏要我在书上填上了那两个缺掉的字母，才肯放手。一位同学在我填完那两个字母，问什么是‘shit’，为什么是脏话？我只好在他书上画了一小陀‘便便’，他恍然大悟。好在他没有继续问下去，不然画牛我可不专业呀，说不定还得打电话麻烦周正龙。
" p1 }( C' {6 F3 ?4 S9 ~, o1 D
6 i; |* W- ?1 G+ r% G4 x另外，crap好像也比较的流行的说。

小熊之家

转帖自维基百科，给不知道的同学扫盲
http://en.wikipedia.org/wiki/Bullshit
! j" o. k8 B8 A  p* l; H3 a
Bullshit (also bullcrap, bullplop, horseshit, bullbutter) is a common English expletive. It may be shortened to "bull" or the euphemism bs. The term is common in American English. In British English, bollocks is a comparable expletive, although bullshit is now a commonly used expletive in British English as well.
8 m1 @' O1 j7 {$ H& b
4 K/ l' f' U+ r6 u' m5 k  _As with many expletives, it can be used as an interjection (or in many other parts of speech) and can carry a wide variety of meanings. Most commonly, it is used in connection with incorrect, misleading, or false language and statements. While the word is generally used in a deprecating sense, it may imply a measure of respect for language skills, or frivolity, among various other benign usages.
# h* B4 ^0 N5 j6 B( ^3 ^' J; v2 W
In popular philosophy, Harry Frankfurt among others described the word bullshit as related to but distinct from lying.

Deena

学英语不是先学的脏话，你的同学有点可爱哦

Pearlo

请问是不是s同学问您的？ 哈哈

小熊之家

原帖由 Pearlo 于 2009-4-3 19:34 发表
请问是不是s同学问您的？ 哈哈

5 R0 Y+ }; |! z% I3 ^
呵呵，反正不是你

朝阳

crap 的确很流行，好象比那个稍微文明点儿

goldandsilver12